平家物語 巻第七
倶利伽羅おとしの事
礪波山で向き合った源平両軍は、鏑矢を射交わすだけで本格的な戦いをせずに日を暮らした。夜になると、背後に回った源氏の搦手が倶利伽羅の堂のあたりで鬨をあげ、前後四万余騎の喚声に平家は総崩れとなった。暗闇の中、平家の大軍は我先にと倶利伽羅が谷へなだれ落ち、七万騎で深い谷を埋めた。忠綱・景高・秀国らが谷底に死に、瀬尾兼康は生け捕られ、内通した斎明は斬られた。維盛・通盛はわずか二千余騎で加賀へ逃れた。義仲はさらに志保の山の平家を破り、知度を討ち取った。
- 1さるさるさる程程ほどににに源源げん平平ぺい兩兩りょう方方ほう陣陣じんをををあはすあはすあわす。。。陣陣じんのののあはひあはひあわい、、、わづかわづかわずか三三さん町町ちょうばかりばかりばかりににに寄寄よせせせあはせあはせあわせたりたりたり。。。源源げん氏氏じももも進進すすまままずずず、、、平平へい家家けももも進進すすまままずずず。。。やゝやゝややあつあつあっててて源源げん氏氏じののの方方かたよりよりより精精せい兵兵びょうをををすぐつすぐつすぐっててて十十じゅう五五ご騎騎き、、、楯楯たてののの面面おもてににに進進すすままませせせ、、、十十じゅう五五ご騎騎きががが上上うわ矢矢やののの鏑鏑かぶらををを、、、たゞたゞただ一一いち度度どににに平平へい氏氏じののの陣陣じんへへへぞぞぞ射射い入入いれれれたるたるたる。。。平平へい家家けももも十十じゅう五五ご騎騎きををを出出いだいいいててて、、、十十じゅう五五ごののの鏑鏑かぶらををを射射い返返かえさささすすす。。。源源げん氏氏じ三三さん十十じっ騎騎きををを出出いだいいいててて、、、三三さん十十じゅうののの鏑鏑かぶらををを射射いさすれさすれさすればばば、、、平平へい家家けももも三三さん十十じっ騎騎きををを出出いだいいいててて、、、三三さん十十じゅうののの鏑鏑かぶらををを射射い返返かえさささすすす。。。源源げん氏氏じ五五ご十十じっ騎騎きををを出出いだせせせばばば、、、平平へい家家けももも五五ご十十じっ騎騎きををを出出いだししし、、、百百ひゃく騎騎きををを出出いだせせせばばば百百ひゃく騎騎きををを出出いだすすす。。。兩兩りょう方方ほう百百ひゃく騎騎きづゝづゝずつ陣陣じんののの面面おもてににに進進すすままませせせ、、、互互たがいににに勝勝しょう負負ぶをををせせせんんんとととはははやりやりやりけるけるけるををを、、、源源げん氏氏じののの方方かたよりよりより制制せいしししててて、、、わざとわざとわざと勝勝しょう負負ぶをををばばばせせせさせさせさせずずず。。。かやうかやうかようにににあひしらひあひしらひあいしらい、、、日日ひををを待待まちちち暮暮くらししし、、、夜夜よににに入入いつつっててて平平へい家家けののの大大おお勢勢ぜいををを、、、後後うしろののの倶倶く利利り伽伽か羅羅らががが谷谷たにへへへ追追おひひい落落おとさささんんんとととたばかりたばかりたばかりけるけるけるををを、、、平平へい家家けこれこれこれをををばばば夢夢ゆめにににももも知知しらららずずず、、、共共ともにににあひしらひあひしらひあいしらい、、、日日ひををを待待まちちち暮暮くらすすすこそこそこそはかなけれはかなけれはかなけれ。。。
- 2さるさるさる程程ほどににに北北きた南南みなみよりよりより廻廻まわるるる搦搦からめ手手てののの勢勢せい一一いち萬萬まん餘餘よ騎騎き、、、倶倶く利利り伽伽か羅羅らののの堂堂どうののの邊邊へんににに廻廻まわりりりあひあひあい、、、箙箙えびらののの方方ほう立立だてうちうちうちたゝきたゝきたたき、、、鬨鬨ときをををどつどつどっとととぞぞぞ作作つくりりりけるけるける。。。平平へい家家け後後うしろををを顧顧かえりみみみ給給たまへへえばばば、、、白白しら旗旗はた雲雲くもののの如如ごとくくくにににさしさしさしあげあげあげたりたりたり。。。このこのこの山山やまははは四四し方方ほう巖巖がん石石じゃくででであるあるあるなれなれなればばば、、、搦搦からめ手手てよもよもよも廻廻まわらららじじじとととこそこそこそ思思おもひひいつるつるつるににに、、、こここはははいかにいかにいかにとととぞぞぞ騒騒さわがががれれれけるけるける。。。
- 3さるさるさる程程ほどににに大大おお手手てよりよりより木木き曾曾そ殿殿どの一一いち萬萬まん餘餘よ騎騎き、、、鬨鬨ときののの聲聲こえををを合合あははわせせせ給給たまふふう。。。礪礪と竝竝なみ山山やまののの裾裾すそ、、、松松まつ長長ながののの柳柳やなぎ原原はら、、、茱茱ぐ萸萸みののの木木き林林ばやしににに引引ひき隱隱かくしししたりたりたりけるけるける一一いち萬萬まん餘餘よ騎騎き、、、日日ひののの宮宮みや林林ばやしににに控控ひかへへえたるたるたる今今いま井井いののの四四し郎郎ろうののの六六ろく千千せん餘餘よ騎騎きももも、、、同同おなじうじうじゅう鬨鬨ときののの聲聲こえをををぞぞぞ合合あははわせせせけるけるける。。。前前ぜん後後ご四四し萬萬まん餘餘よ騎騎きがががをめくをめくおめく聲聲こえににに、、、山山やまももも河河かはももも、、、たゞたゞただ一一いち度度どににに崩崩くずるゝるゝるるとととこそこそこそ聞聞きこえええけれけれけれ。。。
- 4さるさるさる程程ほどににに次次し第第だいににに闇闇くろうううはははなるなるなる、、、前前ぜん後後ごよりよりより敵敵かたきははは攻攻せめめめ來來くるるる、、、きたなしきたなしきたなしややや、、、返返かえせせせや〳〵や〳〵やかえせやととといふいふいうやからやからやから多多おおかりかりかりけれけれけれどもどもども、、、大大おお勢勢ぜいののの傾傾かたぶききき立立たつつったるたるたるははは、、、さうなうさうなうそうのう取取とつつっててて返返かえすすすことことことののの難難かたけれけれければばば、、、平平へい家家けののの大大おお勢勢ぜい後後うしろののの倶倶く利利り伽伽か羅羅らががが谷谷たにへへへ、、、われわれわれ先先さきにににとととぞぞぞ落落おちちち行行ゆきききけるけるける。。。先先さきににに落落おとしししたるたるたる者者ものののの見見みえええねねねばばば、、、このこのこの谷谷たにののの底底そこにににももも道道みちのののあるあるあるにににこそこそこそとてとてとて、、、親親おや落落おとせせせばばば子子こももも落落おとししし、、、兄兄あにががが落落おとせせせばばば弟弟おととももも落落おとししし、、、主主しゅう落落おとせせせばばば家家いえののの子子こ、、、郎郎ろう等等どうももも續續つづきききけりけりけり。。。馬馬うまにににははは人人ひと、、、人人ひとにににははは馬馬うま、、、落落おちちち重重かさなり〳〵なり〳〵なりかさなり、、、さばかりさばかりさばかり深深ふかききき谷谷たに一一ひとつつつををを、、、平平へい家家けののの勢勢せい七七しち萬萬まん騎騎ぎでででぞぞぞ埋埋うずめめめたりたりたりけるけるける。。。澗澗かん泉泉せん血血ちををを流流ながししし、、、死死し骸骸がい岡岡をかををを爲爲なせせせりりり。。。さればさればさればこのこのこの谷谷たにのののほとりほとりほとりにににははは、、、矢矢やののの穴穴あな、、、刀刀かたなののの疵疵きず、、、殘殘のこつつっててて今今いまにににありありありとととぞぞぞ承承うけたまわるるる。。。
- 5平平へい家家けののの方方かたののの侍侍さぶらい大大たい將將しょう上總上總かずさののの大大たい夫夫ふ判判ほう官官がん忠忠ただ綱綱つな、、、飛飛ひ驒驒だののの大大たい夫夫ふののの判判ほう官官がん景景かげ高高たか、、、河河こう内内ちののの判判ほう官官がん秀秀ひで國國くにももも、、、このこのこの谷谷たにののの底底そこににに埋埋うずもれれれてててぞぞぞ失失うせせせにににけるけるける。。。またまたまた備備びっ中中ちゅうののの國國くにののの住住じゅう人人にん瀨瀨せの尾尾おののの太太た郎郎ろう兼兼かね康康やすははは、、、聞聞きこゆるゆるゆる兵兵つわものにににありありありけれけれけれどもどもども、、、運運うんややや盡盡つきききにににけんけんけん、、、加加か賀賀がののの國國くにののの住住じゅう人人にん倉倉くら光光みつののの次次じ郎郎ろう成成なり澄澄ずみががが手手てにににかゝつかゝつかかっててて、、、生生いけ捕捕どりにににこそこそこそせせせられられられけれけれけれ。。。またまたまた越越えち前前ぜんののの國國くに燧燧ひゅうちががが城城じょうにてにてにて返返かえり忠忠ちゅうしししたりたりたりけるけるける平平へい泉泉せん寺寺じののの長長ちょう吏吏り齋齋さい明明めい威威い儀儀ぎ師師しももも、、、捕捕とらははわれれれててて出出いででで來來くるるる。。。木木き曾曾そ殿殿どの、、、「「「そのそのその法法ほう師師しはははあまりあまりあまりににに憎憎にくきききににに、、、まづまづまず斬斬きれれれ。。。」」」とてとてとて斬斬きらららせせせらるらるらる。。。大大たい將將しょう維維これ盛盛もり、、、通通みち盛盛もり、、、希希け有有うにににしてしてして加加か賀賀がののの國國くにへへへ引引ひき退退しりぞくくく。。。七七しち萬萬まん騎騎ぎががが中中なかよりよりより僅僅わずかににに二二に千千せん餘餘よ騎騎きこそこそこそ遁遁のがれれれたれたれたれ。。。
- 6同同おなじきじきじき十十じゅう二二に日日にち、、、奧奧おくののの秀秀ひで衡衡ひらがががもともともとよりよりより、、、木木き曾曾そ殿殿どのへへへ龍龍りょう蹄蹄てい二二に匹匹ひき奉奉たてまつるるる。。。一一いっ匹匹ぴきははは白白しら月月つき毛毛げ、、、一一いっ匹匹ぴきははは連連れん錢錢ぜん葦葦あし毛毛げなりなりなり。。。やがてやがてやがてこのこのこの馬馬うまににに鏡鏡かがみ鞍鞍くら置置おいいいててて、、、白白しら山山やまののの社社やしろへへへ神神じん馬馬めににに立立たてててらるらるらる。。。木木き曾曾そ殿殿どの今今いまははは思思おもふふう事事ことなしなしなしとてとてとておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、但但ただししし叔叔お父父じののの十十じゅう郎郎ろう藏藏くら人人うど殿殿どのののの志志し保保ほののの戰戰たたかいこそこそこそおぼつかなけれおぼつかなけれおぼつかなけれ。。。いざいざいざややや行行ゆいいいててて見見みんんんとてとてとて、、、四四し萬萬まん餘餘よ騎騎きががが中中なかよりよりより馬馬うまややや人人ひとをををすぐつすぐつすぐっててて、、、二二に萬萬まん餘餘よ騎騎きででで馳馳はせせせ向向むかふふう。。。こゝこゝここににに氷氷ひ見見みののの湊湊みなとををを渡渡わたらららんんんとととししし給給たまひひいけるけるけるががが、、、折折おりふしふしふし潮潮しお滿滿みちちちててて、、、深深ふかさささ淺淺あささささををを知知しらららざりざりざりけれけれければばば、、、木木き曾曾そ殿殿どのまづまづまず謀謀はかりごとににに、、、鞍鞍くら置置おき馬馬うま十十じっ匹匹ぴきばかりばかりばかり追追おひひい入入いれれれられられられたりたりたりけれけれければばば、、、鞍鞍くらづめづめずめひたるひたるひたる程程ほどにてにてにて、、、相相そう違違いなくなくなく向向むかひひいののの岸岸きしにににぞぞぞ著著つきききにににけるけるける。。。木木き曾曾そ殿殿どのこれこれこれををを見見み給給たまひひいててて「「「淺淺あさかりかりかりけるけるけるぞぞぞ、、、渡渡わたせせせややや。。。」」」とてとてとて、、、二二に萬萬まん餘餘よ騎騎きさつさつさっととと渡渡わたいいいててて見見み給給たまへへえばばば、、、案案あんののの如如ごとくくく十十じゅう郎郎ろう藏藏くら人人うど殿殿どのははは、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに驅驅かけけけなさなさなされれれ、、、引引ひき退退しりぞききき、、、人人じん馬馬ばののの息息いきををを休休やすむるむるむる所所ところににに、、、新新あら手手てののの源源げん氏氏じ二二に萬萬まん餘餘よ騎騎き、、、平平へい家家け三三さん萬萬まん餘餘よ騎騎きががが中中なかへへへかけかけかけ入入いりりり、、、もみもみもみにににもうもうもうででで、、、火火ひ出出いづるづるずる程程ほどにににぞぞぞ攻攻せめめめたりたりたりけるけるける。。。大大たい將將しょう軍軍ぐん三三み河河かわののの守守かみ知知とも度度のり討討うたたたれれれ給給たまひひいぬぬぬ。。。これこれこれははは入入にゅう道道どう相相しょう國國こくののの末末ばっ子子しなりなりなり。。。そのそのその外外ほか兵兵つわもの多多おおくくく亡亡ほろびびびにににけりけりけり。。。平平へい家家けそこそこそこをををももも追追おひひい落落おとささされれれててて、、、加加か賀賀がののの國國くにへへへ引引ひき退退しりぞくくく。。。木木き曾曾そ殿殿どのははは志志し保保ほののの山山やまうちうちうち越越こえええててて、、、能能の登登とののの小小お田田だ中中なか、、、新新しん王王おうののの塚塚つかののの前前まえにににぞぞぞ陣陣じんををを取取とるるる。。。
現代語訳
そうこうするうちに源平両軍は陣を合わせた。陣の間はわずか三町ほどまで寄せ合った。源氏も進まず、平家も進まない。しばらくして源氏の方から精兵を選んで十五騎を楯の前に進ませ、十五騎が上差しの鏑矢を一度に平氏の陣へ射こんだ。平家も十五騎を出して、十五の鏑矢を射返させた。源氏が三十騎を出して三十の鏑矢を射させると、平家も三十騎を出して三十の鏑矢を射返させた。源氏が五十騎を出せば平家も五十騎を出し、百騎を出せば百騎を出す。両軍百騎ずつを陣の前に進ませ、互いに勝負をしようと逸ったのを、源氏の方では制して、わざと勝負をさせなかった。このように相手をしながら日を暮らし、夜になってから平家の大軍を背後の倶利伽羅が谷へ追い落とそうと計略をめぐらしていたのを、平家はこれを夢にも知らず、ともに相手をして日を暮らしたのはあさはかなことであった。
そのうちに、北と南から回りこんだ搦手の軍勢一万余騎が、倶利伽羅の堂のあたりで落ち合い、箙の方立を打ち叩いて、鬨の声をどっとあげた。平家が後ろを振り返られると、白旗が雲のように差し上げられている。この山は四方が岩山なので、背後には回ってこないだろうと思っていたのに、これはどうしたことかと騒がれた。
そのうちに大手から木曾殿の一万余騎が鬨の声を合わせられた。礪波山のふもと、松長の柳原やぐみの木林に隠しておいた一万余騎、日の宮林に控えていた今井四郎の六千余騎も、同じく鬨の声を合わせた。前後四万余騎がわめく声に、山も川も一度に崩れるかと聞こえた。
そのうちにしだいに暗くなる。前後から敵は攻めて来る。「卑怯だぞ、引き返せ引き返せ」という者も多かったが、大軍が浮き足立ってしまうと、たやすく引き返すことはむずかしいので、平家の大軍は背後の倶利伽羅が谷へ我先にと落ちて行った。先に落ちた者が見えないので、この谷の底にも道があるのだろうといって、親が落ちれば子も落ち、兄が落ちれば弟も落ち、主人が落ちれば家の子・郎等も続いた。馬の上には人、人の上には馬と、落ち重なり落ち重なりして、あれほど深い谷一つを、平家の軍勢七万騎で埋めてしまった。谷川は血を流し、死骸は丘をなした。それでこの谷のあたりには、矢の穴や刀の傷が今も残っているとうかがっている。
平家の侍大将、上総大夫判官忠綱、飛驒大夫判官景高、河内判官秀国も、この谷の底に埋もれて死んでしまった。また備中国の住人瀬尾太郎兼康は名高い武士であったが、運が尽きたのであろうか、加賀国の住人倉光次郎成澄の手にかかって生け捕りにされた。また越前国の燧が城で寝返った平泉寺の長吏斎明威儀師も、捕らえられて引き出されて来た。木曾殿は「その法師はあまりに憎いから、まず斬れ」といって斬らせられた。大将の維盛と通盛はからくも加賀国へ退いた。七万騎の中からわずか二千余騎が逃れただけであった。
同じ十二日、奥州の秀衡のもとから、木曾殿へ名馬が二頭贈られた。一頭は白月毛、一頭は連銭葦毛である。すぐにこの馬に鏡鞍を置いて、白山の社へ神馬として奉納された。木曾殿は、今は思い残すことはないとしておられたが、「ただし叔父の十郎蔵人殿の志保の戦いが気がかりだ。さあ行って見よう」といって、四万余騎の中から馬も人も選りすぐって、二万余騎で駆けつけた。そこで氷見の湊を渡ろうとされたが、折しも潮が満ちて、深いか浅いかがわからなかったので、木曾殿はまず計略として、鞍を置いた馬を十頭ほど追い入れられたところ、鞍の下端が水につかるほどで、無事に向こう岸に着いた。木曾殿はこれをご覧になって、「浅いぞ、渡せ」といって、二万余騎がさっと渡ってご覧になると、案の定、十郎蔵人殿はさんざんに駆け散らされて退き、人馬の息を休めているところであった。そこへ新手の源氏二万余騎が平家三万余騎の中へ駆け入り、もみにもんで、火が出るほどに攻めた。大将軍の三河守知度は討たれなさった。これは入道相国の末子である。そのほか兵も多く死んだ。平家はそこからも追い落とされて、加賀国へ退いた。木曾殿は志保の山を越えて、能登の小田中、新王の塚の前に陣を取った。
意訳
『平家物語』屈指の合戦場面、倶利伽羅峠の戦いを描く章段である。義仲は昼の間は小競り合いで時間をかせぎ、夜になってから搦手を背後に回して前後から鬨をあげさせた。
暗闇の中で総崩れとなった平家の大軍は、道があるものと思って倶利伽羅が谷へなだれ落ち、七万騎で谷を埋めたという。「馬には人、人には馬、落ち重なり重なり」という表現は、その凄惨さを伝えている。この大敗によって、平家は北陸道での勢力を失った。
語釈・文法注
文法
- 「すぐつて」
- 選りすぐって。
- 「きたなしや」
- 卑怯だぞ。逃げる味方をののしる言葉。
- 「さうなう」
- たやすく。
- 「返忠」
- 寝返ること。
- 「もみにもうで」
- もみにもんで。激しく攻め立てるさま。
解説
倶利伽羅峠の戦い(礪波山の戦い)は寿永二年(1183)五月十一日の夜の戦いである。義仲が牛の角に松明を結びつけて平家の陣へ放ったという「火牛の計」の話は、『源平盛衰記』に見えるもので、『平家物語』の覚一本や流布本には見えない。この大勝によって義仲は北陸道を制し、京への道を開いた。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、560–562頁(コマ309–310)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日