古典ライブラリー

平家物語 巻第五

朝敵ぞろへの事

頼朝挙兵の知らせに、平家の人々は遷都の興もさめた。在京の畠山重能は、北条以外の東国武士は朝敵には味方しないと言った。清盛は、池の禅尼の嘆願で命を助けた恩を忘れた頼朝に激怒した。物語は神武天皇の世の土蜘蛛以来の朝敵を数えあげ、一人として本懐を遂げた者はないと述べ、延喜の帝の宣旨に鷺さえ従った話を引いて、昔の王威の重さを語る。

  1. 1平へい平へいへい家け家けけののの人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、都みやこ都みやこみやこ遷うつ遷うつうつりりりののの事こと事ことこともももはやはやはや興きよう興きようきょうさめさめさめぬぬぬ。。。若わか若わかわかききき公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう殿てん殿てんてん上じやう上じやうじょう人びと人びとびとははは、、、「「「哀あは哀あはあわれれれ疾と疾ととくくくしてしてして事こと事ことことののの出い出いいででで來こ來ここよよよかしかしかし。。。われわれわれ先さき先さきさきににに討うつ討うつうつ手て手ててににに向むか向むかむかははわううう。。。」」」などなどなどいふいふいうぞぞぞはかなきはかなきはかなき。。。畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやまののの莊しやう莊しやうしょう司じ司じじ重しげ重しげしげ能よし能よしよし、、、小を小をお山やま山やまやま田だ田だだののの別べつ別べつべつ當たう當たうとう有あり有ありあり重しげ重しげしげ、、、宇う宇うう都つの都つのつの宮みや宮みやみやののの左さ左ささ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん朝とも朝ともとも綱つな綱つなつな、、、これらこれらこれらははは大おほ大おほおお番ばん番ばんばん役やく役やくやくにににててて、、、折をり折をりおりふしふしふし在ざい在ざいざい京きやう京きやうきょうしししたりたりたりけるけるけるががが、、、畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやま申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「親した親したしたしうしうしゅうなつなつなっててて候さふらふ候さふらふそうろうなれなれなればばば、、、北ほう北ほうほう條でう條でうじょうははは知し知ししりりり候さふら候さふらそうらははわずずず。。。自じ自じじ餘よ餘よよののの輩ともがら輩ともがらともがらははは、、、よもよもよも朝てう朝てうちょう敵てき敵てきてきののの方かた方かたかた人うど人うどうどははは仕つかまつ仕つかまつつかまつりりり候さふら候さふらそうらははわじじじ。。。只たゞ只たゞただ今いま今いまいま聞きこ聞きこきこしめししめししめしなほさなほさなおさんんんずるずるずるものものものををを。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、「「「げにげにげにももも。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす人ひと人ひとひともももありありあり、、、「「「いやいやいやたゞたゞただ今いま今いまいま、、、御おん御おんおん大だい大だいだい事じ事じじににに及およ及およおよびびび候さふら候さふらそうらひひいなななんんんずずず。。。」」」ととと、、、さゝやくさゝやくささやく人ひと人ひとひともももありありありけるけるけるとととかやかやかや。。。
  2. 2入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくののの怒いか怒いかいかららられれれけるけるける樣さま樣さまさま、、、なのめなのめなのめななななずなずならず。。。「「「抑そも〳〵抑そも〳〵そもそもかのかのかの賴より賴よりより朝とも朝ともともははは、、、去さ去ささんんんぬるぬるぬる平へい平へいへい治ぢ治ぢじ元ぐわん元ぐわんがん年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう二に二にに月ぐわつ月ぐわつがつ、、、父ちゝ父ちゝちち義よし義よしよし朝とも朝ともともががが謀む謀むむ叛ほん叛ほんほんににに依よ依よよつつっててて、、、既すで既すですでににに誅ちゆう誅ちゆうちゅうせせせらるらるらるべかりべかりべかりしししををを、、、故こ故ここ池いけ池いけいけののの禪ぜん禪ぜんぜん尼に尼ににのののあながちあながちあながちににに歎なげ歎なげなげきききのたまふのたまふのたまう間あひだ間あひだあいだ、、、流る流るる罪ざい罪ざいざいにににははは宥なだ宥なだなだめめめられられられたんたんたんなりなりなり。。。然しか然しかしかるるるにににそのそのその恩おん恩おんおんををを忘わす忘わすわすれれれててて、、、當たう當たうとう家け家けけににに向むか向むかむかつつっててて弓ゆみ弓ゆみゆみををを引ひ引ひひききき、、、矢や矢ややをををももも放はな放はなはなつつつにににこそこそこそあんあんあんなれなれなれ。。。そのそのその儀ぎ儀ぎぎならならならばばば神しん神しんしん明めい明めいめいももも三さん三さんさん寶ぼう寶ぼうぼうももも、、、いかでいかでいかでかかか赦ゆる赦ゆるゆるししし給たま給たまたまふふうべきべきべき。。。たゞたゞただ今いま今いまいま天てん天てんてんののの譴せ譴せせめめめ蒙かうぶ蒙かうぶこうぶらららんんんずるずるずる賴より賴よりより朝とも朝ともともかなかなかな。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。
  3. 3そも〳〵そも〳〵そもそもわがわがわが朝てう朝てうちょう敵てき敵てきてきののの始はじ始はじはじまりまりまりけるけるける事こと事ことことははは、、、昔むかし昔むかしむかし倭やまと倭やまとやまと磐余いはれ磐余いはれいわれ彥ひこ彥ひこひこののの命みこと命みことみことののの御ぎよ御ぎよぎょ宇う宇ううののの四し四しし年ねん年ねんねん、、、紀き紀きき州しう州しうしゅう名な名なな草ぐさ草ぐさぐさののの郡こほり郡こほりこおり高たか高たかたか尾を尾をおののの村むら村むらむらににに一ひと一ひとひとつつつののの蜘ち蜘ちち蛛ちう蛛ちうちゅうありありあり。。。軀み軀みみ短みじか短みじかみじかくくく、、、手て手てて足あし足あしあし長なが長ながながくくくしてしてして、、、力ちから力ちからちから人ひと人ひとひとにににすぐれすぐれすぐれたりたりたり。。。人じん人じんじん民みん民みんみん多おほ多おほおおくくく損そん損そんそん害がい害がいがいせせせしかしかしかばばば、、、官くわん官くわんかん軍ぐん軍ぐんぐん發はつ發はつはっ向かう向かうこうしてしてして宣せん宣せんせん旨じ旨じじををを讀よ讀よよみみみかけかけかけ、、、葛くず葛くずくずののの網あみ網あみあみををを結むす結むすむすんんんででで、、、遂つひ遂つひついにににこれこれこれををを覆おほ覆おほおおひひい殺ころ殺ころころすすす。。。それそれそれよりよりより此こ此ここののの方かた方かたかた野や野やや心しん心しんしんををを挾さしはさ挾さしはささしわさんんんででで、、、朝てう朝てうちょう威ゐ威ゐいををを亡ほろ亡ほろほろぼさぼさぼさんんんとととするするするともがらともがらともがら、、、大おほ大おほおお石いし石いしいしののの山やま山やまやま丸まる丸まるまる、、、大おほ大おほおお山やま山やまやまののの皇み皇みみ子こ子ここ、、、山やま山やまやま田だ田だだののの石いし石いしいし川かは川かはかわ、、、守もり守もりもり屋や屋ややののの大だい大だいだい臣じん臣じんじん、、、蘇そ蘇そそ我が我ががののの入いる入いるいる鹿か鹿かか、、、大おほ大おほおお友とも友ともともののの眞ま眞まま鳥とり鳥とりとり、、、文ふん文ふんふん屋や屋ややののの宮みや宮みやみや田た田たた、、、橘たちばな橘たちばなたちばなののの逸はや逸はやはや勢なり勢なりなり、、、氷ひ氷ひひ上がみ上がみがみののの川かは川かはかわ繼つぎ繼つぎつぎ、、、惠ゑ惠ゑえ美み美みみののの押おし押おしおし勝かつ勝かつかつ、、、早さ早ささ良はら良はらはらののの太たい太たいたい子し子しし、、、井ゐ井ゐい上がみ上がみがみののの皇くわう皇くわうかう后ごう后ごうごう、、、伊い伊いい豫よ豫よよののの親しん親しんしん王わう王わうのう、、、大だ大だだ宰ざい宰ざいざいののの少せう少せうしょう貳に貳にに藤ふぢ藤ふぢふじ原はら原はらはらののの廣ひろ廣ひろひろ嗣つぐ嗣つぐつぐ、、、藤ふぢ藤ふぢふじ原はら原はらはらののの仲なか仲なかなか成なり成なりなり、、、平たひら平たひらたいらののの將まさ將まさまさ門かど門かどかど、、、藤ふぢ藤ふぢふじ原はら原はらはらののの純すみ純すみすみ友とも友ともとも、、、安あ安ああ倍べ倍べべののの貞さだ貞さださだ任たふ任たふとう、、、宗むね宗むねむね任たふ任たふとう、、、前さき前さきさきののの對つ對つつ馬しま馬しましまののの守かみ守かみかみ源げん源げんげん義よし義よしよし親ちか親ちかちか、、、惡あく惡あくあく左さ左ささ府ふ府ふふ、、、惡あく惡あくあく衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもんののの督かみ督かみかみににに至いた至いたいたるるるまでまでまで、、、そのそのその例れい例れいれい既すで既すですでににに二に二にに十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ人にん人にんにん。。。されどもされどもされども一いち一いちいち人にん人にんにんとととしてしてして素そ素そそ懷くわい懷くわいかいををを遂と遂ととぐるぐるぐる者もの者ものものなしなしなし。。。みなみなみな屍かばね屍かばねかばねををを山さん山さんさん野や野ややにににさらしさらしさらし、、、首かうべ首かうべこうべををを獄ごく獄ごくごく門もん門もんもんにににかけかけかけらるらるらる。。。
  4. 4このこのこの世よ世よよこそこそこそ王わう王わうおう位ゐ位ゐいもももむげむげむげににに輕かろ輕かろかろけれけれけれ、、、昔むかし昔むかしむかしははは宣せん宣せんせん旨じ旨じじををを向むか向むかむかつつっててて讀よ讀よよみみみけれけれければばば、、、枯か枯かかれれれたるたるたる草さう草さうそう木もく木もくもくももも忽たちま忽たちまたちまちちちににに花はな花はなはな咲さ咲ささききき、、、實み實みみなりなりなり、、、飛と飛ととぶぶぶ鳥とり鳥とりとりももも從したが從したがしたがひひいききき。。。近ちか近ちかちか頃ごろ頃ごろごろののの事こと事ことことぞぞぞかしかしかし、、、延えん延えんえん喜ぎ喜ぎぎののの帝みかど帝みかどみかど神しん神しんしん泉せん泉せんせん苑ゑん苑ゑんえんへへへ行ぎやう行ぎやうぎょう幸かう幸かうこうなつなつなっててて、、、池いけ池いけいけののの汀みぎは汀みぎはみぎわににに鷺さぎ鷺さぎさぎののの居ゐ居ゐいたりたりたりけるけるけるををを、、、六ろく六ろくろく位ゐ位ゐいををを召め召めめしししててて、、、「「「あのあのあの鷺さぎ鷺さぎさぎ取と取ととつつっててて參まゐ參まゐまいれれれ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、いかんかいかんかいかんか捕と捕ととらららるるるべきべきべきとととははは思おも思おもおもへへえどもどもども、、、綸りん綸りんりん言げん言げんげんなれなれなればばば歩あゆ歩あゆあゆみみみ向むか向むかむかふふう。。。鷺さぎ鷺さぎさぎ羽はね羽はねはねづくろひづくろひづくろいしてしてして立た立たたたたたんんんとととすすす。。。「「「宣せん宣せんせん旨じ旨じじぞぞぞ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおすれすれすればばば、、、ひらんひらんひらんででで飛と飛ととびびび去さ去ささらららずずず。。。すなはちすなはちすなわちこれこれこれををを捕と捕ととつつっててて參まゐ參まゐまいらせらせらせたりたりたりけれけれければばば、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじががが宣せん宣せんせん旨じ旨じじににに從したが從したがしたごうううててて參まゐ參まゐまいりりりたるたるたるこそこそこそ神しん神しんしん妙べう妙べうびょうなれなれなれ。。。やがてやがてやがて五ご五ごご位ゐ位ゐいににになせなせなせ。。。」」」とてとてとて。。。鷺さぎ鷺さぎさぎををを五ご五ごご位ゐ位ゐいにににぞぞぞなさなさなされれれけるけるける。。。今日けふ今日けふきょうよりよりより後のち後のちのち鷺さぎ鷺さぎさぎののの中なか中なかなかののの王わう王わうおうたるたるたるべしべしべしととといふいふいう御おん御おんおん札ふだ札ふだふだををを、、、みづからみづからみずからあそばいあそばいあそばいててて、、、首くび首くびくびにににつけつけつけてててぞぞぞ放はな放はなはなたたたせせせ給たま給たまたまふふう。。。全まつた全まつたまったくくくこれこれこれははは鷺さぎ鷺さぎさぎののの御おん御おんおん料れう料れうりょうにににはははあらあらあらずずず、、、たゞたゞただ王わう王わうおう威ゐ威ゐいののの程ほど程ほどほどをををしろしめさしろしめさしろしめさんんんががが爲ため爲ためためなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

平家の人々は、遷都のことももう興がさめてしまった。若い公卿・殿上人は、「ああ、早く事が起こればよい。我こそ先に討手に向かおう」などと言うのは頼りないことである。畠山庄司重能・小山田別当有重・宇都宮左衛門朝綱は大番役で、ちょうど在京していたが、畠山が申すには、「頼朝と親しくなっておりますので、北条のことはわかりません。そのほかの者たちは、まさか朝敵の味方はいたしますまい。すぐに事情がお分かりになるでしょう」と申したので、「もっともだ」と言う人もあり、「いや、今にも大事に及ぶでしょう」とささやく人もあったとか。

入道相国の怒りようはひととおりではなかった。「そもそもあの頼朝は、去る平治元年十二月、父義朝の謀叛によって当然誅されるはずであったのを、故池の禅尼がしいて嘆き申されたので、流罪に減じてやったのだ。それなのにその恩を忘れて、当家に向かって弓を引き矢を放つとは。そういうことなら、神仏もどうして許されようか。今にも天罰を受けるであろう頼朝よ」とおっしゃった。

そもそもわが国で朝敵が始まったのは、昔、神武天皇の御代の四年、紀伊国名草郡高尾村に一匹の土蜘蛛がいた。体は短く手足は長く、力は人にまさっていた。人民を多く損なったので、官軍が向かって宣旨を読みかけ、葛の網を結んでついにこれを覆い殺した。それ以来、野心を抱いて朝廷の威光を滅ぼそうとした者は、大石山丸・大山皇子・山田石川・物部守屋・蘇我入鹿・大伴真鳥・文屋宮田・橘逸勢・氷上川継・恵美押勝・早良太子・井上皇后・伊予親王・大宰少弐藤原広嗣・藤原仲成・平将門・藤原純友・安倍貞任・宗任・前対馬守源義親・悪左府(頼長)・悪衛門督(信頼)に至るまで、その例はすでに二十余人に及ぶ。けれども一人として本懐を遂げた者はない。みな屍を山野にさらし、首を獄門にかけられた。

今の世こそ王位もひどく軽くなったが、昔は宣旨を向かって読めば、枯れた草木もたちまち花が咲き実がなり、飛ぶ鳥も従った。近ごろのことである。延喜の帝(醍醐天皇)が神泉苑へ行幸なさって、池の汀に鷺がいたのを、六位の者を召して「あの鷺を捕って参れ」とおっしゃったので、どうして捕れようかとは思ったが、勅命なので歩み寄った。鷺は羽づくろいをして飛び立とうとする。「宣旨であるぞ」と言うと、身を伏せて飛び去らない。そこでこれを捕って差し上げると、「お前が宣旨に従って参ったのは殊勝である。すぐに五位にせよ」といって、鷺を五位になされた。「今日から後は鷺の中の王であれ」という札をご自身でお書きになって、首につけて放たれた。これはまったく鷺のためではなく、ただ王威のほどを示そうとなさったのである。

意訳

頼朝挙兵の報に対する平家の反応と、朝敵の歴史を語る章段である。清盛は、池の禅尼の嘆願で命を助けた頼朝の背信に激怒する。物語は朝敵の名を二十余人挙げて、一人として本懐を遂げた者はないと述べ、頼朝もまた滅ぶであろうという平家方の見方を示す。

一方で、延喜の帝の宣旨に鷺さえ従ったという話は、昔の王威の重さを語ると同時に、「この世こそ王位もむげに輕けれ」と、平家の専横によって王威が地に落ちた今の世を嘆いている。

語釈・文法注

文法

「なのめななず」
底本は「なのめななず」。「なのめならず」の誤植と考えられる。底本の表記のまま翻刻した。
「大番役」
諸国の武士が交代で京都の警護にあたる役。
「倭磐余彥の命」
神武天皇。
「ひらんで」
「平んで」。身を低く伏せて。

解説

神泉苑で鷺が宣旨に従って五位を授けられたという説話から、鷺の一種を「五位鷺」と呼ぶようになったと伝えられる。畠山重能・小山田有重はのちに子の重忠らが頼朝方につき、重能自身も平家滅亡後に許された。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、477–478頁(コマ267–268)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日