平家物語 巻第七
経正の都落ちの事
幼いころから仁和寺の御室(守覚法親王)に仕えた皇后宮亮経正は、都落ちに際して御室のもとを訪れた。経正は、かつて賜った琵琶の名器「青山」を田舎の塵にするのは惜しいとして御室に返し、運が開けて都へ帰る日が来たら、ふたたび賜りたいと申し上げた。御室と経正は別れの歌を交わし、寺の人々もみな名残を惜しんだ。桂川まで見送った行慶とも歌を詠み交わし、経正は赤旗を掲げて集まった侍百騎とともに行幸に追いついた。
- 1修修しゅ理理りののの大大だい夫夫ぶ經經つね盛盛もりののの嫡嫡ちゃく子子し皇皇こう后后ごう宮宮ぐうののの亮亮すけ經經つね正正まさははは、、、幼幼よう少少しょうののの時時ときよりよりより仁仁にん和和な寺寺じののの御御お室室むろののの御御ご所所しょににに、、、童童どう形形ぎょうにてにてにて候候さぶらははわれれれしかしかしかばばば、、、斯斯かかるかるかる怱怱そう劇劇げきののの中中なかにににももも、、、君君きみののの御御おん名名な殘殘ごりきつきつきっととと思思おもひひい出出いででで參參まいらせらせらせ、、、侍侍さぶらい五五ご六六ろく騎騎き召召めししし具具ぐしししててて仁仁にん和和な寺寺じ殿殿どのへへへ馳馳はせせせ參參まいりりり、、、急急いそぎぎぎ馬馬うまよりよりより飛飛とんんんででで下下おりりり、、、門門もんををを叩叩たたかかかせせせ申申もうししし入入いれれれられられられけるけるけるははは、、、「「「君君きみ既既すでににに帝帝てい都都とををを出出いでででさせさせさせ給給たまひひい候候そうらひひいぬぬぬ。。。一一いち門門もんののの運運うん命命めい、、、今日今日きょう既既すでににに盡盡つきききはてはてはて候候そうらひひいぬぬぬ。。。うきうきうき世世よににに思思おもひひい置置おくくく事事こととととてててははは、、、たゞたゞただ君君きみののの御御おん名名な殘殘ごりばかりばかりばかりなりなりなり。。。八八はっ歳歳さいののの年年としこのこのこの御御ご所所しょへへへ參參まいりりり始始はじめめめ候候そうらひひいててて、、、十十じゅう三三さんででで元元げん服服ぷく仕仕つかまつりりり候候そうらひひいしししまでまでまでははは、、、いさゝかいさゝかいささか相相あいいたはるいたはるいたわる事事ことののの候候そうらははわんんんよりよりより外外ほかははは、、、あからさまあからさまあからさまににに御御ご前前ぜんををを立立たち去去さるるる事事ことももも候候そうらははわずずず、、、今日今日きょう既既すでににに西西さい海海かい千千せん里里りののの波波なみ路路じににに赴赴おもむききき候候そうらへへえばばば、、、またまたまたいづれいづれいずれののの日日ひ、、、いづれいづれいずれののの時時とき、、、必必かならずずず立立たち歸歸かえるるるべしべしべしとととももも覺覺おぼえええぬぬぬ事事ことこそこそこそ、、、口口くち惜惜おしうしうしゅう候候そうらへへえ。。。今今いま一一いち度度ど御御ご前前ぜんへへへ參參まいつつっててて、、、君君きみをををももも見見み參參まいらせらせらせたうたうとう存存ぞんじじじ候候そうらへへえどもどもども、、、甲甲かっ冑冑ちゅうをををよろひよろひよろい、、、弓弓きゅう箭箭せんををを帶帶たいしししててて、、、あらあらあらぬぬぬ樣樣さまなるなるなるよそほひよそほひよそおいにににまかりまかりまかりなつなつなっててて候候そうらへへえばばば、、、憚憚はばかりりり存存ぞんじじじ候候そうろう。。。」」」ととと申申もうささされれれけれけれければばば、、、御御お室室むろあはれあはれあわれににに思思おぼし召召めしししててて、、、「「「たゞたゞただそのそのその姿姿すがたををを改改あらためめめずずずしてしてして參參まいれれれ。。。」」」とととこそこそこそ仰仰おおせせせられられられけれけれけれ。。。
- 2經經つね正正まさそのそのその日日ひははは、、、紫紫むらさき地地じののの錦錦にしきののの直直ひた垂垂たれににに萌萌もえ黄黄ぎ匂匂においののの鎧鎧よろい著著きててて、、、長長なが覆覆ぷく輪輪りんののの太太た刀刀ちををを佩佩はききき、、、二二に十十じゅう四四しさいさいさいたるたるたる切切きり斑斑ふののの矢矢や負負おひひい、、、滋滋しげ籐籐どうののの弓弓ゆみ脇脇わきににに挾挾はさみみみ、、、兜兜かぶとをををばばばぬいぬいぬいででで高高たか紐紐ひもにににかけかけかけ、、、御御ご前前ぜんののの御御おん坪坪つぼににに畏畏かしこまるまるまる。。。御御お室室むろやがてやがてやがて御御ぎょ出出しゅつあつあつあっててて、、、御御み簾簾す高高たかくくくあげあげあげさせさせさせ、、、「「「これこれこれへ〳〵へ〳〵へこれへ。。。」」」ととと召召めささされれれけれけれければばば、、、經經つね正正まさ大大おお床床ゆかにににこそこそこそ參參まいららられれれけれけれけれ。。。供供ともににに候候さぶらう藤藤とう兵兵びょう衞衞えののの尉尉じょう有有あり教教のりををを召召めすすす。。。赤赤あか地地じののの錦錦にしきののの袋袋ふくろににに入入いれれれたりたりたりけるけるける、、、御御おん琵琵び琶琶わををを持持もつつっててて參參まいつつったりたりたり。。。經經つね正正まさこれこれこれををを取取とりりりついついついででで、、、御御ご前前ぜんにににさしさしさし置置おききき、、、申申もうささされれれけるけるけるははは、、、「「「先先せん年年ねん下下くだししし預預あずかつつっててて候候そうらひひいししし青青せい山山ざん、、、持持もたたたせせせててて參參まいつつっててて候候そうろう。。。名名な殘殘ごりははは盡盡つきききずずず存存ぞんじじじ候候そうらへへえどもどもども、、、さしもさしもさしものののわがわがわが朝朝ちょうののの重重ちょう寶寶ほうををを田田でん舎舎じゃののの塵塵ちりににになさなさなさんんん事事ことののの、、、口口くち惜惜おしうしうしゅう存存ぞんじじじ候候そうらへへえばばば、、、參參まいらせらせらせ置置おききき候候そうろう。。。もしもしもし不不ふ思思し議議ぎににに運運うん命命めいひらけひらけひらけててて、、、都都みやこへへへ立立たち歸歸かえるるる事事ことももも候候そうらははわばばば、、、そのそのその時時ときこそこそこそ重重かさねねねててて下下くだししし預預あずかりりり候候そうらははわめめめ。。。」」」ととと申申もうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、御御お室室むろあはれあはれあわれににに思思おぼし召召めしししててて、、、一一いっ首首しゅののの御御ぎょ詠詠えいをををあそばいあそばいあそばいてててぞぞぞ下下くだささされれれけるけるける。。。
- 3あかあかあかずずずしてしてして別別わかるゝるゝるる君君きみががが名名な殘殘ごりをををばばば後後のちのののかたみかたみかたみにににつゝみつゝみつつみてててぞぞぞおくおくおく
- 4經經つね正正まさ御御おん硯硯すずり下下くだささされれれててて、、、
- 5呉呉くれ竹竹たけのののかけひかけひかけいののの水水みずはははかはれかはれかわれどもどもども猶猶なおすみすみすみあかあかあかぬぬぬ宮宮みやのののうちうちうちかなかなかな
- 6さてさてさて經經つね正正まさ御御ご前前ぜんをををまかりまかりまかり出出いでででられられられけるけるけるににに、、、數數す輩輩はいののの童童どう形形ぎょう、、、出出しゅっ世世せ者者しゃ、、、坊坊ぼう官官かん、、、侍侍さぶらい僧僧そうににに至至いたるるるまでまでまで、、、經經つね正正まさののの名名な殘殘ごりををを惜惜おしみしみしみ、、、袂袂たもとにににすがりすがりすがり、、、涙涙なみだををを流流ながししし、、、袖袖そでをををぬらさぬらさぬらさぬぬぬはははなかりなかりなかりけりけりけり。。。中中なかにににももも幼幼よう少少しょうののの時時とき、、、小小こ師師じでででおはせおはせおわせししし大大だい納納な言言ごんののの法法ほう師師し行行ぎょう慶慶けいととと申申もうししししししははは、、、葉葉は室室むろののの大大だい納納な言言ごん光光みつ賴賴より卿卿きょうののの御御おん子子こなりなりなり。。。あまりあまりあまりににに名名な殘殘ごりををを惜惜おしみしみしみ參參まいらせらせらせててて、、、桂桂かつら川川がわののの端端はたまでまでまでうちうちうち送送おくりりり、、、それそれそれよりよりより暇暇いとま乞乞こうううててて歸歸かえららられれれけるけるけるががが、、、法法ほう師師し泣泣なく〳〵く〳〵くなく、、、かうかうこうぞぞぞ思思おもひひいつゞけつゞけつづけ給給たまふふう。。。
- 7あはれあはれあわれなりなりなり老老おい木木き若若わか木木ぎももも山山やまざくらざくらざくらおくれおくれおくれさきさきさきだちだちだち花花はなはははのこらのこらのこらじじじ
- 8經經つね正正まさののの返返へん事事じににに、、、
- 9旅旅たびごろもごろもごろも夜夜よな〳〵な〳〵なよな袖袖そでをををかたしきかたしきかたしきててておもへおもへおもえばばばわれわれわれははは遠遠とおくくく行行ゆきききなななむむん
- 10さてさてさて巻巻まいいいててて持持もたたたせせせたりたりたりけるけるける赤赤あか旗旗はた、、、さつさつさっとととさしさしさし上上あげげげたれたれたればばば、、、あそあそあそここここゝこゝここににに控控ひかへへえててて待待まちちち奉奉たてまつるるる侍侍さぶらいどもどもども、、、あはやあはやあわやとてとてとて馳馳はせせせ集集あつまりまりまり、、、そのそのその勢勢せい百百ひゃく騎騎き許許ばかりりり、、、鞭鞭むちをををあげあげあげ、、、駒駒こまををを早早はやめめめててて、、、程程ほどなくなくなく行行ぎょう幸幸こうににに追追おつつつつきつきっつき奉奉たてまつらららるるる。。。
現代語訳
修理大夫経盛の嫡子、皇后宮亮経正は、幼いころから仁和寺の御室の御所に稚児としてお仕えしていたので、このような慌ただしい中でも御室とのお別れをはっと思い出して、侍五、六騎を連れて仁和寺殿へ駆けつけ、急いで馬から飛び下り、門を叩かせて申し入れられるには、「天皇はすでに都をお出になりました。一門の運命は今日もう尽き果てました。この世に思い残すことといえば、ただ君(御室)とのお別れだけです。八歳の年にこの御所へ参りはじめてから、十三で元服いたしますまでは、少し病気をしたときのほかは、かりそめにも御前を離れることはありませんでした。今日すでに西海千里の波路に赴きますので、またいつの日、いつの時に必ず帰って来られるとも思われないのが残念でございます。もう一度御前へ参って、君にお目にかかりたいと存じますが、甲冑を着け弓矢を帯びて、見苦しい姿になっておりますので、はばかられます」と申されたので、御室はあわれにお思いになって、「ただその姿のまま参れ」とおっしゃった。
経正はその日、紫地の錦の直垂に萌黄匂の鎧を着て、長覆輪の太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を背負い、滋籐の弓を脇にはさみ、兜を脱いで高紐にかけ、御前の庭にかしこまった。御室はすぐにお出ましになって、御簾を高く上げさせ、「こちらへ、こちらへ」とお呼びになったので、経正は大床に上がられた。お供の藤兵衛尉有教を呼ぶ。有教は赤地の錦の袋に入れた琵琶を持って参った。経正はこれを受け取って御前に置き、申されるには、「先年いただきました青山を持たせて参りました。名残は尽きないと存じますが、これほどのわが国の宝を田舎の塵にしてしまうのは残念に存じますので、お返し申し上げます。もし思いがけず運が開けて都へ帰ることがございましたら、そのときこそ重ねていただきとうございます」と申されたので、御室はあわれにお思いになって、一首の歌をお詠みになって下された。
名残を尽くせずに別れていくそなたの形見として、この琵琶を大切に包んでおこう。
経正は硯をいただいて、
呉竹の筧の水(わたしの身の上)は変わってしまいましたが、なお澄んで住み飽きることのない御所の内であることよ。
さて経正が御前を退出されると、大勢の稚児、出世者、坊官、侍僧に至るまで、経正との名残を惜しみ、袂にすがり涙を流して、袖を濡らさない者はなかった。なかでも幼いころ経正の師僧であった大納言法師行慶という人は、葉室大納言光頼卿の御子である。あまりに名残を惜しんで、桂川のほとりまで送り、そこで別れを告げて帰られたが、法師は泣く泣くこのように詠まれた。
あわれなことよ。老木も若木も、山桜は遅れたり先立ったりして、どの花も散り残ることはあるまい。
経正の返歌に、
旅の衣で夜ごと袖を片敷いて独り寝をすることを思うと、わたしは遠くへ行ってしまうのだなあ。
さて、巻いて持たせていた赤旗をさっと差し上げると、あちらこちらに控えて待っていた侍たちが「すわ」と駆け集まり、その勢百騎ほどで鞭を上げ、駒を急がせて、まもなく行幸に追いつき申し上げた。
意訳
都落ちに際しての経正と仁和寺の御室との別れを描く章段である。琵琶の名手経正は、かつて賜った名器「青山」を、戦乱の地へ持って行って塵にするのは惜しいと、御室に返す。風雅を重んじる平家の公達らしい心づかいである。
御室・行慶と交わされる歌には、二度と会えないかもしれない別れの悲しみがこめられている。しかし経正は最後には赤旗を掲げて武士の姿にもどり、行幸を追っていく。経正はのちに一の谷で討死する。
語釈・文法注
文法
- 「相いたはる事」
- 病気をすること。
- 「出世者」
- 寺で修行し、僧官の昇進を目指す僧。
- 「かけひの水」
- 竹の管で引いた水。「すみ」に「澄み」と「住み」をかける。
- 「おくれさきだち」
- 後に残ったり先に死んだりして。
和歌
あかずして別るゝ君が名殘をば後のかたみにつゝみてぞおく
- 詠者
- 守覚法親王(仁和寺の御室)
- 状況
- 経正が琵琶「青山」を返したときに、御室が詠んで下された歌。
修辞
- 縁語
- 「つゝみて」は琵琶を包む意と、名残を胸に包む意をかける。
呉竹のかけひの水はかはれども猶すみあかぬ宮のうちかな
- 詠者
- 平経正
- 状況
- 御室の歌への返歌。
修辞
- 掛詞
- 「すみ」に水が「澄み」と御所に「住み」をかける。
あはれなり老木若木も山ざくらおくれさきだち花はのこらじ
- 詠者
- 行慶
- 状況
- 桂川まで見送った行慶が、別れに際して詠んだ歌。
修辞
- 比喩
- 老木・若木の山桜に、老いた者も若い者も、いずれは散る(死ぬ)ことをたとえる。
旅ごろも夜な〳〵袖をかたしきておもへばわれは遠く行きなむ
- 詠者
- 平経正
- 状況
- 行慶の歌への返歌。
修辞
- 縁語
- 「旅ごろも」「袖」「かたしき」は衣の縁語。
解説
仁和寺の御室は後白河法皇の皇子、守覚法親王である。琵琶「青山」は唐から伝わった名器とされ、次の章段「青山の沙汰の事」でその由来が語られる。平経正は琵琶と和歌にすぐれ、巻第七「竹生島詣での事」でも琵琶の秘曲を弾いている。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、588–591頁(コマ323–324)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日