古典ライブラリー

平家物語 巻第五

大庭が早馬の事

高野山の成頼入道は青侍の夢の話を伝え聞き、平家の世の終わりを感じた。九月二日、相模の大庭景親から福原へ早馬が届いた。八月十七日に伊豆の流人頼朝が舅の北条時政と挙兵して目代山木兼隆を討ち、石橋山に籠もったが、景親が攻めて頼朝はわずか七、八騎で土肥の杉山へ逃げたこと、三浦一族は畠山らに衣笠城を攻められ、大介義明は討たれ、子らは安房・上総へ渡ったことを知らせるものであった。

  1. 1中なか中なかなかにににももも高かう高かうこう野や野ややにににおはしおはしおわしけるけるける宰さい宰さいさい相しやう相しやうしょう入にふ入にふにゅう道だう道だうどう成せい成せいせい賴らい賴らいらい、、、このこのこの事こと事ことことどもどもどもををを傳つた傳つたつたへへえ聞き聞ききいいいててて、、、「「「あはやあはやあわや平へい平へいへい家け家けけののの代よ代よよはははやうやうやうやうようよう末すゑ末すゑすえににになりなりなりぬるぬるぬるははは。。。嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまののの大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかた人うど人うどうどししし給たま給たまたまふふうととといふいふいう事こと事ことことももも、、、そのそのそのいはれいはれいわれありありあり。。。但たゞ但たゞただしししこのこのこの嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまののの大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんははは沙しや沙しやしゃ竭かつ竭かつかつ羅ら羅らら龍りう龍りうりゅう王わう王わうおうののの第だい第だいだい三さん三さんさんののの姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみなれなれなればばば、、、女によ女によにょ神じん神じんじんとととこそこそこそ承うけたまは承うけたまはうけたまわれれれ。。。八はち八はちはち幡まん幡まんまん大だい大だいだい菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの、、、節せつ節せつせつ刀と刀ととををを、、、賴より賴よりより朝とも朝ともともににに賜たま賜たまたまふふうととと仰おほ仰おほおおせせせられられられつるつるつるもももことわりことわりことわりなりなりなり。。。春かす春かすかす日が日がが大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの、、、そのそのその後のち後のちのちはははわがわがわが孫まご孫まごまごにににももも賜た賜たたびびび候さふら候さふらそうらへへえととと仰おほ仰おほおおせせせられられられけるけるけるこそこそこそ心こころ心こころこころ得え得ええねねね。。。それそれそれももも平へい平へいへい家け家けけ亡ほろ亡ほろほろびびび、、、源げん源げんげん氏じ氏じじののの世よ世よよ盡つ盡つつきききなななんんん後のち後のちのち、、、大たい大たいたい織しよく織しよくしょく冠くわん冠くわんかんののの御おん御おんおん末すゑ末すゑすえ、、、執しつ執しつしっ柄ぺい柄ぺいぺい家か家かかののの君きん君きんきん達だち達だちだちののの天てん天てんてん下か下かかののの將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんににになりなりなり給たま給たまたまふふうべきべきべきかかか。。。」」」なんどなんどなんどのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。折をり折をりおりふしふしふしあるあるある僧そう僧そうそうののの來き來ききたりたりたりけるけるけるががが申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「それそれそれ神しん神しんしん明めい明めいめいははは和わ和わわ光くわう光くわうこう垂すゐ垂すゐすい跡じやく跡じやくじゃくののの方はう方はうほう便べん便べんべんまち〳〵まち〳〵まちまちにににましませましませましませばばば、、、あるあるある時とき時ときときははは女によ女によにょ神じん神じんじんともともともなりなりなり、、、またまたまたあるあるある時とき時ときときははは俗ぞく俗ぞくぞく體たい體たいたいともともとも現げん現げんげんじじじ給たま給たまたまへへえりりり。。。まことまことまことにににこのこのこの嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまののの大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんははは、、、三さん三さんさん明みやう明みやうみょう六ろく六ろくろく通つう通つうつうののの靈れい靈れいれい神じん神じんじんにににてててましませましませましませばばば、、、俗ぞく俗ぞくぞく體たい體たいたいととと現げん現げんげんじじじ給たま給たまたまははわんんん事こと事ことことももも、、、難かた難かたかたかるかるかるべきべきべきにににあらあらあらずずずややや。。。」」」とととぞぞぞ申まう申まうもうしししけるけるける。。。うきうきうき世よ世よよをををいとひいとひいとい、、、まことまことまことののの道みち道みちみちににに入い入いいりりり給たま給たまたまへへえばばば、、、ひとへひとへひとえににに後ご後ごご世せ世せせ菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだいののの外ほか外ほかほかははは、、、またまたまた他た他たた事じ事じじあるあるあるまじきまじきまじき事こと事ことことなれなれなれどもどもども、、、善ぜん善ぜんぜん政せい政せいせいををを聞き聞ききいいいてててははは感かん感かんかんじじじ、、、愁うれ愁うれうれへへえををを聞き聞ききいいいてててははは歎なげ歎なげなげくくく、、、これこれこれみなみなみな人にん人にんにん間げん間げんげんのののならひならひならいなりなりなり。。。
  2. 2さるさるさる程ほど程ほどほどににに同おな同おなおなじきじきじき九く九くく月ぐわつ月ぐわつがつ二ふつ二ふつふつ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、相さが相さがさが摸み摸みみののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん大おほ大おほおお庭ば庭ばば三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう景かげ景かげかげ親ちか親ちかちか、、、福ふく福ふくふく原はら原はらはらへへへ早はや早はやはや馬うま馬うまうまををを以もつ以もつもっててて申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「去さ去ささんんんぬるぬるぬる八はち八はちはち月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう七しち七しちしち日にち日にちにち、、、伊い伊いい豆づ豆づずののの國くに國くにくにののの流る流るる人にん人にんにん前さき前さきさきののの右う右うう兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ賴より賴よりより朝とも朝ともとも、、、舅しうと舅しうとしゅうと北ほう北ほうほう條でう條でうじょう四し四しし郎らう郎らうろう時とき時ときとき政まさ政まさまさををを語かた語かたかたらうらうろうててて、、、伊い伊いい豆づ豆づずののの國くに國くにくにののの目もく目もくもく代だい代だいだい和いづ和いづいず泉み泉みみののの判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん兼かね兼かねかね隆たか隆たかたかををを、、、八や八やや牧まき牧まきまきががが館たち館たちたちにににててて夜よ夜よよ討うち討うちうちににに討う討ううちちち候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。そのそのその後のち後のちのち土と土とと肥ひ肥ひひ、、、土つち土つちつち屋や屋やや、、、岡をか岡をかおか崎ざき崎ざきざきををを始はじ始はじはじめめめとととしてしてして三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ騎き騎きき、、、石いし石いしいし橋ばし橋ばしばし山やま山やまやまにににたてたてたて籠こも籠こもこもつつっててて候さふらふ候さふらふそうろう所ところ所ところところををを、、、景かげ景かげかげ親ちか親ちかちか、、、御み御みみ方かた方かたかたににに志こころざし志こころざしこころざしををを存ぞん存ぞんぞんずるずるずる者もの者ものものどもどもども一いつ一いついっ千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききををを引いん引いんいん率そつ率そつそつしてしてして、、、おしおしおし寄よ寄よよせせせてててさん〴〵さん〴〵さんざんににに攻せ攻せせめめめ候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけわづかわづかわずか七しち七しちしち八はつ八はつはっ騎き騎ききにににうちうちうちなさなさなされれれ、、、大おほ大おほおお童わらは童わらはわらわににになつなつなっててて戰たゝか戰たゝかたたかひひい、、、土と土とと肥ひ肥ひひののの杉すぎ杉すぎすぎ山やま山やまやまへへへ逃に逃ににげげげ籠こも籠こもこもりりりぬぬぬ。。。畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやま五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききにににててて御み御みみ方かた方かたかたををを仕つかまつ仕つかまつつかまつるるる。。。三み三みみ浦うら浦うらうら大おほ大おほおお介すけ介すけすけががが子こ子ここどもどもども三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ騎き騎ききにににててて源げん源げんげん氏じ氏じじ方がた方がたがたをををしてしてして、、、由ゆ由ゆゆ井ゐ井ゐい、、、小こ小ここ坪つぼ坪つぼつぼののの浦うら浦うらうらででで攻せ攻せせめめめ戰たゝか戰たゝかたたかふふう。。。畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやま軍いくさ軍いくさいくさにににまけまけまけててて武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにへへへ引ひき引ひきひき退しりぞ退しりぞしりぞくくく。。。そのそのその後のち後のちのち畠はたけ畠はたけはたけ山やま山やまやまががが一いち一いちいち族ぞく族ぞくぞく、、、河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえ、、、稻いな稻いないな毛げ毛げげ、、、小を小をお山やま山やまやま田だ田だだ、、、江え江ええ戸ど戸どど、、、葛かさ葛かさかさ西い西いい、、、總そう總そうそうじじじててて七しち七しちしち黨たう黨たうとうののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、盡ことごと盡ことごとことごとくくく起おこ起おこおこりりりあひあひあい、、、そのそのその勢せい勢せいせい二に二にに千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、三み三みみ浦うら浦うらうら衣きぬ衣きぬきぬ笠がさ笠がさがさののの城じやう城じやうじょうにににおしおしおし寄よ寄よよせせせててて、、、一いち一いちいち日にち日にちにち一いち一いちいち夜や夜やや攻せ攻せせめめめ候さふら候さふらそうらひひいししし程ほど程ほどほどににに、、、大おほ大おほおお介すけ介すけすけ討う討ううたたたれれれ候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。子こ子ここどもどもどもはははみなみなみな九く九くく里り里りり濱はま濱はまはまののの浦うら浦うらうらよりよりより船ふね船ふねふねににに乘の乘ののつつっててて、、、安あ安ああ房は房はわ、、、上總かづさ上總かづさかずさへへへ渡わた渡わたわたりりり候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬとととこそこそこそ、、、人ひと人ひとひと申まう申まうもうしししけれけれけれ。。。」」」

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

中でも高野山においでになった宰相入道成頼は、これらのことを伝え聞いて、「ああ、平家の世もようやく末になったのだな。厳島大明神が平家の味方をなさるということにも理由がある。ただしこの厳島大明神は娑竭羅龍王の第三の姫君なので、女神と聞いている。八幡大菩薩が節刀を頼朝に与えるとおっしゃったのももっともである。春日大明神が、その後はわが孫にもお与えくださいとおっしゃったのは合点がいかない。それも平家が滅び、源氏の世が尽きた後、大織冠(藤原鎌足)の子孫である摂関家の公達が天下の将軍におなりになるということか」などとおっしゃった。ちょうどそこへ来ていたある僧が申すには、「そもそも神は、仏が光を和らげて姿を現した方便がさまざまでいらっしゃるので、あるときは女神ともなり、またあるときは俗人の姿でも現れなさる。まことにこの厳島大明神は、三明六通を備えた霊神でいらっしゃるので、俗人の姿で現れなさることも難しくはないでしょう」と申した。つらい世を厭うて仏道に入られたのだから、ひたすら後世菩提のほかに他のことはないはずだが、善い政治を聞いては感じ入り、憂いを聞いては嘆くのは、みな人間のならいである。

そうするうちに、同じ年の九月二日、相模国の住人大庭三郎景親が福原へ早馬で知らせてきたことには、「去る八月十七日、伊豆国の流人の前右兵衛佐頼朝が、舅の北条四郎時政を味方に引き入れて、伊豆国の目代和泉判官兼隆を八牧の館で夜討ちにしました。その後、土肥・土屋・岡崎をはじめとして三百余騎で石橋山に立てこもっていたところを、景親が、お味方に心を寄せる者ども一千余騎を率いて押し寄せ、さんざんに攻めましたので、兵衛佐はわずか七、八騎に討ちなされ、髪を振り乱して戦い、土肥の杉山へ逃げこもりました。畠山が五百騎でお味方いたしました。三浦大介の子どもたちは三百余騎で源氏方となって、由比・小坪の浦で攻め戦いました。畠山は戦に負けて武蔵国へ引き退きました。その後、畠山の一族、河越・稲毛・小山田・江戸・葛西、すべて七党の兵どもがことごとく起こって、その勢二千余騎で三浦の衣笠の城に押し寄せ、一日一夜攻めましたところ、大介は討たれました。子どもたちはみな九里浜の浦から船に乗って、安房・上総へ渡ったと人々は申しております」

意訳

ついに源頼朝の挙兵が平家に知らされる章段である。前半では、高野山の成頼入道が青侍の夢を聞いて平家の世の末を感じ、神々の姿をめぐる問答が交わされる。

後半の大庭景親の早馬は、頼朝の挙兵から石橋山の敗戦、三浦一族の衣笠城の陥落までを簡潔に伝える。頼朝はわずか七、八騎で杉山に逃れたが、この敗北から再起して東国を従えていくことになる。

語釈・文法注

文法

「大織冠」
藤原鎌足。死の直前に大織冠の位を授けられた。
「和光垂跡」
仏が光を和らげ、神の姿となって現れること。
「三明六通」
仏や聖者が備える三種の智慧と六種の神通力。
「大童になつて」
兜が脱げ、髪が乱れて童のような姿になって。

解説

治承四年(1180)八月十七日、源頼朝は伊豆で挙兵し、伊豆国目代山木兼隆を討った。同月二十三日の石橋山の戦いで大庭景親に敗れたが、安房へ逃れて再起し、上総介広常・千葉常胤らを味方につけて、十月には鎌倉に入った。三浦義明(大介)は衣笠城で討ち死にした。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、475–477頁(コマ266–267)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日