古典ライブラリー

平家物語 巻第六

祇園の女御の事

清盛は実は白河院の御子だという話を伝える章段である。五月雨の夜、白河院が祇園の女御のもとへ忍んで行く途中、銀の針のように光る鬼のようなものが現れた。院に命じられた平忠盛は、それを射殺さずに組み止め、灯明をともしに来た老法師であることを明らかにした。院は思慮深い忠盛に祇園の女御を与え、生まれた男子がのちの清盛であった。

  1. 1またまたまたふるいふるいふるい人ひと人ひとひとののの申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、清きよ清きよきよ盛もり盛もりもり公こう公こうこうははは只たゞ只たゞただ人びと人びとびとにににはははあらあらあらずずず。。。まことまことまことにににははは白しら白しらしら河かは河かはかわ院のゐん院のゐんのいんののの御おん御おんおん子こ子ここなりなりなり。。。そのそのその故ゆゑ故ゆゑゆえははは去い去いいんんんぬるぬるぬる永えい永えいえい久きう久きうきゅうのののころほひころほひころおい、、、祇ぎ祇ぎぎ園をん園をんおんののの女によう女にようにょう御ご御ごごとてとてとて幸さいはひ幸さいはひさいわい人びと人びとびとおはしましおはしましおわしましききき。。。件くだん件くだんくだんののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうののの住すま住すますま居ひ居ひひ所どころ所どころどころははは東ひがし東ひがしひがし山やま山やまやまののの麓ふもと麓ふもとふもと、、、祇ぎ祇ぎぎ園をん園をんおんのののほとりほとりほとりにてにてにてぞぞぞありありありけるけるける。。。白しら白しらしら河かは河かはかわ院のゐん院のゐんのいん常つね常つねつねはははかしこかしこかしこへへへ御ご御ごご幸かう幸かうこうなるなるなる。。。あるあるある時とき時ときとき殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびと一いち一いちいち兩りやう兩りやうりょう人にん人にんにん、、、北ほく北ほくほく面めん面めんめん少せう少せうしょう々せう々せうしょう召め召めめししし具ぐ具ぐぐしししててて忍しの忍しのしのびびびののの御ご御ごご幸かう幸かうこうありありありしししににに、、、頃ころ頃ころころははは五さ五ささ月つき月つきつき二に二にに十じふ十じふじゅう日か日かか餘あま餘あまあまりりりまだまだまだ宵よひ宵よひよいのののことことことなるなるなるににに、、、五さ五ささ月み月みみ雨だれ雨だれだれさへさへさへかきかきかきくれくれくれててて、、、よろづよろづよろずものものものいぶせかりいぶせかりいぶせかりけるけるける折をり折をりおりふしふしふし、、、件くだん件くだんくだんののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうののの宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょ近ちか近ちかちこううう御み御みみ堂だう堂だうどうありありあり。。。御み御みみ堂だう堂だうどうののの片かた片かたかたほとりほとりほとりよりよりより、、、光ひか光ひかひかりりり物もの物ものものこそこそこそ出い出いいででできききたれたれたれ。。。頭かしら頭かしらかしらははは銀しろがね銀しろがねしろがねののの針はり針はりはりををを磨みが磨みがみがきききたてたてたてたるたるたるやうやうようにににきらめききらめききらめき、、、片かた片かたかた手て手ててにににははは槌つち槌つちつちのののやうやうようなるなるなる物もの物ものものををを持も持ももちちち、、、片かた片かたかた手て手ててにににははは光ひか光ひかひかるるる物もの物ものものをををぞぞぞ持も持ももつつったりたりたりけるけるける。。。これこれこれぞぞぞまことまことまことののの鬼おに鬼おにおにととと覺おぼ覺おぼおぼゆるゆるゆる。。。手て手ててににに持も持ももてててるるる物もの物ものものははは、、、聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる打うち打うちうち出で出ででののの小こ小ここ槌づち槌づちずちなるなるなるべしべしべし。。。いかゞいかゞいかがせせせんんんとてとてとて、、、君きみ君きみきみももも臣しん臣しんしんももも大おほ大おほおおきききににに騒さわ騒さわさわがががせせせおはしますおはしますおわします。。。そのそのその時とき時ときとき忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり、、、北ほく北ほくほく面めん面めんめんののの下げ下げげ臈らふ臈らふろうにてにてにて供ぐ供ぐぐ奉ぶ奉ぶぶせせせられられられたりたりたりけるけるけるををを、、、御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんへへへ召め召めめしししててて、、、「「「このこのこの中なか中なかなかにににははは汝なんぢ汝なんぢなんじぞぞぞあるあるあるらんらんらん、、、あのあのあの者もの者ものもの射い射いいももも殺ころ殺ころころししし、、、斬き斬ききりりりももも止とゞ止とゞとどめめめなななんんんややや。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、畏かしこ畏かしこかしこまりまりまり承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて歩あゆ歩あゆあゆみみみ向むか向むかむかふふう。。。
  2. 2忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり内ない内ないない々ない々ないない思おも思おもおもひひいけるけるけるははは、、、このこのこの者もの者ものものさしてさしてさして猛たけ猛たけたけききき者もの者ものものとととははは見み見みみえええずずず。。。想おも想おもおもふふうににに狐きつね狐きつねきつね狸たぬき狸たぬきたぬきのののしわざしわざしわざにてにてにてぞぞぞあるあるあるらんらんらん。。。これこれこれををを射い射いいももも殺ころ殺ころころししし、、、斬き斬ききりりりももも止とゞ止とゞとどめめめたらたらたらんんんははは、、、むげむげむげににに念ねん念ねんねんなからなからなからましましまし。。。同おな同おなおなじくじくじくははは生いけ生いけいけ擒どり擒どりどりにににせせせんんんととと思おも思おもおもうううててて、、、歩あゆ歩あゆあゆみみみ向むか向むかむかふふう。。。とととばかりばかりばかりあつあつあってててははは、、、さつさつさっとととははは光ひか光ひかひかりりり、、、とととばかりばかりばかりあつあつあってててははは、、、さつさつさっとととははは光ひか光ひかひかりりり、、、二に二にに三さん三さんさん度ど度どどしししけるけるけるををを、、、忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり走はし走はしはしりりり寄よ寄よよつつってててむずむずむずととと組く組くくむむむ。。。組く組くくまままれれれててて、、、「「「こここはははいかにいかにいかに。。。」」」ととと騷さわ騷さわさわぐぐぐ。。。變へん變へんへん化げ化げげののの者もの者ものものにてにてにてはははなかりなかりなかりけりけりけり。。。人ひと人ひとひとにてにてにてぞぞぞ候さぶら候さぶらさぶらひひいけるけるける。。。
  3. 3そのそのその時とき時ときとき上じやう上じやうじょう下か下かか、、、手て手ててんんん手で手ででににに火ひ火ひひををを燃とも燃ともともいいいててて、、、これこれこれををを御ご御ごご覽らん覽らんらんじじじ見み見みみ給たま給たまたまふふうににに、、、六ろく六ろくろく十じふ十じふじゅう許ばか許ばかばかりりりののの法ほふ法ほふほう師し師ししなりなりなり。。。たとへばたとへばたとえば御み御みみ堂だう堂だうどうののの承しよう承しようしょう仕じ仕じじ法ぼふ法ぼふぼう師し師ししにてにてにてありありありけるけるけるががが、、、佛ほとけ佛ほとけほとけににに燈み燈みみ明あかし明あかしあかしををを參まゐ參まゐまいらせらせらせんんんとてとてとて、、、片かた片かたかた手て手ててにににははは手て手てて瓶がめ瓶がめがめととといふいふいう物もの物ものものににに油あぶら油あぶらあぶらををを入い入いいれれれててて持も持ももららら、、、片かた片かたかた手て手ててにににははは土かは土かはかわ器らけ器らけらけににに火ひ火ひひををを入い入いいれれれてててぞぞぞ持も持ももつつったりたりたりけるけるける。。。雨あめ雨あめあめはははゐゐいにににゐゐいててて降ふ降ふふるるる。。。濡ぬ濡ぬぬれれれじじじとてとてとて、、、小こ小ここ麥むぎ麥むぎむぎのののからからからををを引ひき引ひきひき結むす結むすむすんんんででで被かづ被かづかずいいかずいたりたりたりけるけるけるががが、、、土かは土かはかわ器らけ器らけらけののの火ひ火ひひににに輝かゞや輝かゞやかがやいいいててて、、、ひとへひとへひとえににに白しろ白しろしろ銀がね銀がねがねののの針はり針はりはりののの如ごと如ごとごとくくくにににははは見み見みみえええけるけるけるなりなりなり。。。ことことことののの體てい體ていてい一いち一いちいち々いち々いちいち次し次しし第だい第だいだいにににあらはれあらはれあらわれぬぬぬ。。。これこれこれををを射い射いいももも殺ころ殺ころころししし、、、斬き斬ききりりりももも止とゞ止とゞとどめめめたらたらたらんんんははは、、、いかにいかにいかに念ねん念ねんねんなからなからなからましましまし。。。忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもりがががふるまひふるまひふるまいこそこそこそまことまことまことににに思し思しし慮りよ慮りよりょ深ふか深ふかふかけれけれけれ。。。弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや取と取ととりりりはははやさしかりやさしかりやさしかりけるけるけるものものものかなかなかなとてとてとて、、、さしもさしもさしも御ご御ごご最さい最さいさい愛あい愛あいあいととと聞きこ聞きこきこえええししし祇ぎ祇ぎぎ園をん園をんおんののの女によう女にようにょう御ご御ごごををを、、、忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもりにににこそこそこそ下くだ下くだくだささされれれけれけれけれ。。。このこのこの女によう女にようにょう御ご御ごご孕はら孕はらはらみみみたまへたまへたまえりりり、、、「「「生う生ううめめめらららんんん子こ子ここ女によ女によにょ子し子ししならならならばばば、、、朕ちん朕ちんちんががが子こ子ここにににせせせんんん。。。男なん男なんなん子し子ししならならならばばば、、、忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり取と取ととつつっててて弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや取と取ととりりりにににしししたてたてたてよよよ。。。」」」とととぞぞぞ仰おほ仰おほおおせせせけるけるける。。。すなはちすなはちすなわち男なん男なんなんををを生う生ううめめめりりり。。。事こと事ことことににに觸ふ觸ふふれれれてててははは披ひ披ひひ露ろう露ろうろうせせせざりざりざりけれけれけれどもどもども、、、内ない内ないない々ない々ないないはははもてなしもてなしもてなしけりけりけり。。。
  4. 4このこのこの事こと事ことこといかにいかにいかにもももしてしてして奏そう奏そうそうせせせばやばやばやととと思おも思おもおもははわれれれけれけれけれどもどもども、、、然しか然しかしかるるるべきべきべき便びん便びんびん宜ぎ宜ぎぎもももなかりなかりなかりけるけるけるががが、、、あるあるある時とき時ときとき白しら白しらしら河かは河かはかわののの院ゐん院ゐんいん、、、熊くま熊くまくま野の野ののへへへ御ご御ごご幸かう幸かうこうなるなるなる。。。紀き紀きき伊い伊いいののの國くに國くにくに絲いと絲いといとががが坂さか坂さかさかととといふいふいう所ところ所ところところににに御み御みみ輿こし輿こしこしかきかきかき据す据すすゑゑえさせさせさせ、、、しばらくしばらくしばらく御ご御ごご休きう休きうきゅう息そく息そくそくありありありけりけりけり。。。そのそのその時とき時ときとき忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり、、、藪やぶ藪やぶやぶにににいくらいくらいくらもももありありありけるけるけるぬかごぬかごぬかごををを袖そで袖そでそでにににもりもりもり入い入いいれれれ、、、御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんへへへ參まゐ參まゐまいりりり畏かしこ畏かしこかしこまつまつまっててて、、、
  5. 5いもいもいもががが子こ子ここははは這は這ははふふうほどほどほどにににこそこそこそなりなりなりにににけれけれけれ
  6. 6ととと申まう申まうもうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、院ゐん院ゐんいんやがてやがてやがて御おん御おんおん心こゝろ心こゝろこころ得え得ええあつあつあっててて、、、
  7. 7たゞもりたゞもりただもりとりとりとりてててやしなひやしなひやしないにににせよせよせよ
  8. 8とととぞぞぞ附つ附つつけけけさせさせさせまし〳〵まし〳〵ましましけるけるける。。。さてさてさてこそこそこそわがわがわが子こ子こことととはははもてなさもてなさもてなされれれけれけれけれ。。。このこのこの若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ、、、あまりあまりあまりににに夜よ夜よよ泣なき泣なきなきをををししし給たま給たまたまひひいしかしかしかばばば、、、院ゐん院ゐんいん聞きこし聞きこしきこし召め召めめしししててて、、、一いつ一いついっ首しゆ首しゆしゅののの御ご御ごご詠えい詠えいえいをををあそばいあそばいあそばいてててぞぞぞ下くだ下くだくだささされれれけるけるける。。。
  9. 9夜よ夜よよ泣なき泣なきなきすすすとととたゞもりたゞもりただもり立た立たたてててよよよ末すゑ末すゑすえののの世よ世よよににに清きよ清きよきよくくく盛さか盛さかさかふるふるうることことこともももこそこそこそあれあれあれ
  10. 10それそれそれよりよりよりしてしてしてこそこそこそ清きよ清きよきよ盛もり盛もりもりとととははは名な名なな乘の乘ののららられれれけれけれけれ。。。
  11. 11十じふ十じふじゅう二に二ににののの年とし年としとし元げん元げんげん服ぷく服ぷくぷくしてしてして兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけににになりなりなり、、、十じふ十じふじゅう八はち八はちはちののの年とし年としとし四し四しし品ほん品ほんほんしてしてして、、、四し四しし位ゐ位ゐいののの兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけととと申まう申まうもうせせせしししををを、、、仔し仔しし細さい細さいさい存ぞん存ぞんぞん知ぢ知ぢじせせせぬぬぬ人ひと人ひとひとははは、、、「「「華くわ華くわか族ぞく族ぞくぞくののの人ひと人ひとひとこそこそこそかうかうこうははは。。。」」」ととと申まう申まうもうささされれれけれけれければばば、、、鳥と鳥とと羽ば羽ばば院のゐん院のゐんのいんはははしろしめししろしめししろしめしててて、、、「「「清きよ清きよきよ盛もり盛もりもりががが華くわ華くわか族ぞく族ぞくぞくははは人ひと人ひとひとににに劣おと劣おとおとらららじじじ。。。」」」とととこそこそこそ仰おほ仰おほおおせせせけれけれけれ。。。
  12. 12昔むかし昔むかしむかしももも、、、天てん天てんてん智ぢ智ぢじ天てん天てんてん皇わう皇わうおう、、、孕はら孕はらはらみみみ給たま給たまたまへへえるるる女によう女にようにょう御ご御ごごををを大たい大たいたい織しよく織しよくしょく冠くわん冠くわんかんににに賜たま賜たまたまふふうとてとてとて、、、「「「このこのこの女によう女にようにょう御ご御ごごののの生う生ううめめめらららんんん子こ子ここ、、、女によ女によにょ子し子ししならならならばばば朕ちん朕ちんちんががが子こ子ここにににせせせんんん、、、男なん男なんなん子し子ししならならならばばば臣しん臣しんしんががが子こ子ここにににせせせよよよ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけるけるけるににに、、、すなはちすなはちすなわち男なん男なんなんををを生う生ううめめめりりり。。。多た多たた武ぶ武ぶぶののの峯みね峯みねみねののの本ほん本ほんほん願ぐわん願ぐわんがん定ぢやう定ぢやうじょう慧ゑ慧ゑえ和くわ和くわか尙しやう尙しやうしょうこれこれこれなりなりなり。。。上じやう上じやうじょう代だい代だいだいにににももも斯か斯かかかるかるかる例ためし例ためしためしありありありけれけれければばば、、、末まつ末まつまっ代だい代だいだいにににももも清きよ清きよきよ盛もり盛もりもり公こう公こうこう、、、まことまことまことにににははは白しら白しらしら河かは河かはかわ院のゐん院のゐんのいんののの皇わう皇わうおう子じ子じじとととしてしてして、、、さしもさしもさしもたやすからたやすからたやすからぬぬぬ天てん天てんてん下か下かかののの大だい大だいだい事じ事じじ、、、都みやこ都みやこみやこうつりうつりうつりなどなどなどいふいふいう事こと事ことことをををももも、、、思おも思おもおもひひい立た立たたたたたれれれけるけるけるにににこそこそこそ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

また古老が言うには、清盛公はただ人ではない。まことは白河院の御子である。そのわけは、去る永久のころ、祇園の女御といって、院のご寵愛を受けた女性がおられた。その女房の住まいは東山の麓、祇園のあたりにあった。白河院はいつもそこへお出かけになった。あるとき殿上人を一、二人、北面の武士を少し連れて忍びのお出かけがあったが、ころは五月二十日過ぎの、まだ宵のうちのことで、五月雨まで降り暗くて、何もかもうっとうしいおりしも、その女房の宿所の近くに御堂がある。その御堂のかたわらから、光るものが出て来た。頭は銀の針を磨き立てたようにきらめき、片手には槌のような物を持ち、片手には光る物を持っていた。これこそまことの鬼と思われる。手に持っている物は、うわさに聞く打出の小槌であろう。どうしようと、君も臣もたいそう騒がれた。そのとき忠盛は北面の下級の武士としてお供していたのを、御前へ召して、「この中ではそなたが頼りだ。あの者を射殺すか、斬り止めるかしてくれまいか」とおっしゃったので、かしこまって承り、歩み向かった。

忠盛が内心思うには、この者はそれほど猛々しい者とは見えない。思うに狐や狸のしわざであろう。これを射殺したり斬り止めたりするのは、まったく残念なことだ。同じことなら生け捕りにしようと思って歩み向かった。しばらくすると、さっと光り、しばらくすると、さっと光り、二、三度そうしたのを、忠盛は走り寄ってむずと組みついた。組まれて「これは何をする」と騒ぐ。化け物ではなかった。人であった。

そのとき上下の人々が手に手に火をともしてご覧になると、六十ほどの法師である。じつは御堂の承仕法師であったが、仏に灯明をお供えしようとして、片手には手瓶という物に油を入れて持ち、片手には土器に火を入れて持っていた。雨はしとしとと降る。濡れまいとして、小麦のわらを結んでかぶっていたのが、土器の火に照らされて、まるで白銀の針のように見えたのであった。ことのありさまが一つ一つ順に明らかになった。これを射殺したり斬り止めたりしていたら、どんなに残念なことであったろう。忠盛のふるまいこそ、まことに思慮深い。弓矢を取る者は立派なものだといって、あれほどご寵愛と聞こえた祇園の女御を、忠盛にお下しになった。この女御は身ごもっておられたので、「生まれる子が女子ならば朕の子にしよう。男子ならば忠盛が引き取って弓矢取りに育てよ」とおっしゃった。そして男子を生んだ。事あるごとに公にはしなかったが、内々には大切にしていた。

忠盛はこのことをなんとかして院に申し上げたいと思ったが、よい機会もなかったところ、あるとき白河院が熊野へお出かけになった。紀伊国の糸が坂という所に御輿を据えさせて、しばらくご休息になった。そのとき忠盛は、藪にたくさんあったむかごを袖に入れ、御前へ参ってかしこまり、

(芋の子ならぬ)あの子は、もう這うほどに大きくなりました。

と申されたので、院はすぐにお察しになって、

忠盛よ、取って養い育てよ。

と付けられた。それからわが子としてお扱いになった。この若君がたいそう夜泣きをされたので、院はお聞きになって、一首の歌をお詠みになって下された。

夜泣きをしても、忠盛よ、大切に育てよ。末の世に清く盛えることもあろうから。

それ以来、清盛と名のられたのである。

十二歳で元服して兵衛佐になり、十八歳で四位に叙せられて四位の兵衛佐と申したのを、事情を知らない人は、「華族(名門)の人こそこのように昇進するものなのに」と申したので、鳥羽院はそのことをご存じで、「清盛の家柄は人に劣るまい」とおっしゃった。

昔も天智天皇が、身ごもっておられた女御を大織冠(藤原鎌足)に与えるとき、「この女御の生む子が女子ならば朕の子にしよう。男子ならば臣の子にせよ」とおっしゃったところ、男子を生んだ。多武峯の開山、定恵和尚がこの人である。上代にもこのような例があったので、末代にも清盛公は、まことは白河院の皇子として、あれほど容易でない天下の大事である遷都なども、思い立たれたのであろう。

意訳

清盛の出生の秘密を語る章段である。白河院の寵愛した祇園の女御を、思慮深さを認められた忠盛が賜り、その子が清盛であったという。鬼と見えたものが実は老法師であったという話は、忠盛の沈着さを伝える逸話でもある。

物語は、天智天皇が身ごもった女御を藤原鎌足に与えた故事を引き、清盛が皇子であったからこそ遷都のような大事を思い立てたのだと結ぶ。前の「慈心坊の事」とともに、清盛という人物の非凡さを示す章段である。

語釈・文法注

文法

「幸人」
幸運な人。ここでは院の寵愛を受けた女性。
「とばかりあつては」
しばらくすると。
「持ら」
底本のまま。「持ち」の誤植と見られる。
「ゐにゐて降る」
しとしとと降る。
「ぬかご」
むかご。山芋の葉のつけねにできる小さな芋。「いもが子」を引き出す。

和歌

いもが子は這ふほどにこそなりにけれ たゞもりとりてやしなひにせよ

詠者
平忠盛(上の句)・白河院(下の句)
状況
熊野御幸の途中、忠盛がむかごを差し出して上の句を詠み、院が下の句を付けた連歌。

修辞

掛詞
「いもが子」に「芋の子(むかご)」と「妹(女御)が子」を、「たゞもり」に「ただ盛り(器に盛る)」と「忠盛」を掛ける。

夜泣すとたゞもり立てよ末の世に清く盛ふることもこそあれ

詠者
白河院
状況
若君の夜泣きを聞いた院が、忠盛に下した歌。この歌から「清盛」と名づけられたという。

修辞

掛詞
「たゞもり立てよ」に「ただ守り立てよ」と「忠盛」を、「清く盛ふる」に「清盛」の名を詠みこむ。

解説

清盛を白河院の落胤とする説は、『平家物語』のほか近江の胡宮神社に伝わる文書(仏舎利相承系図)などにも見え、史実の可能性も論じられている。清盛の母については、祇園女御本人とする説と、その妹とする説とがある。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、538–540頁(コマ298–299)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日