平家物語 巻第七
竹生島詣での事
北国へ向かう途中、琵琶湖のほとりに控えていた平経正は、沖に見える竹生島に心ひかれて、侍たちと小舟で参詣した。卯月半ばの島の景色は蓬萊にもまさる美しさであった。経正が弁才天の社前で琵琶の秘曲を弾くと、明神も感応して経正の袖の上に白龍が現れた。経正は朝敵を平らげる吉兆と喜び、歌を詠んで島を後にした。
- 1大大たい將將しょう軍軍ぐん維維これ盛盛もり、、、通通みち盛盛もりははは進進すすみみみ給給たまへへえどもどもども、、、副副ふく將將しょう軍軍ぐん忠忠ただ度度のり、、、經經つね正正まさ、、、清清きよ房房ふさ、、、知知とも度度のりなどなどなどははは、、、未未いまだだだ近近おう江江みののの國國くに鹽鹽しお津津づ、、、貝貝かい津津づににに控控ひかへへえ給給たまへへえりりり。。。中中なかにににももも皇皇こう后后ごう宮宮ぐうののの亮亮すけ經經つね正正まさははは、、、幼幼よう少少しょうののの時時ときよりよりより詩詩し歌歌いか管管かん絃絃げんののの道道みちににに長長ちょうじじじたまへたまへたまえるるる人人ひとにてにてにておはしおはしおわしけれけれければばば、、、斯斯かかるかるかる亂亂みだれれれののの中中なかももも心心こころをををすましすましすまし、、、あるあるある朝朝あした、、、湖湖みずうみのののはたはたはたにににうちうちうち出出いででで、、、遙遙はるかかかののの沖沖おきなるなるなる島島しまををを見見みわたいわたいわたいててて、、、供供ともににに候候さぶらう藤藤とう兵兵びょう衞衞えののの尉尉じょう有有あり教教のりををを召召めしししててて、、、「「「あれあれあれはははいかなるいかなるいかなる島島しまぞぞぞ。。。」」」ととと問問とひひい給給たまへへえばばば、、、「「「あれあれあれこそこそこそ聞聞きこえええ候候そうろう竹竹ちく生生ぶ島島じまにてにてにて候候そうらへへえ。。。」」」ととと申申もうしししけれけれければばば、、、經經つね正正まさ、、、「「「さるさるさる事事ことありありあり、、、いざいざいざ參參まいらららんんん。。。」」」とてとてとて藤藤とう兵兵びょう衞衞えののの尉尉じょう有有あり教教のり、、、安安あん衞衞え門門もんののの尉尉じょう守守もり範範のり以以い下下げ、、、侍侍さぶらい六六ろく人人にん召召めししし具具ぐしししててて小小こ舟舟ぶねににに乘乘のりりり、、、竹竹ちく生生ぶ島島じまへへへぞぞぞ參參まいららられれれけるけるける。。。
- 2頃頃ころははは卯卯う月月ずき中中なかののの八八よう日日かのののことことことなれなれなればばば、、、綠綠みどりににに見見みゆるゆるゆる梢梢こずえにににははは、、、春春はるののの情情なさけををを殘殘のこすすすかかかととと疑疑うたがははわれれれ、、、澗澗かん谷谷こくののの鶯鶯おう舌舌ぜつののの聲聲こえ老老おいいいててて、、、初初はつ音音ねゆかしきゆかしきゆかしき時時ほとと鳥鳥ぎす、、、折折おり知知しりりりがほがほがおににに告告つげげげわたりわたりわたり、、、松松まつににに藤藤ふじ波波なみ咲咲さきききかゝつかゝつかかっててて、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、經經つね正正まさいそぎいそぎいそぎ船船ふねよりよりより下下おりりり、、、岸岸きしににに上上あがつつってててこのこのこの島島しまののの景景け色色しきををを見見み給給たまふふうににに、、、心心こころももも詞詞ことばももも及及およばばばれれれずずず。。。かのかのかの秦秦しん皇皇こう、、、漢漢かん武武ぶ、、、或或あるいははは童童どう男男なん丱丱かん女女じょををを遣遣つかははわししし、、、或或あるいははは方方ほう士士じをををしてしてして不不ふ死死しののの藥藥くすりををを求求もとめめめしめしめしめ、、、蓬蓬ほう萊萊らいををを見見みずずずばばばいないないなややや歸歸かえらららじじじととといひいひいいててて、、、徒徒いたずらららににに船船ふねののの中中うちにてにてにて老老おいいい、、、天天てん水水すい茫茫ぼう々々ぼうとととしてしてして求求もとむるむるむる事事ことををを得得えざりざりざりけんけんけん、、、蓬蓬ほう萊萊らい洞洞どうのののありさまありさまありさまももも、、、これこれこれにににははは過過すぎぎぎじじじとととぞぞぞ見見みえええししし。。。
- 3あるあるある經經きょうののの文文もんにににいはくいはくいわく、、、「「「閻閻えん浮浮ぶ提提だいののの中中なかににに湖湖みずうみありありあり、、、そのそのその中中なかににに金金こん輪輪りん際際ざいよりよりより生生おひひい出出いでででたるたるたる水水すい精精しょう輪輪りんののの山山やまありありあり。。。天天てん女女にょ住住すむむむ所所ところ。。。」」」ととといへいへいえりりり。。。すなはちすなはちすなわちこのこのこの島島しまののの御御おん事事ことなりなりなりとてとてとて、、、經經つね正正まさ、、、明明みょう神神じんののの御御おん前前まえににについついついゐゐい給給たまへへえりりり。。。「「「それそれそれ大大だい辯辯べん功功く德德どく天天てんははは、、、往往おう古古こののの如如にょ來來らい、、、法法ほっ身身しんののの大大だい士士じなりなりなり、、、妙妙みょう音音おん、、、辯辯べん財財ざい二二に天天てんののの名名なははは各各かく別別べつなりなりなりとととははは申申もうせせせどもどもども、、、本本ほん地地じ一一いっ體體たいにににしてしてして、、、衆衆しゅ生生じょうををを濟濟さい度度どししし給給たまへへえりりり。。。一一いち度度ど參參さん詣詣けいのののともがらともがらともがらははは、、、所所じょ願願がん成成じょう就就じゅ圓圓えん滿滿まんすすすととと承承うけたまわれれればばば、、、たのもしうたのもしうたのもしゅうこそこそこそ候候そうらへへえ。。。」」」とてとてとて、、、靜靜しずかかかににに法法ほっ施施せ參參まいらせらせらせてててゐゐい給給たまへへえばばば、、、やう〳〵やう〳〵ようよう日日ひ暮暮くれれれ、、、居居い待待まちののの月月つきさしさしさし出出いでででててて、、、海海かい上上しょうももも照照てりりりわたりわたりわたり、、、社社しゃ壇壇だんもももいよ〳〵いよ〳〵いよいよ耀耀かがやいいいててて、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、常常じょう住住じゅうののの僧僧そう、、、「「「これこれこれははは聞聞きこゆるゆるゆる御御おん事事ことなりなりなり。。。」」」とてとてとて、、、御御おん琵琵び琶琶わををを奉奉たてまつるるる。。。經經つね正正まさこれこれこれををを取取とつつっててて彈彈ひききき給給たまふふうににに、、、上上じょう玄玄げん、、、石石せき上上じょうののの祕祕ひ曲曲きょくにににははは、、、宮宮みやののの中中うちももも澄澄すみみみ渡渡わたりりり、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、明明みょう神神じんももも感感かん應應おうににに堪堪たへへえずずずやややおぼしおぼしおぼしけんけんけん、、、經經つね正正まさののの袖袖そでののの上上うえににに白白びゃく龍龍りゅう現現げんじじじててて見見みえええ給給たまへへえりりり。。。經經つね正正まさあまりあまりあまりののの忝忝かたじけなさささににに、、、しばらくしばらくしばらく御御おん琵琵び琶琶わをををさしさしさし置置おかかかせせせ給給たまひひいててて、、、かうかうこうぞぞぞ思思おもひひいつゞけつゞけつづけらるらるらる。。。
- 4ちはやぶるちはやぶるちわやぶる神神かみにににいのりいのりいのりののの叶叶かなへへえばばばやややしるくしるくしるくももも色色いろのののあらはれあらはれあらわれにににけりけりけり
- 5目目めののの前前まえにてにてにて朝朝ちょうののの怨怨おん敵敵てきををを平平たいらげらげらげ、、、兇兇きょう徒徒とををを退退しりぞけけけんんん事事こと疑疑うたがひひいなしなしなしととと喜喜よろこんんんででで、、、またまたまた船船ふねににに乘乘のりりり、、、竹竹ちく生生ぶ島島じまをををぞぞぞ出出いでででられられられけるけるける。。。ありありあり難難がたかりかりかりししし事事ことどもどもどもなりなりなり。。。
現代語訳
大将軍の維盛と通盛は先へ進まれたが、副将軍の忠度・経正・清房・知度などは、まだ近江国の塩津・貝津にとどまっておられた。なかでも皇后宮亮経正は、幼いころから詩歌管絃の道にすぐれた人であったので、このような乱れの中でも心を澄ませ、ある朝、湖のほとりに出て、はるか沖にある島を見わたし、お供の藤兵衛尉有教を呼んで、「あれは何という島か」とお尋ねになると、「あれこそ名高い竹生島でございます」と申したので、経正は「そうであったか。さあ参ろう」といって、藤兵衛尉有教、安衛門尉守範以下、侍六人を連れて小舟に乗り、竹生島へ参られた。
ころは卯月(四月)十八日のことなので、緑に見える梢には、なお春の名残があるかと思われ、谷の鶯の声も老いて、初音の待たれるほととぎすが時を知り顔に鳴きわたり、松には藤の花が咲きかかって、まことに趣深かったので、経正は急いで船から下り、岸に上がってこの島の景色をご覧になると、心にも言葉にも言い尽くせない。あの秦の始皇帝や漢の武帝が、あるいは童男童女を遣わし、あるいは方士に不死の薬を求めさせ、蓬萊を見ないうちは帰らないと言って、むなしく船の中で年老い、天も水も果てしなく広がるばかりで求めるものを得られなかったという、その蓬萊の洞のありさまも、これ以上ではあるまいと見えた。
ある経文には、「閻浮提の中に湖があり、その中に金輪際から生え出た水晶輪の山がある。天女の住む所である」とある。これはこの島のことであるといって、経正は明神の御前にひざまずかれた。「そもそも大弁功徳天は、昔の如来であり、法身の大士である。妙音天と弁財天の二天の名は別々であるとは申しても、本地は同じ一体であって、衆生をお救いになる。一度参詣した者は願いがすべてかなうとうかがっているので、まことに頼もしい」といって、静かに読経して法施を捧げておられると、しだいに日が暮れ、居待の月が出て、湖上も照りわたり、社殿もいっそう輝いて、まことに趣深かったので、常住の僧が「この方は琵琶の名手として名高い方だ」といって、琵琶を差し上げた。経正がこれを取ってお弾きになると、上玄・石上という秘曲に、社殿の中も澄みわたり、まことに趣深かったので、明神も感応に堪えなかったのであろうか、経正の袖の上に白龍が現れてお見えになった。経正はあまりのありがたさに、しばらく琵琶を置かれて、このように詠まれた。
神に祈った願いがかなったからであろうか、はっきりとそのしるしが現れたことだ。
目の前で朝廷の怨敵を平らげ、凶徒を退けることは疑いないと喜んで、また船に乗り、竹生島を出られた。ありがたいことであった。
意訳
北国への出陣という緊迫した場面の合間に置かれた、風雅な挿話である。琵琶の名手として知られた経正が、竹生島の弁才天の前で秘曲を弾き、白龍が現れるという吉兆を得る。
しかし物語の読者は、この後に平家が倶利伽羅峠で大敗することを知っている。経正の喜びとは裏腹に、吉兆はかなわず、経正はのちに一の谷で討ち死にする。この章段のはかない美しさは、そうした運命を背景にしている。
語釈・文法注
文法
- 「童男丱女」
- 童男童女。「丱」は子どもの総角(あげまき)の髪型。
- 「蓬萊を見ずばいなや歸らじ」
- 蓬萊山を見ないうちは、どうして帰ろうか、決して帰るまい。
- 「居待の月」
- 十八日の月。座って待つうちに出る月。
- 「上玄、石上」
- 琵琶の秘曲の名。
和歌
ちはやぶる神にいのりの叶へばやしるくも色のあらはれにけり
- 詠者
- 平経正
- 状況
- 竹生島の弁才天の社前で琵琶を弾いたとき、袖の上に白龍が現れたのを見て詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「ちはやぶる」は「神」にかかる。
解説
竹生島は琵琶湖の北部に浮かぶ島で、都久夫須麻神社と宝厳寺があり、弁才天信仰の聖地として知られる。平経正(?〜1184)は経盛の子で、琵琶の名手として仁和寺の覚性法親王から名器「青山」を賜った(巻第七「経正の都落ちの事」)。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、552–553頁(コマ305)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日