古典ライブラリー

平家物語 巻第七

玄肪の事

朝廷は兵乱が鎮まったら伊勢大神宮へ行幸すると約し、さまざまな祈祷を行わせた。物語はその先例として、聖武天皇が藤原広嗣の乱のときに初めて伊勢へ行幸したことを語る。広嗣を調伏した玄昉(底本は「玄肪」)僧正は、のちに太宰府の観世音寺供養の導師を務めたとき、雷に首を取られ、その髑髏が興福寺の庭に落とされたという。広嗣の亡霊は松浦の鏡の宮に祀られた。

  1. 1六ろく六ろくろく月ぐわつ月ぐわつがつ一ひと一ひとひと日ひ日ひひののの日ひ日ひひ、、、祭さい祭さいさい主しゆ主しゆしゅ神じん神じんじん祇ぎ祇ぎぎののの權ごん權ごんごんののの大たい大たいたい副ふ副ふふ大おほ大おほおお中なか中なかなか臣とみ臣とみとみののの親ちか親ちかちか俊とし俊としとしををを殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょうののの下しも下しもしも口ぐち口ぐちぐちへへへ召め召めめささされれれててて、、、今こん今こんこん度ど度どど兵ひやう兵ひやうひょう革かく革かくかくしづまらしづまらしずまらばばば、、、伊い伊いい勢せ勢せせ大だい大だいだい神じん神じんじん宮ぐう宮ぐうぐうへへへ行ぎやう行ぎやうぎょう幸かう幸かうこうあるあるあるべきべきべき由よし由よしよし仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくださささるるる。。。大だい大だいだい神じん神じんじん宮ぐう宮ぐうぐうははは昔むかし昔むかしむかし高たか高たかたか天ま天ままののの原はら原はらはらよりよりより天あま天あまあま降くだ降くだくだらららせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、垂すゐ垂すゐすい仁にん仁にんにん天てん天てんてん皇わう皇わうおうののの御ぎよ御ぎよぎょ宇う宇うう二に二にに十じふ十じふじゅう五ご五ごご年ねん年ねんねん三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつににに、、、大やま大やまやま和と和ととののの國くに國くにくに笠かさ笠かさかさ縫ぬひ縫ぬひぬいののの里さと里さとさとよりよりより、、、伊い伊いい勢せ勢せせののの國くに國くにくに渡わた渡わたわた會らひ會らひらいののの郡こほり郡こほりこおり五十鈴いすゞ五十鈴いすゞいすずののの川かは川かはかわ上かみ上かみかみ、、、下した下したしたつつつ磐いは磐いはいわ根ね根ねねににに、、、大おほ大おほおお宮みや宮みやみや柱ばしら柱ばしらばしらをををふとしきふとしきふとしき立た立たたてててててて、、、崇あが崇あがあがめめめそめそめそめ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっしししよりよりよりこのこのこのかたかたかた、、、日につ日につにっ本ぽん本ぽんぽん六ろく六ろくろく十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ州しう州しうしゅう、、、三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん七しち七しちしち百ひやく百ひやくひゃく五ご五ごご十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ社しや社しやしゃののの、、、大だい大だいだい小せう小せうしょうののの神じん神じんじん祇ぎ祇ぎぎ、、、冥みやう冥みやうみょう道だう道だうどうののの中なか中なかなかにににははは無ぶ無ぶぶ雙さう雙さうそうなりなりなり。。。されどもされどもされども代よ代よよ々よ々よよののの帝みかど帝みかどみかど遂つひ遂つひついににに臨りん臨りんりん幸かう幸かうこうはははなかりなかりなかりしししににに、、、奈な奈なな良ら良ららののの帝みかど帝みかどみかどののの御おん御おんおん時とき時ときとき、、、左さ左ささ大だい大だいだい臣じん臣じんじん不ふ不ふふ比ひ比ひひ等と等ととののの孫まご孫まごまご、、、參さん參さんさん議ぎ議ぎぎ式しき式しきしき部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょう宇うま宇うまうま合かひ合かひかいののの子こ子ここ、、、右う右うう近こん近こんこん衞ゑ衞ゑえののの少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう兼けん兼けんけん太だ太だだ宰ざい宰ざいざいののの少せう少せうしょう貳に貳にに藤ふぢ藤ふぢふじ原はら原はらはらののの廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐととといふいふいう人ひと人ひとひとありありありけりけりけり。。。天てん天てんてん平ぴやう平ぴやうびょう十じふ十じふじゅう五ご五ごご年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう月ぐわつ月ぐわつがつににに肥ひ肥ひひ前ぜん前ぜんぜんののの國くに國くにくに松まつ松まつまつ浦ら浦ららののの郡こほり郡こほりこおりにににしてしてして、、、數す數すす萬まん萬まんまんののの軍ぐん軍ぐんぐん兵びやう兵びやうびょうををを率そつ率そつそつしししててて、、、國こく國こくこく家か家かかををを既すで既すですでににに危あやぶ危あやぶあやぶめめめんんんとととすすす。。。そのそのその時とき時ときとき大おほ大おほおお野の野ののののの東あづま東あづまあずま人うど人うどうどををを大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんとととしてしてして、、、廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐ追つい追ついつい討たう討たうとうせせせられられられししし時とき時ときとき、、、帝みかど帝みかどみかど御おん御おんおん祈いの祈いのいのりりりのののためためためににに、、、伊い伊いい勢せ勢せせ大だい大だいだい神じん神じんじん宮ぐう宮ぐうぐうへへへ始はじ始はじはじめめめててて行ぎやう行ぎやうぎょう幸かう幸かうこうありありありししし、、、そのそのその例れい例れいれいとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。かのかのかの廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐははは肥ひ肥ひひ前ぜん前ぜんぜんののの松まつ松まつまつ浦ら浦ららよりよりより、、、都みやこ都みやこみやこへへへ一いち一いちいち日にち日にちにちににに下お下おおりりり上のぼ上のぼのぼるるる馬むま馬むまうまをををぞぞぞ持も持ももつつったりたりたりけるけるける。。。さればさればされば追つい追ついつい討たう討たうとうせせせられられられししし時とき時ときとき、、、御み御みみ方かた方かたかたののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども落お落おおちちちうせうせうせ、、、討う討ううたたたれれれしかしかしかばばば、、、件くだん件くだんくだんののの馬むま馬むまうまにににうちうちうち乘の乘ののりりり、、、たゞたゞただ一いつ一いついっ騎き騎きき海かい海かいかい中ちゆう中ちゆうちゅうへへへ馳は馳ははせせせ入い入いいりりりけるけるけるとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。そのそのその亡ばう亡ばうぼう靈れい靈れいれいあれあれあれててて、、、常つね常つねつねははは恐おそ恐おそおそろしきろしきろしき事こと事ことことどもどもども多おほ多おほおおかりかりかりけりけりけり。。。
  2. 2天てん天てんてん平ぴやう平ぴやうびょう十じふ十じふじゅう八はち八はちはち年ねん年ねんねん六ろく六ろくろく月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう八はち八はちはち日にち日にちにち、、、筑ちく筑ちくちく前ぜん前ぜんぜんののの國くに國くにくに御み御みみ笠かさ笠かさかさののの郡こほり郡こほりこおり、、、太だ太だだ宰ざい宰ざいざい府ふ府ふふののの觀くわん觀くわんかん世ぜ世ぜぜ音おん音おんおん寺じ寺じじ供く供くく養やう養やうようせせせられられられししし導だう導だうどう師し師ししにににははは、、、玄げん玄げんげん肪ばう肪ばうぼう僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。高かう高かうこう座ざ座ざざににに上のぼ上のぼのぼりりり鐘かね鐘かねかねうちうちうち鳴な鳴なならすらすらす時とき時ときとき、、、俄にはか俄にはかにはかににに空そら空そらそらかきかきかき曇くも曇くもくもりりり、、、雷いかづち雷いかづちいかずちおびたゞしうおびたゞしうおびただしゅう鳴な鳴ななつつっててて、、、かのかのかの僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうののの上うへ上うへうえににに落お落おおちちちかゝりかゝりかかり、、、そのそのその首かうべ首かうべこうべををを取と取ととつつっててて、、、雲くも雲くもくもののの中なか中なかなかへへへぞぞぞ入い入いいりりりにににけるけるける。。。これこれこれははは廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐ調てう調てうちょう伏ぶく伏ぶくぶくせせせられられられししし、、、そのそのその故ゆゑ故ゆゑゆえとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。このこのこの僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょう、、、吉き吉きき備び備びびののの大だい大だいだい臣じん臣じんじん入につ入につにっ唐たう唐たうとうののの時とき時ときとき、、、相あひ相あひあい伴ともな伴ともなともなつつっててて渡わた渡わたわたりりり、、、法ほつ法ほつほっ相さう相さうそう宗しゆう宗しゆうしゅう渡わた渡わたわたささされれれたりたりたりししし人ひと人ひとひとなりなりなり。。。唐たう唐たうとう人じん人じんじんががが玄げん玄げんげん肪ばう肪ばうぼうととといふいふいう名な名ななををを笑わら笑わらわらつつっててて、、、「「「玄げん玄げんげん肪ばう肪ばうぼうとととははは、、、還かへ還かへかえつつっててて亡ほろ亡ほろほろぶぶぶととといふいふいう聲こゑ聲こゑこえありありあり。。。いかさまいかさまいかさまにににもももこのこのこの人ひと人ひとひと歸き歸きき朝てう朝てうちょうののの後のち後のちのち、、、難なん難なんなんににに逢あ逢ああふふうべきべきべき人ひと人ひとひとなりなりなり。。。」」」ととと相さう相さうそうしししたりたりたりけるけるけるとととかやかやかや。。。
  3. 3同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう九く九くく年ねん年ねんねん六ろく六ろくろく月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう八はち八はちはち日にち日にちにち、、、髑髏しやれかうべ髑髏しやれかうべしゃれこうべににに玄げん玄げんげん肪ばう肪ばうぼうととといふいふいう銘めい銘めいめいををを書か書かかいいいててて、、、興こう興こうこう福ぶく福ぶくぶく寺じ寺じじののの庭には庭にはにはににに落おと落おとおとししし、、、人ひと人ひとひとならならならばばば二に二にに三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく人にん人にんにんばかりばかりばかりががが聲こゑ聲こゑこえしてしてして、、、虛こ虛ここ空くう空くうくうにににどつどつどっととと笑わら笑わらわらふふう音おと音おとおとしししけりけりけり。。。興こう興こうこう福ぶく福ぶくぶく寺じ寺じじははは法ほつ法ほつほっ相さう相さうそう宗しゆう宗しゆうしゅうののの寺てら寺てらてらたるたるたるににに依よ依よよつつってててなりなりなり。。。そのそのその弟で弟でで子し子しし共ども共どもどもこれこれこれををを取と取ととつつっててて塚つか塚つかつかににに築つ築つつききき、、、そのそのその内うち内うちうちににに納をさ納をさおさめめめててて、、、頭づ頭づず墓はか墓はかはかととと名な名ななづけづけづけててて今いま今いまいまにににありありあり。。。これこれこれににに依よ依よよつつっててて廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐががが亡ばう亡ばうぼう靈れい靈れいれいををを崇あが崇あがあがめめめられられられててて、、、肥ひ肥ひひ前ぜん前ぜんぜんののの國くに國くにくに松まつ松まつまつ浦ら浦ららののの今いま今いまいまののの鏡かゞみ鏡かゞみかがみののの宮みや宮みやみやととと號かう號かうこうすすす。。。嵯さ嵯ささ峨が峨ががののの皇くわう皇くわうこう帝てい帝ていていののの御おん御おんおん時とき時ときとき、、、平へい平へいへい城ぜい城ぜいぜいののの先せん先せんせん帝てい帝ていてい、、、尙ない尙ないない侍しのかみ侍しのかみしのかみのののすゝめすゝめすすめににによつよつよっててて、、、既すで既すですでににに世よ世よよををを亂みだ亂みだみだらららんんんとととせせせさせさせさせ給たま給たまたまひひいししし時とき時ときとき、、、帝みかど帝みかどみかど御おん御おんおん祈いの祈いのいのりりりののの爲ため爲ためためににに、、、第だい第だいだい三さん三さんさんののの皇くわう皇くわうこう女ぢよ女ぢよじょ祐いう祐いうゆう智ち智ちち内ない内ないない親しん親しんしん王わう王わうのうををを賀か賀かか茂も茂ももののの齋さい齋さいさい院ゐん院ゐんいんににに立た立たたててて參まゐ參まゐまいらさらさらさせせせ給たま給たまたまふふう、、、これこれこれぞぞぞ齋さい齋さいさい院ゐん院ゐんいんののの始はじ始はじはじめめめなるなるなる。。。朱しゆ朱しゆしゅ雀じやく雀じやくじゃく院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん時とき時ときときももも純すみ純すみすみ友とも友ともとも追つい追ついつい討たう討たうとうののの例れい例れいれいとてとてとて、、、八や八やや幡はた幡はたはたにてにてにて臨りん臨りんりん時じ時じじののの御み御みみ神か神かか樂ぐら樂ぐらぐらありありあり。。。今こん今こんこん度ど度どどもももそのそのその例れい例れいれいたるたるたるべしべしべしとてとてとて、、、さま〴〵さま〴〵さまざまののの御おん御おんおん祈いの祈いのいのりりりどもどもどもありありありけりけりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六月一日、祭主で神祇権大副の大中臣親俊を殿上の下口へ召されて、今度の兵乱が鎮まったら伊勢大神宮へ行幸するとお命じになった。大神宮は、昔高天原から天降られて、垂仁天皇の御代二十五年三月に、大和国笠縫の里から伊勢国渡会郡の五十鈴川の川上、下つ磐根に大宮柱を太く立ててお祀り申し上げてから、日本六十余州、三千七百五十余社の大小の神々・冥道の中で並ぶもののない御神である。しかし代々の帝は一度も行幸されたことがなかったが、奈良の帝(聖武天皇)の御代に、左大臣不比等の孫で参議式部卿宇合の子、右近衛少将兼太宰少弐の藤原広嗣という人がいた。天平十五年(実は天平十二年)十月に、肥前国松浦郡で数万の軍兵を率いて、国家を危うくしようとした。そのとき大野東人を大将軍として広嗣を追討されたとき、帝がお祈りのために初めて伊勢大神宮へ行幸された、その例によるものと聞こえた。この広嗣は、肥前の松浦から都まで一日で上り下りする馬を持っていた。そのため追討されたときには、味方の兵たちが逃げ散り、討たれたので、その馬に乗ってただ一騎で海中へ駆けこんだと聞こえた。その亡霊が荒れて、いつも恐ろしいことが多かった。

天平十八年六月十八日、筑前国御笠郡の太宰府の観世音寺の供養が行われたときの導師は、玄昉僧正と聞こえた。高座に上って鐘を打ち鳴らしたとき、急に空がかき曇り、雷がおびただしく鳴って、その僧正の上に落ちかかり、その首を取って雲の中へ入ってしまった。これは広嗣を調伏されたためであると聞こえた。この僧正は、吉備大臣(真備)が入唐したときに同行して渡り、法相宗を伝えた人である。唐の人が玄昉という名を笑って、「玄昉とは、還って亡ぶという音がある。きっとこの人は帰国の後に災難にあうであろう」と占ったということである。

同じ十九年六月十八日、髑髏に玄昉という銘を書いて興福寺の庭に落とし、人ならば二、三百人ほどの声で、虚空でどっと笑う音がした。興福寺が法相宗の寺であるからである。その弟子たちがこれを拾って塚を築き、その中に納めて頭墓と名づけ、今もある。これによって広嗣の亡霊をお祀りになって、肥前国松浦の今の鏡の宮と号する。嵯峨天皇の御代に、平城の先帝が尚侍(藤原薬子)の勧めによって世を乱そうとなさったとき、帝がお祈りのために、第三皇女の有智内親王を賀茂の斎院に立てられた。これが斎院の始まりである。朱雀院の御代にも、純友追討の例として、石清水八幡で臨時の御神楽があった。今度もその例にならうべきだといって、さまざまなお祈りが行われた。

意訳

北国での大敗を受けて、朝廷が神仏に祈りを捧げるくだりである。物語は伊勢行幸の先例として藤原広嗣の乱を取り上げ、広嗣を調伏した玄昉が雷に首を取られたという怨霊の話を語る。

藤原広嗣の乱、平城上皇の変(薬子の変)、藤原純友の乱と、過去の大乱のたびに行われた祈祷の例を挙げ、今度もそれにならったと結ぶ。平家の時代も、これらの乱と同じく国家の危機と見なされていたことがわかる。

語釈・文法注

文法

「玄肪」
底本のまま。正しくは「玄昉」。章段名も底本は「玄肪の事」と刷る。
「天平十五年十月」
底本のまま。広嗣の乱は天平十二年(740)のことである。
「還つて亡ぶといふ聲あり」
「玄昉」の音が「還亡(かえってほろぶ)」に通じるという。
「祐智内親王」
底本のまま。正しくは「有智子内親王」。

解説

玄昉(?〜746)は奈良時代の法相宗の僧で、吉備真備とともに唐から帰国し、聖武天皇の信任を得た。藤原広嗣は玄昉と真備の排除を求めて天平十二年(740)に九州で挙兵したが、敗れて斬られた。玄昉はのちに筑紫の観世音寺に左遷されて没し、広嗣の怨霊のしわざと噂された。佐賀県唐津市の鏡神社には広嗣の霊が祀られている。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、569–571頁(コマ313–314)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日