古典ライブラリー

平家物語 巻第六

飛脚到来の事

木曾義仲の挙兵に平家はおびえ、越後の城助長を越後守に任じて義仲を討たせようとした。河内では石川義基が背いて討たれる。さらに九州からは緒方惟義らの離反、四国からは河野通信が平家方の額入道西寂を討ったという飛脚が次々に届き、熊野別当湛増までが源氏に寝返った。東国・北国に続いて南海・西海までが背き、人々は世の終わりを嘆いた。

  1. 1木き木きき曾そ曾そそととといふいふいう所ところ所ところところははは、、、信しな信しなしな濃の濃ののににに取と取ととつつってててももも南みなみ南みなみみなみののの端はし端はしはし、、、美み美みみ濃の濃のの境ざかひ境ざかひざかいなれなれなればばば、、、都みやこ都みやこみやこももも無む無むむ下げ下げげにににほどほどほど近ちか近ちかちかししし。。。平へい平へいへい家け家けけののの人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、「「「東とう東とうとう國ごく國ごくごくののの叛そむ叛そむそむくくくだにだにだにあるあるあるににに、、、北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくさへさへさへこここはははいかにいかにいかに。。。」」」とてとてとて、、、大おほ大おほおおきききににに恐おそ恐おそおそれれれ騒さわ騒さわさわがががれれれけりけりけり。。。入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくのたまひのたまひのたまいけるけるけるははは、、、「「「たとひたとひたとい信しな信しなしな濃の濃のの一いつ一いついっ國こく國こくこくののの者もの者ものもの共ども共どもどもこそこそこそ、、、木き木きき曾そ曾そそににに從したが從したがしたがひひいつくつくつくととといふいふいうともともとも、、、越ゑち越ゑちえち後ご後ごごののの國くに國くにくににににははは餘よ餘よよ五ご五ごご將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんののの末ばつ末ばつばっ葉えふ葉えふよう、、、城じやう城じやうじょうののの太た太たた郎らう郎らうろう助すけ助すけすけ長なが長ながなが、、、同おな同おなおなじきじきじき四し四しし郎らう郎らうろう助すけ助すけすけ茂もち茂もちもち、、、これこれこれららら兄きやう兄きやうきょう弟だい弟だいだい、、、共とも共ともともににに多た多たた勢ぜい勢ぜいぜいののの者もの者ものものなりなりなり。。。仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくだしししたらたらたらんんんににに、、、易やす易やすやすううう討う討ううつつっててて參まゐ參まゐまいらせらせらせてててんずんずんず。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「げにげにげにももも。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす人ひと人ひとひともももありありあり、、、「「「いや〳〵いや〳〵いやいやたゞたゞただ今いま今いまいま御おん御おんおん大だい大だいだい事じ事じじににに及およ及およおよびびびなななんずんずんず。。。」」」ととと、、、さゝやくさゝやくささやく人ひと人ひとひと々びと々びとびともももありありありけるけるけるとととかやかやかや。。。
  2. 2二に二にに月ぐわつ月ぐわつがつ一ひと一ひとひと日ひ日ひひののの日ひ日ひひ除ぢ除ぢじ目もく目もくもく行おこな行おこなおこなははわれれれててて、、、越ゑち越ゑちえち後ご後ごごののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん城じやう城じやうじょうののの太た太たた郎らう郎らうろう助すけ助すけすけ長なが長ながなが、、、越ゑち越ゑちえち後ごの後ごのごの守かみ守かみかみににに任にん任にんにんずずず。。。これこれこれははは木き木きき曾そ曾そそ追つい追ついつい討たう討たうとうせせせらるらるらるべきべきべき謀はかりごと謀はかりごとはかりごととととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。同おな同おなおなじきじきじき七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、大だい大だいだい臣じん臣じんじん公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう、、、家いへ家いへいえ々いへ々いへいえにににしてしてして尊そん尊そんそん勝しよう勝しようしょう陀だ陀だだ羅ら羅らら尼に尼にに、、、竝ならび竝ならびならびににに不ふ不ふふ動どう動どうどう明みやう明みやうみょう王わう王わうおう書かき書かきかき供く供くく養やう養やうようせせせらるらるらる。。。これこれこれははは兵ひやう兵ひやうひょう亂らん亂らんらんつゝしみつゝしみつつしみののの爲ため爲ためためとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。同おな同おなおなじきじきじき九ここの九ここのここの日か日かかののの日ひ日ひひ、、、河かう河かうこう内ち内ちちののの國くに國くにくにののの石いし石いしいし川かは川かはかわののの郡こほり郡こほりこおりににに居きよ居きよきょ住ぢゆう住ぢゆうじゅうしししけるけるける武む武むむ藏さし藏さしさしののの權ごん權ごんごんののの守かみ守かみかみ入にふ入にふにゅう道だう道だうどう義よし義よしよし基もと基もともと、、、子し子しし息そく息そくそく石いし石いしいし川かは川かはかわののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん代だい代だいだい義よし義よしよし兼かね兼かねかね、、、これこれこれももも平へい平へいへい家け家けけににに背そむ背そむそむいいいててて、、、賴より賴よりより朝とも朝ともともににに心こゝろ心こゝろこころををを通かよ通かよかよははわしししててて、、、東とう東とうとう國ごく國ごくごくへへへ落お落おおちちち下くだ下くだくだるるるべしべしべしなどなどなど聞きこ聞きこきこえええしかしかしかばばば、、、平へい平へいへい家け家けけやがてやがてやがて討うつ討うつうつ手て手ててををを遣つか遣つかつかははわすすす。。。大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは源げん源げんげん大たい大たいたい夫ふ夫ふふののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん季すゑ季すゑすえ貞さだ貞さださだ、、、攝つ攝つつ津の津ののののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん盛もり盛もりもり澄ずみ澄ずみずみ、、、都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、河かう河かうこう内ち内ちちののの國くに國くにくにへへへ發はつ發はつはっ向かう向かうこうすすす。。。城じやう城じやうじょうののの内うち内うちうちにににははは義ぎ義ぎぎ基き基きき法ほふ法ほふほう師し師ししををを始はじ始はじはじめめめとととしてしてして、、、わづかわづかわずか百ひやく百ひやくひゃく騎き騎きき許ばか許ばかばかりりりにににははは過す過すすぎぎぎざりざりざりけりけりけり。。。卯う卯ううののの刻こく刻こくこくよりよりより矢や矢やや合あはせ合あはせあわせしてしてして、、、一いち一いちいち日にち日にちにち戰たゝか戰たゝかたたかひひい暮くら暮くらくらししし、、、夜よ夜よよににに入い入いいりりりけれけれければばば、、、義ぎ義ぎぎ基き基きき法ほふ法ほふほう師し師しし討うち討うちうち死じに死じにじにすすす。。。子し子しし息そく息そくそく石いし石いしいし川かは川かはかわののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん代だい代だいだい義よし義よしよし兼かね兼かねかねははは痛いた痛いたいた手で手でで負お負おおうううててて、、、生いけ生いけいけ捕ど捕どどりりりにににこそこそこそせせせられられられけれけれけれ。。。同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう一いち一いちいち日にち日にちにち、、、義ぎ義ぎぎ基き基きき法ほふ法ほふほう師し師ししががが首くび首くびくび都みやこ都みやこみやこへへへ入い入いいつつっててて大おほ大おほおお路ぢ路ぢじををを渡わた渡わたわたさささるるる。。。諒りやう諒りやうりょう闇あん闇あんあんににに賊ぞく賊ぞくぞく首しゆ首しゆしゅををを渡わた渡わたわたさささるゝるゝるることことこと、、、堀ほり堀ほりほり河かは河かはかわののの院ゐん院ゐんいん崩ほう崩ほうほう御ぎよ御ぎよぎょののの時とき時ときとき、、、前さき前さきさきののの對つ對つつ馬しま馬しましまののの守かみ守かみかみ源みなもと源みなもとみなもとののの義よし義よしよし親ちか親ちかちかががが首くび首くびくびををを渡わた渡わたわたささされれれししし、、、そのそのその例れい例れいれいとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。
  3. 3あくるあくるあくる十じふ十じふじゅう二に二にに日にち日にちにち、、、鎭ちん鎭ちんちん西ぜい西ぜいぜいよりよりより飛ひ飛ひひ腳きやく腳きやくきやく到たう到たうとう來らい來らいらい、、、宇う宇うう佐さ佐ささののの大だい大だいだい宮ぐう宮ぐうぐう司じ司じじ公きん公きんきん通みち通みちみちががが申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、鎭ちん鎭ちんちん西ぜい西ぜいぜいののの者もの者ものもの共ども共どもども、、、緒を緒をお方がた方がたがたののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう惟これ惟これこれ義よし義よしよしををを始はじ始はじはじめめめとととしてしてして、、、臼うす臼うすうす杵き杵きき、、、部へ部へへ槻つき槻つきつき、、、松まつ松まつまつ浦ら浦らら黨たう黨たうとうににに至いた至いたいたるるるまでまでまで、、、ひたすらひたすらひたすら平へい平へいへい家け家けけををを背そむ背そむそむいいいててて、、、源げん源げんげん氏じ氏じじににに同どう同どうどう心しん心しんしんののの由よし由よしよし申まう申まうもうしししたりたりたりけれけれければばば、、、平へい平へいへい家け家けけののの人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、「「「東とう東とうとう國ごく國ごくごく、、、北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくののの叛そむ叛そむそむくくくだにだにだにあるあるあるににに、、、西さい西さいさい國こく國こくこくさへさへさへこここはははいかにいかにいかに。。。」」」とてとてとて、、、手て手ててををを打う打ううつつってててあざみあざみあざみ合あ合ああははわれれれけりけりけり。。。同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく日にち日にちにち、、、伊い伊いい豫よ豫よよののの國くに國くにくによりよりより飛ひ飛ひひ腳きやく腳きやくきやく到たう到たうとう來らい來らいらい、、、去こ去ここ年ぞ年ぞぞののの冬ふゆ冬ふゆふゆののの頃ころ頃ころころよりよりより伊い伊いい豫よ豫よよののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろう通みち通みちみち清きよ清きよきよ、、、ひたすらひたすらひたすら平へい平へいへい家け家けけををを背そむ背そむそむいいいててて源げん源げんげん氏じ氏じじににに同どう同どうどう心しん心しんしんののの間あひだ間あひだあいだ、、、備びん備びんびん後ご後ごごののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん額ぬか額ぬかぬかののの入にふ入にふにゅう道だう道だうどう西さい西さいさい寂じやく寂じやくじゃくははは平へい平へいへい家け家けけににに志こゝろざし志こゝろざしこころざし深ふか深ふかふかかりかりかりけれけれければばば、、、そのそのその勢せい勢せいせい三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで伊い伊いい豫よ豫よよののの國くに國くにくにへへへおしおしおし渡わた渡わたわたりりり、、、道だう道だうどう前ぜん前ぜんぜん道だう道だうどう後ご後ごごののの境さかひ境さかひさかいなるなるなる高たか高たかたか直なほ直なほなおののの城じやう城じやうじょうにににおしおしおし寄よ寄よよせせせててて、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに攻せ攻せせめめめけれけれければばば、、、河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろう通みち通みちみち清きよ清きよきよ討うち討うちうち死じに死じにじにすすす。。。子し子しし息そく息そくそく河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろう通みち通みちみち信のぶ信のぶのぶははは、、、安あ安ああ藝き藝ききののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん奴ぬ奴ぬぬ田だ田だだののの次じ次じじ郎らう郎らうろうははは母はゝ母はゝはは方かた方かたかたののの伯を伯をお父ぢ父ぢじなりなりなりけれけれければばば、、、それそれそれへへへ越こ越ここえええてててありありありあはあはあわずずず、、、父ちゝ父ちゝちちををを討う討ううたたたせせせててて安やす安やすやすからからからずずず思おも思おもおもひひいけるけるけるががが、、、いかにいかにいかにもももしてしてして西さい西さいさい寂じやく寂じやくじゃくををを討う討ううちちち取と取ととらららんんんとととぞぞぞ窺うかゞ窺うかゞうかがひひいけるけるける。。。
  4. 4額ぬか額ぬかぬかののの入にふ入にふにゅう道だう道だうどう西さい西さいさい寂じやく寂じやくじゃくははは四し四しし國こく國こくこくののの狼らう狼らうろう藉ぜき藉ぜきぜきををを鎭しづ鎭しづしずめめめててて、、、今こ今ここ年とし年としとし正しやう正しやうしょう月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう五ご五ごご日にち日にちにち、、、備びん備びんびん後ご後ごごののの鞆とも鞆ともともへへへ押おし押おしおし渡わた渡わたわたりりり、、、遊いう遊いうゆう君くん君くんくん、、、遊いう遊いうゆう女ぢよ女ぢよじょどもどもどもををを召め召めめししし集あつ集あつあつめめめててて、、、遊あそ遊あそあそびびび戲たはぶ戲たはぶたわぶれれれ、、、酒さか酒さかさか盛もり盛もりもりしししけるけるける所ところ所ところところへへへ、、、河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろう通みち通みちみち信のぶ信のぶのぶ、、、思おも思おもおもひひい切き切ききつつったるたるたる者もの者ものもの共ども共どもども百ひやく百ひやくひゃく餘よ餘よよ人にん人にんにん相あひ相あひあい語かた語かたかたらつらつらっててて、、、ばつばつばっととと押おし押おしおし寄よ寄よよすすす。。。西さい西さいさい寂じやく寂じやくじゃくががが方かた方かたかたにににももも三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ人にん人にんにんありありありけれけれけれどもどもども、、、俄にはか俄にはかにわか事ごと事ごとごとにてにてにてありありありけれけれければばば思おも思おもおもひひい設まう設まうもうけけけずずず、、、あわてあわてあわてふためきふためきふためきけるけるけるががが、、、立たち立たちたち合あ合ああふふう者もの者ものものをををばばば射い射いい伏ふ伏ふふせせせ、、、斬き斬ききりりり伏ふ伏ふふせせせ、、、まづまづまず西さい西さいさい寂じやく寂じやくじゃくををを生いけ生いけいけ捕ど捕どどつつっててて、、、伊い伊いい豫よ豫よよののの國くに國くにくにへへへ押おし押おしおし渡わた渡わたわたりりり、、、父ちゝ父ちゝちちががが討う討ううたたたれれれたるたるたる高たか高たかたか直なほ直なほなおののの城じやう城じやうじょうまでまでまで提さ提ささげげげ持も持ももちちち行ゆ行ゆゆききき、、、鋸のこぎり鋸のこぎりのこぎりにてにてにて首くび首くびくびををを切き切ききつつったりたりたりともともとも聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。またまたまた磔はりつけ磔はりつけはりつけにににしししたりたりたりともともとも聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。そのそのその後のち後のちのちははは四し四しし國こく國こくこくののの者もの者ものものどもどもども、、、河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろうににに從したが從したがしたがひひいつくつくつく。。。またまたまた紀き紀きき伊い伊いいののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん熊くま熊くまくま野の野ののののの別べつ別べつべつ當たう當たうとう湛たん湛たんたん增ぞう增ぞうぞうははは、、、平へい平へいへい家け家けけ重ぢゆう重ぢゆうじゅう恩おん恩おんおんののの身み身みみなりなりなりしししががが、、、忽たちま忽たちまたちまちちち心こゝろ心こゝろこころがはりがはりがわりしてしてして、、、源げん源げんげん氏じ氏じじににに同どう同どうどう心しん心しんしんののの由よし由よしよし聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。およそおよそおよそ東とう東とうとう國ごく國ごくごく、、、北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくののの叛そむ叛そむそむくくくだにだにだにあるあるあるににに、、、南なん南なんなん海かい海かいかい、、、西さい西さいさい海かい海かいかいかくかくかくののの如ごと如ごとごとししし。。。逆げき逆げきげき亂らん亂らんらんののの先せん先せんせん表ぺう表ぺうぴょう頻しき頻しきしきりりりににに奏そう奏そうそうすすす。。。夷い夷いい狄てき狄てきてきののの蜂ほう蜂ほうほう起き起きき、、、耳みゝ耳みゝみみををを驚おどろ驚おどろおどろかしかしかし、、、四し四しし夷い夷いい忽たちま忽たちまたちまちちちににに起おこ起おこおこれれれりりり。。。世よ世よよははは唯たゞ唯たゞただ今いま今いまいま失う失ううせせせなななんずんずんずとてとてとて、、、必かなら必かならかならずずず平へい平へいへい家け家けけののの一いち一いちいち門もん門もんもんにににあらあらあらねねねどもどもども、、、心こゝろ心こゝろこころあるあるある人ひと人ひとひと々びと々びとびとののの歎なげ歎なげなげききき悲かな悲かなかなしましましまぬぬぬはははなかりなかりなかりけりけりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

木曾という所は、信濃の中でも南の端で美濃との境なので、都にもひどく近い。平家の人々は、「東国が背いただけでも大変なのに、北国までこれはどうしたことか」といって、たいそう恐れ騒がれた。入道相国がおっしゃるには、「たとえ信濃一国の者どもが木曾に従ったとしても、越後国には余五将軍の子孫、城太郎助長と同じく四郎助茂の兄弟がいる。ともに大勢の手勢を持つ者だ。命じて下せば、たやすく討って差し出すだろう」とおっしゃると、「もっともです」と申す人もあり、「いやいや、今にも大事になるだろう」とささやく人々もいたということである。

二月一日に除目が行われて、越後国の住人城太郎助長が越後守に任じられた。これは木曾を追討させるための謀であると聞こえた。同じ七日、大臣・公卿たちは、それぞれの家で尊勝陀羅尼と不動明王の書写供養をされた。これは兵乱を慎むためであると聞こえた。同じ九日、河内国石川郡に住んでいた武蔵権守入道義基と、その子石川判官代義兼が、これも平家に背いて頼朝に心を通わせ、東国へ落ちて行こうとしていると聞こえたので、平家はすぐに討手を遣わした。大将軍には源大夫判官季貞と摂津判官盛澄、総勢三千余騎が河内国へ向かった。城の中には義基法師をはじめとして、わずか百騎ほどしかいなかった。卯の刻から矢合わせをして一日中戦い、夜になったので、義基法師は討ち死にした。子の石川判官代義兼は深手を負って生け捕りにされた。同じ十一日、義基法師の首が都へ入って大路を引き回された。諒闇(天皇の喪中)に賊の首を引き回したのは、堀河院が崩御されたとき、前対馬守源義親の首を引き回した、その例によるものと聞こえた。

翌十二日、九州から飛脚が到着した。宇佐の大宮司公通が申すには、九州の者どもが、緒方三郎惟義をはじめとして、臼杵・部槻・松浦党に至るまで、ひたすら平家に背いて源氏に味方するということであったので、平家の人々は、「東国・北国が背いただけでも大変なのに、西国までこれはどうしたことか」といって、手を打ってあきれあった。同じ十六日、伊予国から飛脚が到着した。去年の冬ごろから、伊予国の住人河野四郎通清がひたすら平家に背いて源氏に味方していたので、備後国の住人額入道西寂は平家への忠誠心が深かったから、手勢三千余騎で伊予国へ押し渡り、道前・道後の境にある高直の城に押し寄せて、さんざんに攻めたところ、河野四郎通清は討ち死にした。子の河野四郎通信は、安芸国の住人奴田次郎が母方の伯父であったので、そちらへ行っていて居合わせず、父を討たせて心穏やかでなく思っていたが、なんとかして西寂を討ち取ろうと機会をうかがっていた。

額入道西寂は四国の乱暴を鎮めて、今年正月十五日、備後の鞆へ押し渡り、遊女たちを召し集めて遊び戯れ、酒盛りをしていたところへ、河野四郎通信が、覚悟を決めた者ども百余人と語らって、ばっと押し寄せた。西寂の方にも三百余人がいたが、突然のことだったので思いもよらず、あわてふためいていたが、立ち向かう者を射伏せ斬り伏せして、まず西寂を生け捕りにし、伊予国へ押し渡って、父が討たれた高直の城まで引っさげて行き、鋸で首を切ったとも聞こえる。また磔にしたとも聞こえた。その後は四国の者どもは河野四郎に従った。また紀伊国の住人、熊野の別当湛増は、平家から重い恩を受けた身であったが、たちまち心変わりして源氏に味方したと聞こえた。およそ東国・北国が背いただけでも大変なのに、南海・西海もこのありさまである。逆乱の前兆がしきりに奏上される。夷狄の蜂起が耳を驚かし、四方の夷がたちまち起こった。世は今にも滅びるだろうと、必ずしも平家の一門ではないが、心ある人々で嘆き悲しまない者はなかった。

意訳

木曾義仲の挙兵に続いて、各地から平家への反乱の知らせが届くさまを描く章段である。九州の緒方惟義、四国の河野通信、熊野の湛増と、平家の勢力圏であった西国までが次々に背いた。

章段名の「飛脚到来」は、こうした知らせが早馬で次々に都へもたらされたことによる。物語は、東西南北から反乱が起こった世を、四夷が起こったと嘆いて結んでいる。

語釈・文法注

文法

「易う討つて參らせてんず」
たやすく討って差し出すだろう。「てんず」は「てむとす」の約。
「あざみ合はれけり」
あきれあった。「あざむ」は驚きあきれる意。
「ありあはず」
その場に居合わせなかった。

解説

治承五年(1181)の初めには、源氏の挙兵が東国だけでなく、北陸・九州・四国にまで広がった。河野通信は伊予の豪族で、のちに源氏方として壇の浦の合戦にも加わる。熊野別当湛増も、のちに源氏方につき、壇の浦で活躍する(巻第十一「鶏合壇の浦合戦の事」)。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、526–528頁(コマ292–293)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日