古典ライブラリー

平家物語 巻第七

竹生島詣での事

北国へ向かう途中、琵琶湖のほとりに控えていた平経正は、沖に見える竹生島に心ひかれて、侍たちと小舟で参詣した。卯月半ばの島の景色は蓬萊にもまさる美しさであった。経正が弁才天の社前で琵琶の秘曲を弾くと、明神も感応して経正の袖の上に白龍が現れた。経正は朝敵を平らげる吉兆と喜び、歌を詠んで島を後にした。

  1. 1大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん維これ維これこれ盛もり盛もりもり、、、通みち通みちみち盛もり盛もりもりははは進すゝ進すゝすすみみみ給たま給たまたまへへえどもどもども、、、副ふく副ふくふく將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん忠たゞ忠たゞただ度のり度のりのり、、、經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、清きよ清きよきよ房ふさ房ふさふさ、、、知とも知ともとも度のり度のりのりなどなどなどははは、、、未いま未いまいまだだだ近あふ近あふおう江み江みみののの國くに國くにくに鹽しほ鹽しほしお津づ津づづ、、、貝かひ貝かひかい津づ津づづににに控ひか控ひかひかへへえ給たま給たまたまへへえりりり。。。中なか中なかなかにににももも皇くわう皇くわうこう后ごう后ごうごう宮ぐう宮ぐうぐうののの亮すけ亮すけすけ經つね經つねつね正まさ正まさまさははは、、、幼えう幼えうよう少せう少せうしょうののの時とき時ときときよりよりより詩し詩しし歌いか歌いかいか管くわん管くわんかん絃げん絃げんげんののの道みち道みちみちににに長ちやう長ちやうちょうじじじたまへたまへたまえるるる人ひと人ひとひとにてにてにておはしおはしおわしけれけれければばば、、、斯か斯かかかるかるかる亂みだ亂みだみだれれれののの中なか中なかなかももも心こゝろ心こゝろこころをををすましすましすまし、、、あるあるある朝あした朝あしたあした、、、湖みづうみ湖みづうみみずうみのののはたはたはたにににうちうちうち出い出いいででで、、、遙はる遙はるはるかかかののの沖おき沖おきおきなるなるなる島しま島しましまををを見み見みみわたいわたいわたいててて、、、供とも供ともともににに候さぶらふ候さぶらふさぶらう藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえののの尉じよう尉じようじょう有あり有ありあり教のり教のりのりををを召め召めめしししててて、、、「「「あれあれあれはははいかなるいかなるいかなる島しま島しましまぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「あれあれあれこそこそこそ聞きこ聞きこきこえええ候さふらふ候さふらふそうろう竹ちく竹ちくちく生ぶ生ぶぶ島じま島じまじまにてにてにて候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、「「「さるさるさる事こと事ことことありありあり、、、いざいざいざ參まゐ參まゐまいらららんんん。。。」」」とてとてとて藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえののの尉じよう尉じようじょう有あり有ありあり教のり教のりのり、、、安あん安あんあん衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもんののの尉じよう尉じようじょう守もり守もりもり範のり範のりのり以い以いい下げ下げげ、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい六ろく六ろくろく人にん人にんにん召め召めめししし具ぐ具ぐぐしししててて小こ小ここ舟ぶね舟ぶねぶねににに乘の乘ののりりり、、、竹ちく竹ちくちく生ぶ生ぶぶ島じま島じまじまへへへぞぞぞ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける。。。
  2. 2頃ころ頃ころころははは卯う卯うう月づき月づきずき中なか中なかなかののの八やう八やうよう日か日かかのののことことことなれなれなればばば、、、綠みどり綠みどりみどりににに見み見みみゆるゆるゆる梢こずゑ梢こずゑこずえにににははは、、、春はる春はるはるののの情なさけ情なさけなさけををを殘のこ殘のこのこすすすかかかととと疑うたが疑うたがうたがははわれれれ、、、澗かん澗かんかん谷こく谷こくこくののの鶯あう鶯あうおう舌ぜつ舌ぜつぜつののの聲こゑ聲こゑこえ老お老おおいいいててて、、、初はつ初はつはつ音ね音ねねゆかしきゆかしきゆかしき時ほとゝ時ほとゝほとと鳥ぎす鳥ぎすぎす、、、折をり折をりおり知し知ししりりりがほがほがおににに告つ告つつげげげわたりわたりわたり、、、松まつ松まつまつににに藤ふぢ藤ふぢふじ波なみ波なみなみ咲さ咲ささきききかゝつかゝつかかっててて、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、經つね經つねつね正まさ正まさまさいそぎいそぎいそぎ船ふね船ふねふねよりよりより下お下おおりりり、、、岸きし岸きしきしににに上あが上あがあがつつってててこのこのこの島しま島しましまののの景け景けけ色しき色しきしきををを見み見みみ給たま給たまたまふふうににに、、、心こゝろ心こゝろこころももも詞ことば詞ことばことばももも及およ及およおよばばばれれれずずず。。。かのかのかの秦しん秦しんしん皇くわう皇くわうこう、、、漢かん漢かんかん武ぶ武ぶぶ、、、或あるい或あるいあるいははは童どう童どうどう男なん男なんなん丱くわん丱くわんかん女ぢよ女ぢよじょををを遣つか遣つかつかははわししし、、、或あるい或あるいあるいははは方はう方はうほう士じ士じじをををしてしてして不ふ不ふふ死し死ししののの藥くすり藥くすりくすりををを求もと求もともとめめめしめしめしめ、、、蓬ほう蓬ほうほう萊らい萊らいらいををを見み見みみずずずばばばいないないなややや歸かへ歸かへかえらららじじじととといひいひいいててて、、、徒いたづ徒いたづいたずらららににに船ふね船ふねふねののの中うち中うちうちにてにてにて老お老おおいいい、、、天てん天てんてん水すゐ水すゐすい茫ばう茫ばうぼう々ばう々ばうぼうとととしてしてして求もと求もともとむるむるむる事こと事ことことををを得え得ええざりざりざりけんけんけん、、、蓬ほう蓬ほうほう萊らい萊らいらい洞どう洞どうどうのののありさまありさまありさまももも、、、これこれこれにににははは過す過すすぎぎぎじじじとととぞぞぞ見み見みみえええししし。。。
  3. 3あるあるある經きやう經きやうきょうののの文もん文もんもんにににいはくいはくいわく、、、「「「閻えん閻えんえん浮ぶ浮ぶぶ提だい提だいだいののの中なか中なかなかににに湖みづうみ湖みづうみみずうみありありあり、、、そのそのその中なか中なかなかににに金こん金こんこん輪りん輪りんりん際ざい際ざいざいよりよりより生お生おおひひい出い出いいでででたるたるたる水すゐ水すゐすい精しやう精しやうしょう輪りん輪りんりんののの山やま山やまやまありありあり。。。天てん天てんてん女によ女によにょ住す住すすむむむ所ところ所ところところ。。。」」」ととといへいへいえりりり。。。すなはちすなはちすなわちこのこのこの島しま島しましまののの御おん御おんおん事こと事ことことなりなりなりとてとてとて、、、經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの御おん御おんおん前まへ前まへまえににについついついゐゐい給たま給たまたまへへえりりり。。。「「「それそれそれ大だい大だいだい辯べん辯べんべん功く功くく德どく德どくどく天てん天てんてんははは、、、往わう往わうおう古こ古ここののの如によ如によにょ來らい來らいらい、、、法ほつ法ほつほっ身しん身しんしんののの大だい大だいだい士じ士じじなりなりなり、、、妙めう妙めうみょう音おん音おんおん、、、辯べん辯べんべん財ざい財ざいざい二に二にに天てん天てんてんののの名な名ななははは各かく各かくかく別べつ別べつべつなりなりなりとととははは申まう申まうもうせせせどもどもども、、、本ほん本ほんほん地ぢ地ぢじ一いつ一いついっ體たい體たいたいにににしてしてして、、、衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうををを濟さい濟さいさい度ど度どどししし給たま給たまたまへへえりりり。。。一いち一いちいち度ど度どど參さん參さんさん詣けい詣けいけいのののともがらともがらともがらははは、、、所じよ所じよじょ願ぐわん願ぐわんがん成じやう成じやうじょう就じゆ就じゆじゅ圓ゑん圓ゑんえん滿まん滿まんまんすすすととと承うけたまは承うけたまはうけたまわれれればばば、、、たのもしうたのもしうたのもしゅうこそこそこそ候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とてとてとて、、、靜しづ靜しづしずかかかににに法ほつ法ほつほっ施せ施せせ參まゐ參まゐまいらせらせらせてててゐゐい給たま給たまたまへへえばばば、、、やう〳〵やう〳〵ようよう日ひ日ひひ暮く暮くくれれれ、、、居ゐ居ゐい待まち待まちまちののの月つき月つきつきさしさしさし出い出いいでででててて、、、海かい海かいかい上しやう上しやうしょうももも照て照ててりりりわたりわたりわたり、、、社しや社しやしゃ壇だん壇だんだんもももいよ〳〵いよ〳〵いよいよ耀かゞや耀かゞやかがやいいいててて、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、常じやう常じやうじょう住ぢゆう住ぢゆうじゅうののの僧そう僧そうそう、、、「「「これこれこれははは聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる御おん御おんおん事こと事ことことなりなりなり。。。」」」とてとてとて、、、御おん御おんおん琵び琵びび琶は琶はわををを奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。經つね經つねつね正まさ正まさまさこれこれこれををを取と取ととつつっててて彈ひ彈ひひききき給たま給たまたまふふうににに、、、上じやう上じやうじょう玄げん玄げんげん、、、石せき石せきせき上じやう上じやうじょうののの祕ひ祕ひひ曲きよく曲きよくきょくにににははは、、、宮みや宮みやみやののの中うち中うちうちももも澄す澄すすみみみ渡わた渡わたわたりりり、、、まことまことまことにににおもしろかりおもしろかりおもしろかりけれけれければばば、、、明みやう明みやうみょう神じん神じんじんももも感かん感かんかん應おう應おうおうににに堪た堪たたへへえずずずやややおぼしおぼしおぼしけんけんけん、、、經つね經つねつね正まさ正まさまさののの袖そで袖そでそでののの上うへ上うへうえににに白びやく白びやくびゃく龍りう龍りうりゅう現げん現げんげんじじじててて見み見みみえええ給たま給たまたまへへえりりり。。。經つね經つねつね正まさ正まさまさあまりあまりあまりののの忝かたじけな忝かたじけなかたじけなさささににに、、、しばらくしばらくしばらく御おん御おんおん琵び琵びび琶は琶はわをををさしさしさし置お置おおかかかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、かうかうこうぞぞぞ思おも思おもおもひひいつゞけつゞけつづけらるらるらる。。。
  4. 4ちはやぶるちはやぶるちわやぶる神かみ神かみかみにににいのりいのりいのりののの叶かな叶かなかなへへえばばばやややしるくしるくしるくももも色いろ色いろいろのののあらはれあらはれあらわれにににけりけりけり
  5. 5目め目めめののの前まへ前まへまえにてにてにて朝てう朝てうちょうののの怨をん怨をんおん敵てき敵てきてきををを平たひ平たひたいらげらげらげ、、、兇きよう兇きようきょう徒と徒ととををを退しりぞ退しりぞしりぞけけけんんん事こと事ことこと疑うたが疑うたがうたがひひいなしなしなしととと喜よろこ喜よろこよろこんんんででで、、、またまたまた船ふね船ふねふねににに乘の乘ののりりり、、、竹ちく竹ちくちく生ぶ生ぶぶ島じま島じまじまをををぞぞぞ出い出いいでででられられられけるけるける。。。ありありあり難がた難がたがたかりかりかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大将軍の維盛と通盛は先へ進まれたが、副将軍の忠度・経正・清房・知度などは、まだ近江国の塩津・貝津にとどまっておられた。なかでも皇后宮亮経正は、幼いころから詩歌管絃の道にすぐれた人であったので、このような乱れの中でも心を澄ませ、ある朝、湖のほとりに出て、はるか沖にある島を見わたし、お供の藤兵衛尉有教を呼んで、「あれは何という島か」とお尋ねになると、「あれこそ名高い竹生島でございます」と申したので、経正は「そうであったか。さあ参ろう」といって、藤兵衛尉有教、安衛門尉守範以下、侍六人を連れて小舟に乗り、竹生島へ参られた。

ころは卯月(四月)十八日のことなので、緑に見える梢には、なお春の名残があるかと思われ、谷の鶯の声も老いて、初音の待たれるほととぎすが時を知り顔に鳴きわたり、松には藤の花が咲きかかって、まことに趣深かったので、経正は急いで船から下り、岸に上がってこの島の景色をご覧になると、心にも言葉にも言い尽くせない。あの秦の始皇帝や漢の武帝が、あるいは童男童女を遣わし、あるいは方士に不死の薬を求めさせ、蓬萊を見ないうちは帰らないと言って、むなしく船の中で年老い、天も水も果てしなく広がるばかりで求めるものを得られなかったという、その蓬萊の洞のありさまも、これ以上ではあるまいと見えた。

ある経文には、「閻浮提の中に湖があり、その中に金輪際から生え出た水晶輪の山がある。天女の住む所である」とある。これはこの島のことであるといって、経正は明神の御前にひざまずかれた。「そもそも大弁功徳天は、昔の如来であり、法身の大士である。妙音天と弁財天の二天の名は別々であるとは申しても、本地は同じ一体であって、衆生をお救いになる。一度参詣した者は願いがすべてかなうとうかがっているので、まことに頼もしい」といって、静かに読経して法施を捧げておられると、しだいに日が暮れ、居待の月が出て、湖上も照りわたり、社殿もいっそう輝いて、まことに趣深かったので、常住の僧が「この方は琵琶の名手として名高い方だ」といって、琵琶を差し上げた。経正がこれを取ってお弾きになると、上玄・石上という秘曲に、社殿の中も澄みわたり、まことに趣深かったので、明神も感応に堪えなかったのであろうか、経正の袖の上に白龍が現れてお見えになった。経正はあまりのありがたさに、しばらく琵琶を置かれて、このように詠まれた。

神に祈った願いがかなったからであろうか、はっきりとそのしるしが現れたことだ。

目の前で朝廷の怨敵を平らげ、凶徒を退けることは疑いないと喜んで、また船に乗り、竹生島を出られた。ありがたいことであった。

意訳

北国への出陣という緊迫した場面の合間に置かれた、風雅な挿話である。琵琶の名手として知られた経正が、竹生島の弁才天の前で秘曲を弾き、白龍が現れるという吉兆を得る。

しかし物語の読者は、この後に平家が倶利伽羅峠で大敗することを知っている。経正の喜びとは裏腹に、吉兆はかなわず、経正はのちに一の谷で討ち死にする。この章段のはかない美しさは、そうした運命を背景にしている。

語釈・文法注

文法

「童男丱女」
童男童女。「丱」は子どもの総角(あげまき)の髪型。
「蓬萊を見ずばいなや歸らじ」
蓬萊山を見ないうちは、どうして帰ろうか、決して帰るまい。
「居待の月」
十八日の月。座って待つうちに出る月。
「上玄、石上」
琵琶の秘曲の名。

和歌

ちはやぶる神にいのりの叶へばやしるくも色のあらはれにけり

詠者
平経正
状況
竹生島の弁才天の社前で琵琶を弾いたとき、袖の上に白龍が現れたのを見て詠んだ歌。

修辞

枕詞
「ちはやぶる」は「神」にかかる。

解説

竹生島は琵琶湖の北部に浮かぶ島で、都久夫須麻神社と宝厳寺があり、弁才天信仰の聖地として知られる。平経正(?〜1184)は経盛の子で、琵琶の名手として仁和寺の覚性法親王から名器「青山」を賜った(巻第七「経正の都落ちの事」)。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、552–553頁(コマ305)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日