古典ライブラリー

平家物語 巻第六

洲の股合戦の事

清盛と親しかった藤原邦綱も同じ月に亡くなった。法皇は荒れていた法住寺殿に戻り、建春門院の住んだ跡を見て涙した。南都の僧綱は赦され、行隆を奉行に大仏殿の再建が始まる。尾張では行家・義円の源氏六千余騎が知盛らの平家三万余騎と洲の股で戦ったが、夜半に川を渡って攻めかかった源氏は濡れた鎧を目印に討たれ、義円は戦死、行家も三河へ退いた。

  1. 1同おな同おなおなじきじきじき二は二はは十つ十つつ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、五ご五ごご條でう條でうじょう大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん國くに國くにくに綱つな綱つなつな卿きやう卿きやうきょうももも失う失ううせせせ給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくとととさしもさしもさしも契ちぎ契ちぎちぎりりり深ふか深ふかふこうううおはせおはせおわせしししががが、、、同どう同どうどう日じつ日じつじつににに病や病ややみみみつきつきつきててて、、、同おな同おなおなじじじ月つき月つきつきうせうせうせ給たま給たまたまひひいけるけるけるこそこそこそ不ふ不ふふ思し思しし議ぎ議ぎぎなれなれなれ。。。同おな同おなおなじきじきじき二に二にに十じふ十じふじゅう二に二にに日にち日にちにち前さき前さきさき右う右うう大だい大だいだい將しやう將しやうしょう宗むね宗むねむね盛もり盛もりもり卿きやう卿きやうきょう院ゐん院ゐんいん參さん參さんさんしてしてして、、、院ゐん院ゐんいんののの御ご御ごご所しよ所しよしょををを法ほふ法ほふほう住ぢゆう住ぢゆうじゅう寺じ寺じじ殿どの殿どのどのへへへ御ご御ごご幸かう幸かうこうなしなしなし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるべきべきべき由よし由よしよし奏そう奏そうそうせせせらるらるらる。。。かのかのかの御ご御ごご所しよ所しよしょははは去い去いいんんんぬるぬるぬる應おう應おうおう保ほう保ほうほう元ぐわん元ぐわんがん年ねん年ねんねん四し四しし月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにちににに造つく造つくつくりりり出いだ出いだいだささされれれててて、、、新いま新いまいま日ひ日ひひ吉よし吉よしよし、、、新いま新いまいま熊くま熊くまくま野の野のの、、、閒ま閒まま近ぢか近ぢかぢかううう勸くわん勸くわんかん請じやう請じやうじょうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、山さん山さんさん水すい水すいすい、、、木こ木ここ立だち立だちだちににに至いた至いたいたるるるまでまでまで思おぼし思おぼしおぼし召め召めめすすすまゝまゝままなりなりなりしししががが、、、平へい平へいへい家け家けけののの惡あく惡あくあく行ぎやう行ぎやうぎょうににに依よ依よよつつっててて、、、このこのこの二に二にに三さん三さんさん箇か箇かか年ねん年ねんねんははは院ゐん院ゐんいんももも渡わた渡わたわたらららせせせたまはたまはたまわずずず。。。御ご御ごご所しよ所しよしょののの廢はい廢はいはい壞ゑ壞ゑえしたしたしたるるるををを修しゆ修しゆしゅ理り理りりしてしてして、、、御ご御ごご幸かう幸かうこうなしなしなしまゐらすまゐらすまいらすべきべきべき由よし由よしよし奏そう奏そうそう聞もん聞もんもんせせせられられられたりたりたりけれけれければばば、、、法ほふ法ほふほう皇わう皇わうおう、、、「「「何なに何なになにのののやうやうようもももあるあるあるべがらべがらべがらずずず、、、たゞたゞただ疾と疾ととう〳〵う〳〵うとう。。。」」」とてとてとて御ご御ごご幸かう幸かうこうなるなるなる。。。まづまづまず故こ故ここ建けん建けんけん春しゆん春しゆんしゅん門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんのののおはしおはしおわしけるけるける御おん御おんおん方かた方かたかたををを御ご御ごご覽らん覽らんらんずれずれずればばば、、、岸きし岸きしきしののの松まつ松まつまつ、、、汀みぎは汀みぎはみぎわののの柳やなぎ柳やなぎやなぎ、、、年とし年としとし經へ經へへにににけりけりけりとととおぼしくおぼしくおぼしくててて、、、木こ木ここ高だか高だかだかくくくなれなれなれりりり。。。大たい大たいたい液えき液えきえきののの芙ふ芙ふふ蓉よう蓉ようよう、、、未び未びび央あう央あうおうののの柳やなぎ柳やなぎやなぎ、、、これこれこれににに向むか向むかむかふふうににに如い如いい何かん何かんかんかかか涙なみだ涙なみだなみだ進すゝ進すゝすすまままざらざらざらんんん。。。かのかのかの南なん南なんなん園ゑん園ゑんえん西せい西せいせい宮ぐう宮ぐうぐうののの昔むかし昔むかしむかしののの跡あと跡あとあと、、、今いま今いまいまこそこそこそ思おぼし思おぼしおぼし召め召めめししし知し知ししららられれれけれけれけれ。。。
  2. 2三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつののの一ひと一ひとひと日ひ日ひひののの日ひ日ひひ、、、南なん南なんなん都と都ととののの僧そう僧そうそう綱がう綱がうごう等ら等ららみなみなみな赦ゆる赦ゆるゆるささされれれててて本ほん本ほんほん官くわん官くわんかんににに復ふく復ふくふくすすす。。。末まつ末まつまつ寺じ寺じじ、、、莊しやう莊しやうしょう園ゑん園ゑんえん、、、一いつ一いついっ所しよ所しよしょももも相さう相さうそう違ゐ違ゐいあるあるあるべからべからべからざるざるざる由よし由よしよし、、、仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくださささるるる。。。同おな同おなおなじきじきじき三みつ三みつみつ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、大だい大だいだい佛ぶつ佛ぶつぶつ殿でん殿でんでん事こと事ことこと始はじ始はじはじめめめなりなりなり。。。事こと事ことことはじめはじめはじめののの奉ぶ奉ぶぶ行ぎやう行ぎやうぎょうにににははは、、、前さき前さきさきののの左さ左ささ少せう少せうしょう辨べん辨べんべん行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたかぞぞぞ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける。。。このこのこの行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたか、、、先せん先せんせん年ねん年ねんねん八や八やや幡はた幡はたはたへへへ參まゐ參まゐまいりりり、、、通つ通つつ夜や夜ややせせせられられられたりたりたりけるけるける夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、御ご御ごご寶はう寶はうほう殿でん殿でんでんののの御み御みみ戶と戶ととおしおしおし開ひら開ひらひらききき、、、鬢びん鬢びんびん結づら結づらずらうたるうたるゆうたる天てん天てんてん童どう童どうどうののの出い出いいでででててて、、、「「「これこれこれははは大だい大だいだい菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの御おん御おんおん使つかひ使つかひつかいなりなりなり。。。大だい大だいだい佛ぶつ佛ぶつぶつ殿でん殿でんでん事こと事ことことはじめはじめはじめののの奉ぶ奉ぶぶ行ぎやう行ぎやうぎょうののの時とき時ときときははは、、、これこれこれををを持も持ももつつつべしべしべし。。。」」」とてとてとて、、、笏しやく笏しやくしゃくををを賜たま賜たまたまはるはるわるととといふいふいう夢ゆめ夢ゆめゆめををを見み見みみててて、、、覺さ覺ささめめめててて後のち後のちのち見み見みみ給たま給たまたまへへえばばば、、、うつゝうつゝうつつににに枕まくら枕まくらまくらがみがみがみにににぞぞぞ候さぶら候さぶらさぶらひひいけるけるける。。。あなあなあな不ふ不ふふ思し思しし議ぎ議ぎぎ、、、當たう當たうとう時じ時じじ何なに何なになに事ごと事ごとごとあつあつあってててかかか、、、大だい大だいだい佛ぶつ佛ぶつぶつ殿でん殿でんでん事こと事ことことはじめはじめはじめののの奉ぶ奉ぶぶ行ぎやう行ぎやうぎょうにににははは參まゐ參まゐまいるるるべきべきべきととと思おも思おもおもははわれれれけれけれけれどもどもども、、、御ご御ごご靈れい靈れいれい夢む夢むむなれなれなればばば懷くわい懷くわいかい中ちゆう中ちゆうちゅうしてしてして宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょににに歸かへ歸かへかえりりり、、、深ふか深ふかふこううう納をさ納をさおさめめめててて置お置おおかかかれれれけるけるけるががが、、、平へい平へいへい家け家けけののの惡あく惡あくあく行ぎやう行ぎやうぎょうににに依よ依よよつつっててて南なん南なんなん都と都とと炎えん炎えんえん上しやう上しやうしょうののの閒あひだ閒あひだあいだ、、、多おほ多おほおおくくくののの辨べん辨べんべんののの中なか中なかなかにににこのこのこの行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたかををを選えら選えらえらびびび出いだ出いだいだささされれれててて、、、大だい大だいだい佛ぶつ佛ぶつぶつ殿でん殿でんでん事こと事ことことはじめはじめはじめののの奉ぶ奉ぶぶ行ぎやう行ぎやうぎょうににに參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける宿しゆく宿しゆくしゅく緣えん緣えんえんののの程ほど程ほどほどこそこそこそめでたけれめでたけれめでたけれ。。。
  3. 3同おな同おなおなじきじきじき十とを十とをとお日か日かかののの日ひ日ひひ、、、美み美みみ濃の濃ののののの國くに國くにくにののの目もく目もくもく代だい代だいだい、、、早はや早はやはや馬うま馬うまうまををを以もつ以もつもっててて都みやこ都みやこみやこへへへ申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、源げん源げんげん氏じ氏じじ既すで既すですでににに尾を尾をお張はり張はりはりののの國くに國くにくにまでまでまで攻せ攻せせめめめ上のぼ上のぼのぼりりり、、、道みち道みちみちををを塞ふさ塞ふさふさいいいででで、、、人ひと人ひとひとををを一いつ一いついっ向かう向かうこう通とほ通とほとおさささぬぬぬ由よし由よしよし申まう申まうもうしししたりたりたりけれけれければばば、、、平へい平へいへい家け家けけやがてやがてやがて討うつ討うつうつ手て手ててをををさしさしさし向む向むむけけけらるらるらる。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは左さ左ささ兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの督かみ督かみかみ知とも知ともとも盛もり盛もりもり、、、左さ左ささ中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう清きよ清きよきよ經つね經つねつね、、、同おな同おなおなじきじきじき少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう有あり有ありあり盛もり盛もりもり、、、丹たん丹たんたん後ご後ごごののの侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅう忠たゞ忠たゞただ房ふさ房ふさふさ、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大たい大たいたい將しやう將しやうしょうにににははは越ゑつ越ゑつえっ中ちゆう中ちゆうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり繼つぎ繼つぎつぎ、、、上總かづさ上總かづさかずさののの五ご五ごご郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ忠たゞ忠たゞただ光みつ光みつみつ、、、惡あく惡あくあく七しち七しちしち兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ景かげ景かげかげ清きよ清きよきよををを先さき先さきさきとととしてしてして、、、都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい三さん三さんさん萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎きき尾を尾をお張はり張はりはりののの國くに國くにくにへへへ發はつ發はつはっ向かう向かうこうすすす。。。入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこく薨こう薨こうこうぜぜぜられられられてててわづかわづかわずか五ご五ごご旬じゆん旬じゆんじゅんをををだにだにだに滿み滿みみたたたざるざるざるににに、、、さささこそこそこそ亂みだ亂みだみだれれれたるたるたる世よ世よよととといひいひいいながらながらながら、、、あさましかりあさましかりあさましかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。
  4. 4源げん源げんげん氏じ氏じじののの方かた方かたかたにににははは十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人うど人うどうど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえ、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけののの弟おとと弟おととおとと卿きやう卿きやうきょうののの公きみ公きみきみ義ぎ義ぎぎ圓ゑん圓ゑんえん、、、都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい六ろく六ろくろく千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、尾を尾をお張はり張はりはり川がは川がはがわををを隔へだ隔へだへだてててててて、、、源げん源げんげん平ぺい平ぺいぺい兩りやう兩りやうりょう方はう方はうほうににに陣ぢん陣ぢんじんををを取と取ととるるる。。。同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく日にち日にちにちののの夜よ夜よよににに入い入いいつつっててて、、、源げん源げんげん氏じ氏じじ六ろく六ろくろく千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、河かは河かはかはををを渡わた渡わたわたいいいててて平へい平へいへい家け家けけ三さん三さんさん萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎ききががが勢せい勢せいせいののの中なか中なかなかへへへ驅か驅かかけけけ入い入いいりりり、、、寅とら寅とらとらののの刻こく刻こくこくよりよりより矢や矢やや合あはせ合あはせあわせしてしてして、、、夜よ夜よよのののあくるあくるあくるまでまでまで戰たゝか戰たゝかたたかふふうににに、、、平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたにににはははちつちつちっとととももも騒さわ騒さわさわがががずずず。。。「「「敵かたき敵かたきかたきははは河かは河かはかはををを渡わた渡わたわたいいいたれたれたればばば、、、馬むま馬むまうま、、、物もの物ものもの具のぐ具のぐのぐもももみなみなみな濡ぬ濡ぬぬれれれたるたるたるぞぞぞ、、、それそれそれをををしるししるししるしににに討う討ううてててややや。。。」」」とてとてとて、、、源げん源げんげん氏じ氏じじををを中なか中なかなかににに取と取ととりりりこめこめこめててて、、、われわれわれうちうちうち取と取ととらららんんんとととぞぞぞ進すゝ進すゝすすみみみけるけるける。。。兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけののの弟おとと弟おととおとと卿きやう卿きやうきょうののの公きみ公きみきみ義ぎ義ぎぎ圓ゑん圓ゑんえん、、、深ふか深ふかふか入い入いいりりりしてしてして討う討ううたたたれれれけりけりけり。。。十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人うど人うどうど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえさん〴〵さん〴〵さんざんににに戰たゝか戰たゝかたたかひひい、、、家いへ家いへいえののの子こ子ここ郎らう郎らうろう等どう等どうどう多おほ多おほおおくくく射い射いいさせさせさせ、、、力ちから力ちからちから及およ及およおよばばばででで川かは川かはかはよりよりより東ひがし東ひがしひがしへへへ引ひき引ひきひき退しりぞ退しりぞしりぞくくく。。。平へい平へいへい家け家けけやがてやがてやがて川かは川かはかはををを渡わた渡わたわたいいいててて、、、落お落おおちちち行ゆ行ゆゆくくく源げん源げんげん氏じ氏じじををを、、、追お追おおふふうものものもの射い射いいににに射い射いいててて行ゆ行ゆゆくくくににに、、、あそこゝあそこゝあそここにてにてにて返かへ返かへかえしししあはせあはせあわせててて防ふせ防ふせふせぎぎぎ戰たゝか戰たゝかたたかふふうととといへいへいえどもどもども、、、多た多たた勢ぜい勢ぜいぜいににに無ぶ無ぶぶ勢ぜい勢ぜいぜい、、、かなふかなふかなうべしべしべしとととももも見み見みみえええざりざりざりけりけりけり。。。水すゐ水すゐすい澤たく澤たくたくををを後うしろ後うしろうしろにににするするすることことことなかれなかれなかれとととこそこそこそいふいふいうににに、、、今こん今こんこん度ど度どどののの源げん源げんげん氏じ氏じじののの謀はかりごと謀はかりごとはかりごとはははおろかおろかおろかなりなりなりとととぞぞぞ、、、人ひと人ひとひと申まう申まうもうしししけるけるける。。。十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人うど人うどうど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえははは引ひき引ひきひき退しりぞ退しりぞしりぞききき、、、三み三みみ河かは河かはかわののの國くに國くにくににににうちうちうち越こ越ここえええててて、、、矢や矢やや矧はぎ矧はぎはぎ川がは川がはがわののの橋はし橋はしはしををを引ひ引ひひききき、、、搔かい搔かいかい楯だて楯だてだてかいかいかいててて待ま待ままちちちつけつけつけたりたりたり。。。平へい平へいへい家け家けけやがてやがてやがて續つゞ續つゞつづいいいててて攻せ攻せせめめめ給たま給たまたまへへえばばば、、、そこそこそこをををももも遂つひ遂つひついににに攻せ攻せせめめめ落おと落おとおとささされれれぬぬぬ。。。なほなほなおももも續つゞ續つゞつづいいいててて攻せ攻せせめめめ給たま給たまたまははわばばば、、、三み三みみ河かは河かはかわ、、、遠江とほたふみ遠江とほたふみとおとうみののの勢せい勢せいせいはははたやすうたやすうたやすう附つ附つつくくくべかりべかりべかりしししををを、、、大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん左さ左ささ兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの督かみ督かみかみ知とも知ともとも盛もり盛もりもり、、、いたはりいたはりいたわりありありありとてとてとて、、、三み三みみ河かは河かはかわののの國くに國くにくによりよりより都みやこ都みやこみやこへへへ歸かへ歸かへかえりりり上のぼ上のぼのぼららられれれけりけりけり。。。今こん今こんこん度ど度どどももも、、、わづかわづかわずか一いち一いちいち陣ぢん陣ぢんぢんをををこそこそこそ破やぶ破やぶやぶららられれれたれたれたれどもどもども、、、殘ざん殘ざんざん黨たう黨たうとうををを攻せ攻せせめめめざれざれざればばば、、、させるさせるさせる仕し仕しし出いだ出いだいだしししたるたるたる事こと事ことことなきなきなきががが如ごと如ごとごとししし。。。平へい平へいへい家け家けけははは去きよ去きよきょ々きよ々きよきょ年ねん年ねんねん小こ小ここ松まつ松まつまつののの大おと大おとおと臣ゞ臣ゞど薨こう薨こうこうぜぜぜられられられぬぬぬ。。。今こん今こんこん年ねん年ねんねんまたまたまた入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくうせうせうせ給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。運うん運うんうん命めい命めいめいののの末すゑ末すゑすえににになるなるなる事こと事ことことあらはあらはあらわなりなりなりしかしかしかばばば、、、年とし年としとし頃ごろ頃ごろごろ恩おん恩おんおん顧こ顧ここのののともがらともがらともがらののの外ほか外ほかほかははは、、、從したが從したがしたがひひいつくつくつく者もの者ものものなかりなかりなかりけりけりけり。。。東とう東とうとう國ごく國ごくごくははは草くさ草くさくさももも木き木ききもももみなみなみな源げん源げんげん氏じ氏じじにににぞぞぞ靡なび靡なびなびきききけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

同じ二十日、五条大納言邦綱卿も亡くなられた。入道相国とあれほど親しくしておられたが、同じ日に病みついて同じ月に亡くなられたのは不思議なことである。同じ二十二日、前右大将宗盛卿が院の御所に参って、院を法住寺殿へお移し申し上げるべきだと奏上された。この御所は去る応保元年(1161)四月十五日に造られて、新日吉・新熊野を近くに勧請し、山水や木立に至るまでお心のままであったが、平家の悪行によって、この二、三年は院もお住まいにならなかった。荒れていた御所を修理して、お移し申し上げるべきだと奏上されたので、法皇は「何のさしさわりもない。ただ早く早く」といってお移りになった。まず故建春門院がお住まいであった御方をご覧になると、岸の松、汀の柳も年を経たと思われて、木高くなっていた。太液の芙蓉、未央の柳と詠まれたような景色に向かって、どうして涙が流れずにいられようか。あの南苑西宮の昔の跡を、今こそ思い知られたのである。

三月一日、南都の僧綱たちはみな赦されて本官に復した。末寺や荘園も一か所も元どおりであるべきだと命じられた。同じ三日、大仏殿再建の事始めである。事始めの奉行には前左少弁行隆が参られた。この行隆は先年、石清水八幡宮に参って夜通し祈っておられたときの夢に、御宝殿の御扉が押し開かれ、みずらを結った天童が出て来て、「これは大菩薩の御使いである。大仏殿事始めの奉行のときは、これを持て」といって笏を賜るという夢を見て、覚めてから見られると、現実に枕もとにあった。ああ不思議なことだ、今どんなことがあって大仏殿の事始めの奉行に参ることがあろうかと思われたが、御霊夢であるからと懐に入れて宿所に帰り、深くしまっておかれたところ、平家の悪行によって南都が炎上したので、多くの弁官の中からこの行隆が選び出されて、大仏殿事始めの奉行に参られた。その宿縁のほどはめでたいことである。

同じ十日、美濃国の目代が早馬で都へ申すには、源氏はすでに尾張国まで攻め上って道をふさぎ、人を一人も通さないということであったので、平家はすぐに討手を差し向けられた。大将軍には左兵衛督知盛、左中将清経、同じく少将有盛、丹後侍従忠房、侍大将には越中次郎兵衛盛継、上総五郎兵衛忠光、悪七兵衛景清をはじめとして、総勢三万余騎が尾張国へ向かった。入道相国が亡くなられてわずか五十日もたたないのに、いかに乱れた世とはいいながら、あさましいことであった。

源氏の方には十郎蔵人行家と兵衛佐の弟の卿公義円、総勢六千余騎が、尾張川をへだてて、源平両方が陣を取った。同じ十六日の夜になって、源氏六千余騎が川を渡って平家三万余騎の中へ駆け入り、寅の刻(午前四時ごろ)から矢合わせをして、夜が明けるまで戦ったが、平家の方は少しも騒がない。「敵は川を渡ったのだから、馬も鎧兜もみな濡れているぞ。それを目印に討て」といって、源氏を中に取り囲んで、我こそ討ち取ろうと進んだ。兵衛佐の弟の卿公義円は深入りして討たれた。十郎蔵人行家はさんざんに戦い、家の子・郎等の多くを射られて、力及ばず川より東へ退いた。平家はすぐに川を渡って、落ちて行く源氏を追いながら射に射て行くと、源氏はあちらこちらで引き返して防ぎ戦ったが、多勢に無勢で、かなうとも見えなかった。「水沢を背にしてはならない」というのに、今度の源氏の謀はおろかであったと人々は言った。十郎蔵人行家は退いて三河国に越え、矢作川の橋を引き落とし、楯を並べて待ち構えた。平家はすぐに続いて攻められたので、そこもついに攻め落とされた。なおも続いて攻めておられたら、三河・遠江の軍勢はたやすく味方についたであろうに、大将軍の左兵衛督知盛が病気だといって、三河国から都へ帰って来られた。今度もわずか一陣を破っただけで、残党を攻めなかったので、たいした手柄はないのと同じである。平家は一昨年、小松の大臣(重盛)が亡くなられた。今年また入道相国が亡くなられた。運命が末になったことは明らかだったので、長年恩顧を受けた者のほかは、従う者はいなかった。東国は草も木もみな源氏になびいた。

意訳

清盛の死後、法皇が法住寺殿に戻り、南都の僧が赦され、大仏殿の再建が始まるなど、政局が大きく動き出すさまを描く章段である。行隆が夢で笏を授かった話は、大仏再建が神仏の意志によるものであることを示している。

後半は、尾張の洲の股(墨俣)の合戦である。平家は濡れた鎧を目印に夜襲の源氏を破ったが、知盛の病もあって追撃せず、物語は運の尽きかけた平家から人心が離れていくさまを語って結ぶ。

語釈・文法注

文法

「何のやうもあるべがらず」
何のさしさわりもあるはずがない。「べがらず」は底本のまま。「べからず」の誤植か。
「大液の芙蓉、未央の柳」
白居易「長恨歌」の句。楊貴妃を失った玄宗が宮殿の景色を見て悲しむさまを、法皇が建春門院をしのぶ心に重ねる。
「水澤を後にすることなかれ」
兵法の教え。川や沢を背にして陣を取ってはならない。
「いたはりあり」
病気である。

解説

洲の股(墨俣)の合戦は治承五年(1181)三月十日ごろの戦いで、源行家・義円の軍が平重衡・知盛らの軍に大敗した。義円は義経の同母兄で、この戦いで戦死した。藤原邦綱は清盛と親しかった公卿で、清盛の死後まもなく閏二月二十三日に没した。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、541–543頁(コマ299–300)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日