古典ライブラリー

平家物語 巻第七

北国下向の事

寿永二年三月、頼朝と義仲の間に不和が起こり、頼朝は十万余騎で信濃へ向かった。義仲は今井兼平を使者に立てて弁明し、異心のない証として嫡子清水冠者義重を頼朝のもとへ送ったので、頼朝は兵を引いた。一方、平家は義仲を討つため、維盛・通盛を大将軍とする十万余騎を北国へ向かわせた。軍勢は兵糧を現地で取り立てることを許され、道中の荘園の年貢まで奪い取ったので、人々は山野に逃げ散った。

  1. 1壽じゆ壽じゆじゅ永えい永えいえい二に二にに年ねん年ねんねん三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつ上じやう上じやうじょう旬じゆん旬じゆんじゅんににに木き木きき曾そ曾そそののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ義よし義よしよし仲なか仲なかなか、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ賴より賴よりより朝とも朝ともとも、、、不ふ不ふふ快くわい快くわいかいののの事こと事ことことありありありととと聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。さるさるさる程ほど程ほどほどににに鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらののの前さき前さきさきののの兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ賴より賴よりより朝とも朝ともとも、、、木き木きき曾そ曾そそ追つい追ついつい討たう討たうとうののの爲ため爲ためためにににとてとてとて、、、そのそのその勢せい勢せいせい十じふ十じふじゅう萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎ききででで信しな信しなしな濃の濃ののののの國くに國くにくにへへへ發はつ發はつはっ向かう向かうこうすすす。。。木き木きき曾そ曾そそはははそのそのその頃ころ頃ころころ依よ依よよ田だ田だだののの城じやう城じやうじょうにににありありありけるけるけるががが、、、そのそのその勢せい勢せいせい三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで城じやう城じやうじょうををを出い出いいでででててて、、、信しな信しなしな濃の濃ののととと越ゑち越ゑちえち後ご後ごごののの境さかひ境さかひさかいなるなるなる熊くま熊くまくま坂さか坂さかさか山やま山やまやまににに陣ぢん陣ぢんじんををを取と取ととるるる。。。兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけももも同おな同おなおなじきじきじき國くに國くにくにののの中うち中うちうち、、、善ぜん善ぜんぜん光くわう光くわうこう寺じ寺じじにににこそこそこそ著つ著つつきききたまへたまへたまえ。。。木き木きき曾そ曾そそ、、、傅めのと傅めのとめのと子ご子ごごののの今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう兼かね兼かねかね平ひら平ひらひらををを使し使しし者しや者しやしゃにてにてにて、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけのののもともともとへへへ遣つか遣つかつかははわすすす。。。「「「抑そも〳〵抑そも〳〵そもそも御ご御ごご邊へん邊へんへんははは東とう東とうとう八はつ八はつはっ箇か箇かか國こく國こくこくををを討う討ううちちち從したが從したがしたがへへえててて東とう東とうとう海かい海かいかい道だう道だうどうよりよりより攻せ攻せせめめめ上のぼ上のぼのぼりりり、、、平へい平へいへい家け家けけををを追お追おおひひい落おと落おとおとさささんんんとととはははししし給たま給たまたまふふうなりなりなり。。。義よし義よしよし仲なか仲なかなかももも東とう東とうとう山せん山せんせん、、、北ほく北ほくほく陸ろく陸ろくろく兩りやう兩りやうりょう道だう道だうどうををを討う討ううちちち從したが從したがしたがへへえててて、、、北ほく北ほくほく陸ろく陸ろくろく道だう道だうどうよりよりより攻せ攻せせめめめ上のぼ上のぼのぼりりり、、、今いま今いまいま一いち一いちいち日にち日にちにちももも先さき先さきさきににに平へい平へいへい家け家けけををを亡ほろ亡ほろほろぼさぼさぼさんんんとととするするする事こと事ことことでででこそこそこそあるあるあるににに、、、いかなるいかなるいかなる仔し仔しし細さい細さいさいあつあつあってててかかか、、、御ご御ごご邊へん邊へんへんととと義よし義よしよし仲なか仲なかなか、、、中なか中なかなかををを違たが違たがたごうううててて、、、平へい平へいへい家け家けけににに笑わら笑わらわらははわれれれんんんとととははは思おも思おもおもふふうべきべきべき。。。但たゞ但たゞただししし叔を叔をお父ぢ父ぢじののの十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人うど人うどうど殿どの殿どのどのこそこそこそ御ご御ごご邊へん邊へんへんををを恨うら恨うらうらみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことことありありありとてとてとて、、、義よし義よしよし仲なか仲なかなかがががもともともとへへへおはしおはしおわしつるつるつるををを、、、義よし義よしよし仲なか仲なかなかさへさへさへすげなうすげなうすげのうあひしらひあひしらひあいしらいもてなしもてなしもてなし申まう申まうもうさささんんん事こと事ことこと、、、如い如いい何かん何かんかんぞぞぞややや候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、これこれこれまでまでまではははうちうちうちつれつれつれ申まう申まうもうしししたりたりたり。。。義よし義よしよし仲なか仲なかなかにににおいおいおいてててははは全まつた全まつたまったくくく意い意いい趣しゆ趣しゆしゅ思おも思おもおもひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつらららずずず。。。」」」とととのたまひのたまひのたまい遣つか遣つかつかははわささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけののの返へん返へんへん事じ事じじににに、、、「「「今いま今いまいまこそこそこそさやうさやうさようにににのたまへのたまへのたまえどもどもども、、、正まさ正まさまさしうしうしゅう賴より賴よりより朝とも朝ともとも打う打ううつつつべきべきべき由よし由よしよしののの謀む謀むむ叛ほん叛ほんほんののの企くはだ企くはだくわだてててありありありととと、、、告つ告つつげげげ知し知ししらするらするらする者もの者ものものありありあり。。。但たゞ但たゞただしししそれそれそれにににははは依よ依よよるるるべからべからべからずずず。。。」」」とてとてとて、、、土と土とと肥ひ肥ひひ、、、梶かぢ梶かぢかじ原はら原はらはらををを先さき先さきさきとととしてしてして、、、數す數すす萬まん萬まんまん騎ぎ騎ぎぎののの軍ぐん軍ぐんぐん兵びやう兵びやうびょうをををさしさしさし向む向むむけけけらるるらるるらるる由よし由よしよし聞きこ聞きこきこえええしかしかしかばばば、、、木き木きき曾そ曾そそ、、、眞しん眞しんしん實じつ實じつじつ意い意いい趣しゆ趣しゆしゅなきなきなき由よし由よしよしををを表あら表あらあらははわさささんんんががが爲ため爲ためためににに、、、嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子ししににに清し清しし水みづ水みづみずののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ義よし義よしよし重しげ重しげしげとてとてとて、、、生しやう生しやうしょう年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう一いつ一いついっ歳さい歳さいさいににになりなりなりけるけるける小こ小ここ冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃににに、、、海うみ海うみうみ野の野のの、、、望もち望もちもち月づき月づきづき、、、諏す諏すす訪は訪はわ、、、藤ふぢ藤ふぢふじ澤さは澤さはさわなどなどなどいふいふいう、、、一いち一いちいち人にん人にんにん當たう當たうとう千ぜん千ぜんぜんののの兵つはもの兵つはものつわものををを相あひ相あひあい添そ添そそへへえててて、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけのののもともともとへへへ遣つか遣つかつかははわすすす。。。兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ、、、「「「このこのこの上うへ上うへうえはははまことまことまことににに意い意いい趣しゆ趣しゆしゅなかりなかりなかりけりけりけり。。。賴より賴よりより朝とも朝ともとも未いま未いまいまだだだ成せい成せいせい人じん人じんじんののの子こ子ここををを持も持ももたたたずずず。。。よし〳〵よし〳〵よしよしさらばさらばさらば子こ子ここにににししし申まう申まうもうさささんんん。。。」」」とてとてとて、、、清し清しし水みづ水みづみずののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃををを相あひ相あひあい具ぐ具ぐぐしししててて、、、鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらへへへこそこそこそ歸かへ歸かへかえららられれれけれけれけれ。。。
  2. 2さるさるさる程ほど程ほどほどににに木き木きき曾そ曾そそ義よし義よしよし仲なか仲なかなかははは東とう東とうとう山せん山せんせん、、、北ほく北ほくほく陸ろく陸ろくろく兩りやう兩りやうりょう道だう道だうどうををを討う討ううちちち從したが從したがしたがへへえててて、、、既すで既すですでににに都みやこ都みやこみやこへへへ亂みだ亂みだみだれれれ入い入いいるるる由よし由よしよし聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。平へい平へいへい家け家けけははは去こ去ここ年ぞ年ぞぞののの冬ふゆ冬ふゆふゆののの頃ころ頃ころころよりよりより、、、明みやう明みやうみょう年ねん年ねんねんははは馬むま馬むまうまののの草くさ草くさくさ飼かひ飼かひかいにににつけつけつけててて、、、軍いくさ軍いくさいくさあるあるあるべしべしべしととと披ひ披ひひ露ろう露ろうろうせせせられられられたりたりたりけれけれければばば、、、山さん山さんさん陰いん陰いんいん、、、山さん山さんさん陽やう陽やうよう、、、南なん南なんなん海かい海かいかい、、、西さい西さいさい海かい海かいかいののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、雲うん雲うんうん霞か霞かかののの如ごと如ごとごとくくくににに馳は馳ははせせせ集あつ集あつあつまるまるまる。。。東とう東とうとう山せん山せんせん道だう道だうどうははは近あふ近あふおう江み江みみ、、、美み美みみ濃の濃のの、、、飛ひ飛ひひ驒だ驒だだののの兵つはもの兵つはものつわものははは參まゐ參まゐまいりりりたれたれたれどもどもども、、、東とう東とうとう海かい海かいかい道だう道だうどうははは遠江とほたふみ遠江とほたふみとおとうみよりよりより東ひがし東ひがしひがしののの兵つはもの兵つはものつわものははは一いち一いちいち人にん人にんにんももも參まゐ參まゐまいらららすすす、、、西にし西にしにしはははみなみなみな參まゐ參まゐまいりりりたりたりたり。。。北ほく北ほくほく陸ろく陸ろくろく道だう道だうどうははは若わか若わかわか狹さ狹ささよりよりより北きた北きたきたののの兵つはもの兵つはものつわものははは一いち一いちいち人にん人にんにんももも參まゐ參まゐまいらららずずず。。。平へい平へいへい家け家けけののの人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、まづまづまず木き木きき曾そ曾そそ義よし義よしよし仲なか仲なかなかををを討う討ううつつっててて後のち後のちのち、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ賴より賴よりより朝とも朝ともともををを討う討ううつつつべきべきべき由よし由よしよしののの公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう僉せん僉せんせん議ぎ議ぎぎあつあつあっててて、、、北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくへへへ討うつ討うつうつ手て手ててをををさしさしさし向む向むむけけけらるらるらる。。。
  3. 3大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは小こ小ここ松まつ松まつまつののの三さん三さんさん位み位みみ中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう維これ維これこれ盛もり盛もりもり、、、越ゑち越ゑちえち前ぜん前ぜんぜんののの三さん三さんさん位み位みみ通みち通みちみち盛もり盛もりもり、、、副ふく副ふくふく將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは薩さつ薩さつさつ摩ま摩ままののの守かみ守かみかみ忠たゞ忠たゞただ度のり度のりのり、、、皇くわう皇くわうこう后ごう后ごうごう宮ぐう宮ぐうぐうののの亮すけ亮すけすけ經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、淡あは淡あはあわ路ぢ路ぢじののの守かみ守かみかみ清きよ清きよきよ房ふさ房ふさふさ、、、三み三みみ河かは河かはかわののの守かみ守かみかみ知とも知ともとも度のり度のりのり、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大たい大たいたい將しやう將しやうしょうにににははは越ゑつ越ゑつえっ中ちゆう中ちゆうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり嗣つぎ嗣つぎつぎ、、、上總かづさ上總かづさかずさののの大たい大たいたい夫ふ夫ふふ判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん忠たゞ忠たゞただ綱つな綱つなつな、、、飛ひ飛ひひ驒だ驒だだののの大たい大たいたい夫ふ夫ふふ判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん景かげ景かげかげ高たか高たかたか、、、河かう河かうこう内ち内ちちののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん秀ひで秀ひでひで國くに國くにくに、、、高たか高たかたか橋はし橋はしはしののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん長なが長ながなが綱つな綱つなつな、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん有あり有ありあり國くに國くにくにををを先さき先さきさきとととしてしてして、、、以い以いい上じやう上じやうじょう大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん六ろく六ろくろく人にん人にんにん、、、然しか然しかしかるるるべきべきべき侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく四し四しし十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ人にん人にんにん、、、都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい十じふ十じふじゅう萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、四し四しし月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう七しち七しちしち日にち日にちにちののの辰たつ辰たつたつののの一いつ一いついっ點てん點てんてんににに都みやこ都みやこみやこををを立た立たたつつっててて、、、北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくへへへこそこそこそ赴おもむ赴おもむおもむかかかれれれけれけれけれ。。。片かた片かたかた道みち道みちみちををを賜たま賜たまたまはつはつわってててけれけれけれははは、、、逢あふ逢あふおう坂さか坂さかさかののの關せき關せきせきよりよりより始はじ始はじはじめめめててて、、、路ろ路ろろ次じ次じじににに持も持ももつつってててあふあふあう權けん權けんけん門もん門もんもん、、、勢せい勢せいせい家か家かかののの正しやう正しやうしょう稅ぜい稅ぜいぜい、、、官くわん官くわんかん物もつ物もつもつをををももも恐おそ恐おそおそれれれずずず、、、一いち一いちいち々いち々いちいちにににみなみなみな奪うば奪うばうばひひい取と取ととるるる。。。志し志しし賀が賀がが、、、唐から唐からから崎さき崎さきさき、、、三み三みみ河かは河かはかわ尻じり尻じりじり、、、眞ま眞まま野の野のの、、、高たか高たかたか島しま島しましま、、、鹽しほ鹽しほしお津づ津づづ、、、貝かひ貝かひかい津づ津づづののの道みち道みちみちののの邊ほとり邊ほとりほとりををを、、、次し次しし第だい第だいだいににに追つ追つつ捕ぶ捕ぶぶしてしてして通とほ通とほとおりりりけれけれければばば、、、人にん人にんにん民みん民みんみんこらへこらへこらえずずずしてしてして、、、山さん山さんさん野や野ややにににみなみなみな逃てう逃てうちょう散さん散さんさんすすす。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

寿永二年(1183)三月上旬、木曾冠者義仲と兵衛佐頼朝の間に不和が起こったと聞こえた。そこで鎌倉の前兵衛佐頼朝は、木曾追討のためといって、手勢十万余騎で信濃国へ向かった。木曾はそのころ依田の城にいたが、三千余騎で城を出て、信濃と越後の境にある熊坂山に陣を取った。兵衛佐も同じ国の中の善光寺に着かれた。木曾は乳母子の今井四郎兼平を使者として、兵衛佐のもとへ遣わした。「そもそもあなたは東国八か国を従えて東海道から攻め上り、平家を追い落とそうとしておられる。義仲も東山・北陸の両道を従えて北陸道から攻め上り、一日でも早く平家を滅ぼそうとしているのに、どういうわけで、あなたと義仲が仲違いをして、平家に笑われようと思うだろうか。ただし叔父の十郎蔵人殿(行家)が、あなたを恨むことがあるといって義仲のもとへ来られたのを、義仲までもが冷たくあしらうのはいかがかと思いますので、ここまでは連れて来たのです。義仲にはまったく恨む気持ちはありません」と言い送られたので、兵衛佐の返事に、「今でこそそのようにおっしゃるが、確かに頼朝を討とうという謀叛の企てがあると告げ知らせる者がいる。ただしそれだけで決めるわけにはいかない」といって、土肥・梶原をはじめとする数万騎の軍兵を差し向けられると聞こえたので、木曾は本当に恨む気持ちのないことを示そうとして、嫡子の清水冠者義重という十一歳になる少年に、海野・望月・諏訪・藤沢などという一騎当千の武士を付き添わせて、兵衛佐のもとへ遣わした。兵衛佐は「このうえは本当に恨む気持ちはないのだな。頼朝はまだ成人した子を持っていない。よしよし、それなら子にしよう」といって、清水冠者を連れて鎌倉へ帰られた。

そうこうするうちに木曾義仲は東山・北陸の両道を従えて、今にも都へ乱入するといううわさが聞こえた。平家は去年の冬ごろから、来年は馬の草が生えるころに戦をすると触れ回っておられたので、山陰・山陽・南海・西海の武士たちが雲霞のように集まって来た。東山道は近江・美濃・飛驒の武士は参ったが、東海道は遠江より東の武士は一人も参らず、西の者はみな参った。北陸道は若狭より北の武士は一人も参らない。平家の人々は、まず木曾義仲を討ってから兵衛佐頼朝を討とうという公卿の評議があって、北国へ討手を差し向けられた。

大将軍には小松三位中将維盛と越前三位通盛、副将軍には薩摩守忠度、皇后宮亮経正、淡路守清房、三河守知度、侍大将には越中次郎兵衛盛嗣、上総大夫判官忠綱、飛驒大夫判官景高、河内判官秀国、高橋判官長綱、武蔵三郎左衛門有国をはじめとして、以上大将軍六人、しかるべき侍三百四十余人、総勢十万余騎が、四月十七日の辰の一点(午前七時ごろ)に都を出発して北国へ向かわれた。片道の兵糧を現地で取り立てることを許されていたので、逢坂の関をはじめとして、道中で出会う権門勢家の年貢や官物も恐れず、一つ一つみな奪い取った。志賀・唐崎・三河尻・真野・高島・塩津・貝津の道筋を、次々に略奪して通ったので、人々は耐えきれずに山野へみな逃げ散った。

意訳

巻第七は、源氏どうしの不和から始まる。頼朝と義仲の対立は、義仲が嫡子義重を人質として差し出すことで一応収まった。義重はのちに頼朝の娘大姫の婿とされるが、義仲の滅亡後に殺される。

後半は、平家が北国へ大軍を向けるくだりである。片道の兵糧を現地で取り立てることを許された軍勢は、道中の荘園から年貢を奪い取り、人々は山野に逃げ散った。この北国下向が、倶利伽羅峠での平家の大敗へとつながっていく。

語釈・文法注

文法

「すげなうあひしらひ」
冷たくあしらう。
「馬の草飼につけて」
馬の飼料になる草が生えるころに。春の戦をいう。
「參らす」
底本のまま。「參らず」の誤植と見られる。
「片道を賜はつてけれは」
片道分の兵糧を現地で徴発することを許されていたので。「けれは」は底本のまま。

解説

頼朝と義仲の対立は寿永二年(1183)春のことで、義仲が嫡子義高(物語では義重)を人質として鎌倉へ送り、和睦が成立した。義高は頼朝の娘大姫の婿とされたが、翌年義仲が滅ぼされた後に殺された。平家の北陸遠征軍は維盛を総大将とする大軍で、四月十七日に都を出発した。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、550–552頁(コマ304–305)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日