平家物語 巻第五
都うつりの事
治承四年六月、清盛は突然、都を福原へ遷した。三歳の安徳天皇をはじめ法皇・上皇も福原へ移され、法皇は板屋に押し込められた。物語は神武天皇以来の遷都の歴史をたどり、桓武天皇が四神相応の地として定め、将軍塚を築いて守らせた平安京を、その子孫である平家が理由もなく捨てたことを嘆く。荒れていく旧都の内裏の柱には、福原の行く末を危ぶむ歌が書きつけられた。
- 1治治じ承承しょう四四し年年ねん六六ろく月月がつ三三みつ日日かののの日日ひ、、、福福ふく原原はらへへへ御御ご幸幸こうなるなるなるべしべしべしととと聞聞きこゆゆゆ。。。このこのこの日日ひ頃頃ごろ、、、都都みやこ遷遷うつりりりあるあるあるべしべしべしととと聞聞きこえええしかしかしかどもどもども、、、忽忽たちまちちちににに今今こん明明みょうののの程程ほどとととははは思思おもははわざりざりざりしししものものものをををとてとてとて、、、京京きょう中中じゅうののの上上じょう下下げ騒騒さわぎぎぎあへあへあえりりり。。。三三みつ日日かととと定定さだめめめられられられしかしかしかどもどもども、、、あまつさへあまつさへあまつさえ今今いま一一いち日日にち引引ひき上上あげげげられられられててて二二ふつ日日かににになりなりなりぬぬぬ。。。二二ふつ日日かののの卯卯うののの刻刻こくににに行行ぎょう幸幸こうののの御御み輿輿こしををを寄寄よせせせたりたりたりけれけれければばば、、、主主しゅ上上しょうははは今今こ年年とし三三さん歳歳さい、、、未未いまだだだいとけなういとけなういとけのうまし〳〵まし〳〵ましましけれけれければばば、、、何何なに心心ごころももも無無のうううぞぞぞ召召めささされれれけるけるける。。。主主しゅ上上しょう幼幼おさのうううわたらわたらわたらせせせ給給たまふふう時時ときののの御御ご同同どう輿輿よにににははは、、、母母ぼ后后こうこそこそこそ參參まいらせらせらせ給給たまふふうににに、、、これこれこれはははそのそのその儀儀ぎなしなしなし。。。御御おん乳乳めの母母と帥帥そつののの亮亮すけ殿殿どのばかりばかりばかりこそこそこそ、、、一一ひとつつつ御御み輿輿こしにににははは參參まいららられれれけれけれけれ。。。中中ちゅう宮宮ぐう、、、一一いち院院いん、、、上上じょう皇皇かうももも御御ご幸幸こうなるなるなる。。。攝攝せつ政政しょう殿殿どのををを始始はじめめめ奉奉たてまつつつっててて太太だい政政じょう大大だい臣臣じん以以い下下げののの卿卿けい相相しょう雲雲うん客客かく、、、われわれわれも〳〵も〳〵われもととと供供ぐ奉奉ぶせせせらるらるらる。。。平平へい家家けにににははは太太だい政政じょうののの入入にゅう道道どうををを始始はじめめめ參參まいらせらせらせててて、、、一一いち門門もんののの人人ひと々々びとみなみなみな參參まいららられれれけりけりけり。。。あくるあくるあくる三三みつ日日かののの日日ひ、、、福福ふく原原はらへへへ入入いらららせせせおはしますおはしますおわします。。。入入にゅう道道どう相相しょう國國こくののの弟弟おとうと池池いけののの中中ちゅう納納な言言ごん賴賴より盛盛もりののの卿卿きょうののの山山さん莊莊そう、、、皇皇かう居居きょににになるなるなる。。。同同おなじきじきじき四四よっ日日かののの日日ひ賴賴より盛盛もり、、、家家いえののの賞賞しょうとてとてとて正正じょう二二に位位いししし給給たまふふう。。。九九く條條じょう殿殿どのののの御御おん子子こ右右う大大だい將將しょう良良よし通通みちののの卿卿きょう、、、加加か階階かい越越こえええられられられさせさせさせ給給たまひひいけりけりけり。。。攝攝せっ籙籙ろくののの臣臣しんののの御御ご子子し息息そく、、、凡凡ぼん人人にんののの次次じ男男なんににに加加か階階かい越越こえええられられられさせさせさせ給給たまふふう事事こと、、、これこれこれ始始はじめめめとととぞぞぞ承承うけたまわるるる。。。
- 2入入にゅう道道どう相相しょう國國こくやう〳〵やう〳〵ようよう思思おもひひい直直なおつつなおっててて、、、法法ほう皇皇おうをををばばば鳥鳥と羽羽ばののの北北きた殿殿どのををを出出いだししし參參まいらせらせらせててて、、、都都みやこへへへ還還かん御御ぎょなしなしなし奉奉たてまつららられれれたりたりたりしししががが、、、高高たか倉倉くらののの宮宮みやののの御御ご謀謀む叛叛ほんににに依依よつつっててて大大おおきききににに憤憤いきどおりりり、、、またまたまた福福ふく原原はらへへへ御御ご幸幸こうなしなしなし奉奉たてまつるるる。。。四四し面面めんににに端端はた板板いたしてしてして、、、口口くち一一ひとつつつあきあきあきたるたるたる内内うちににに、、、三三さん間間げんののの板板いた屋屋やををを造造つくつつっててておしおしおしこめこめこめ奉奉たてまつるるる。。。守守しゅ護護ごののの武武ぶ士士しにににははは原原はら田田だののの大大たい夫夫ふ種種たね直直なおばかりばかりばかりぞぞぞ候候さぶらひひいけるけるける。。。たやすうたやすうたやすう人人ひとののの參參まいりりり通通かよふふうべきべきべきやうやうようもももなけれなけれなければばば、、、童童わらんべなどなどなどははは牢牢ろうののの御御ご所所しょとととぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。聞聞きくくくもももいま〳〵しういま〳〵しういまいましゅう、、、あさましかりあさましかりあさましかりししし事事ことどもどもどもなりなりなり。。。法法ほう皇皇おう、、、「「「今今いまははは世世よののの政政まつりごとをををしろしめさしろしめさしろしめさばやばやばやとととははは、、、つゆつゆつゆももも思思おぼし召召めししし寄寄よらららずずず。。。唯唯ただ山山やま々々やま寺寺てら々々でら修修しゅ行行ぎょうしてしてして、、、御御み心心こころののの儘儘ままにににててて慰慰なぐさまままばやばやばや。。。」」」とととぞぞぞ仰仰おおせせせけるけるける。。。平平へい家家けののの惡惡あく行行ぎょうにににおいおいおいてててははは悉悉ことごとくくく極極きわまりまりまりぬぬぬ。。。去去さんんんぬるぬるぬる安安あん元元げんよりよりよりこのこのこのかたかたかた、、、多多おおくくくののの大大だい臣臣じん公公く卿卿ぎょう或或あるいははは流流ながししし、、、或或あるいははは失失うしなひひい、、、關關かん白白ぱく流流ながししし奉奉たてまつつつっててて、、、わがわがわが壻壻むこををを關關かん白白ぱくににになしなしなし、、、法法ほう皇皇おうををを城城せい南南なんののの離離り宮宮きゅうにににおしおしおしこめこめこめ奉奉たてまつりりり、、、あまつさへあまつさへあまつさえ第第だい二二にののの皇皇おう子子じ高高たか倉倉くらののの宮宮みや討討うちちち奉奉たてまつつつっててて、、、今今いま殘殘のこるるる所所ところののの都都みやこ遷遷うつりりりなれなれなればばば、、、かやうかやうかようにににししし給給たまふふうにににやややとととぞぞぞ人人ひと申申もうしししけるけるける。。。都都みやこ遷遷うつりりりはははこれこれこれ先先せん蹤蹤じょうなきなきなきにににあらあらあらずずず。。。
- 3神神じん武武む天天てん皇皇のうととと申申もうすすすははは地地ち神神じん五五ご代代だいののの帝帝みかど彦彦ひこ波波な瀲瀲ぎさ武武たけ鸕鸕う鷀鷀が草草や葺葺ふき不合不合あえずののの命命みこと第第だい四四しののの皇皇おう子子じ、、、御御おん母母はわははは玉玉たま依依より姫姫ひめ、、、海海かい神神じんののの女女むすめなりなりなり。。。神神かみののの代代よ十十じゅう二二に代代だいののの後後あとををを受受うけけけ、、、人人にん代代だい百百はく王王おうののの帝帝てい祖祖そなりなりなり。。。辛辛かのとののの酉酉とりののの年年とし、、、日日ひゅう向向がののの國國くに宮宮みや崎崎ざきののの郡郡こおりにににしてしてして皇皇おう王王おうののの寶寶ほう祚祚そををを繼繼つぎぎぎ、、、五五ご十十じゅう九九く年年ねんととといひいひいいししし己己つちのと未未ひつじののの年年とし十十じゅう月月がつににに東東とう征征せいしてしてして、、、豐豐とよ葦葦あし原原はらののの中中なかつつつ洲洲くにににに止止とどまりまりまり、、、このこのこの頃頃ころ大大やま和和とののの國國くにととと名名なづけづけづけたるたるたる、、、畝畝うね傍傍びののの山山やまををを點點てんじじじててて帝帝てい都都とををを建建たててて、、、橿橿かし原原はらののの地地ちををを伐伐きりりり拂拂はらつつっててて、、、宮宮きゅう室室しつををを造造つくりりり給給たまへへえりりり。。。これこれこれををを橿橿かし原原はらののの宮宮みやととと名名なづけづけづけたりたりたり。。。それそれそれよりよりよりこのこのこのかたかたかた代代だい々々だいののの帝帝てい王王おう、、、都都みやこををを他他た國國こく他他た所所しょへへへ遷遷うつさささるゝるゝるる事事こと三三さん十十じゅう度度どにににあまりあまりあまり、、、四四し十十じゅう度度どににに及及およべべべりりり。。。
- 4神神じん武武む天天てん皇皇のうよりよりより景景けい行行こう天天てん皇皇のうまでまでまで十十じゅう二二に代代だいははは、、、大大やま和和とののの國國くに、、、郡郡こおり々々ごおりににに都都みやこををを建建たててて、、、他他た國國こくへへへははは遂遂ついににに遷遷うつささされれれずずず。。。然然しかるるるををを成成せい務務む天天てん皇皇のう元元がん年年ねんににに近近おう江江みののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、志志し賀賀がののの郡郡こおりににに都都みやこををを建建たててて、、、仲仲ちゅう哀哀あい天天てん皇皇のう二二に年年ねんににに長長なが門門とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、豐豐とよ浦浦うらののの郡郡こおりににに都都みやこををを建建たつつつ。。。そのそのその國國くに、、、かのかのかの都都みやこにににしてしてして帝帝みかどかくれかくれかくれさせさせさせたまひたまひたまいしかしかしかばばば、、、后后きさき神神じん功功ぐう皇皇かう后后ごう、、、御御み代代よををを受受うけ取取とらららせせせ給給たまひひい、、、女女にょ帝帝ていとととしてしてして鬼鬼き界界かい、、、高高こう麗麗らい、、、契契けい丹丹たんまでまでまで攻攻せめめめ從從したがへへえさせさせさせ給給たまひひいけりけりけり。。。異異い國國こくののの軍軍いくさををを鎭鎭しずめめめさせさせさせ給給たまひひいててて、、、歸歸き朝朝ちょうののの後後のち、、、筑筑ちく前前ぜんののの國國くに三三み笠笠かさののの郡郡こおりにににしてしてして皇皇おう子子じ御御ご誕誕たん生生じょう、、、やがてやがてやがてそのそのその所所ところををを宇宇う美美みののの宮宮みやとととぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。かけまくかけまくかけまくももも忝忝かたじけなくくく八八や幡幡はたののの御御おん事事ことこれこれこれなりなりなり。。。位位くらいににに即即つかかかせせせ給給たまひひいてててははは、、、應應おう神神じん天天てん皇皇のうとととぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。そのそのその後後のち神神じん功功ぐう皇皇かう后后ごうははは大大やま和和とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、磐余磐余いわれ稚稚わか櫻櫻ざくらののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。應應おう神神じん天天てん皇皇のうははは同同おなじきじきじき國國くに輕輕かる島島しまののの明明あかりののの宮宮みやににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。
- 5仁仁にん德德とく天天てん皇皇のう元元がん年年ねんににに津津つののの國國くに難難なに波波わににに遷遷うつつつっててて高高たか津津つののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。履履り中中ちゅう天天てん皇皇のう二二に年年ねんにににまたまたまた大大やま和和とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、十十と市市おちののの郡郡こおりににに都都みやこををを建建たつつつ。。。反反はん正正ぜい天天てん皇皇のう元元がん年年ねんににに河河こう内内ちののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、柴柴しば籬籬がきののの宮宮みやににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。允允いん恭恭ぎょう天天てん皇皇のう四四し十十じゅう二二に年年ねんにににまたまたまた大大やま和和とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、飛飛とぶぶぶ鳥鳥とりののの飛飛あ鳥鳥すかののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。雄雄ゆう畧畧りやく天天てん皇皇のう二二に十十じゅう一一いち年年ねんににに同同おなじきじきじき國國くに泊泊はつ瀬瀬せののの朝朝あさ倉倉くらににに宮宮みや居居いししし給給たまふふう。。。繼繼けい體體たい天天てん皇皇のう五五ご年年ねんににに山山やま城城しろののの國國くに筒筒つつ城城きににに遷遷うつつつっててて十十じゅう二二に年年ねん、、、そのそのその後後のち乙乙おと訓訓くにににに宮宮みや居居いししし給給たまふふう。。。宣宣せん化化か天天てん皇皇のう元元がん年年ねんにににまたまたまた大大やま和和とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、檜檜ひの隈隈くまののの入入いる野野のののの宮宮みやににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。孝孝こう德德とく天天てん皇皇のう大大たい化化か元元がん年年ねんににに、、、攝攝つ津津のののの國國くに長長なが柄柄らににに遷遷うつつつっててて、、、豐豐とよ崎崎さきののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。齊齊さい明明めい天天てん皇皇のう二二に年年ねんにににまたまたまた大大やま和和とののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、岡岡をか本本もとののの宮宮みやににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。天天てん智智じ天天てん皇皇のう六六ろく年年ねんににに近近おう江江みののの國國くにににに遷遷うつつつっててて、、、大大おお津津つののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。天天てん武武む天天てん皇皇のう元元がん年年ねんににになほなほなお大大やま和和とののの國國くにににに歸歸かえつつっててて、、、岡岡をか本本もとののの南南みなみののの宮宮みやににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。これこれこれををを淨淨きよ見見み原原はらののの御御み門門かどととと申申もうしししききき。。。持持じ統統とう、、、天天てん武武む二二に代代だいののの聖聖せい朝朝ちょうははは藤藤ふじ原原はらののの宮宮みやにににおはしますおはしますおわします。。。元元げん明明めい天天てん皇皇のうよりよりより光光こう仁仁にん天天てん皇皇のうまでまでまで七七しち代代だいははは奈奈な良良らののの京京きょうににに住住すままませせせ給給たまふふう。。。
- 6然然しかるるるををを桓桓かん武武む天天てん皇皇のうののの御御ぎょ宇宇う、、、延延えん曆曆りゃく三三さん年年ねん十十じゅう月月がつ三三みつ日日かののの日日ひ、、、奈奈な良良らののの京京きょう、、、春春かす日日がののの里里さとよりよりより山山やま城城しろののの國國くに長長なが岡岡おかににに遷遷うつつつっててて、、、十十じゅう年年ねんととといひいひいいししし正正しょう月月がつににに大大だい納納な言言ごん藤藤ふじ原原はらののの小小お黑黑ぐろ麻麻ま呂呂ろ、、、參參さん議議ぎ左左さ大大だい辨辨べん紀紀きののの古古こ佐佐さ美美み、、、大大だい僧僧そう都都ず玄玄げん慶慶けい等等らををを遣遣つかはしはしわしててて、、、當當とう國國ごく葛葛かど野野のののの郡郡こおり宇宇う多多だののの村村むらををを見見みせせせらるゝらるゝらるるににに、、、兩兩ふた人人り共共ともににに奏奏そうしししててていはくいはくいわく、、、「「「このこのこの地地ちののの體體ていををを見見み候候そうろうににに、、、左左さ青青しょう龍龍りょう、、、右右う白白びゃく虎虎こ、、、前前ぜん朱朱しゅ雀雀じゃく、、、後後ご玄玄げん武武む、、、四四し神神じん相相そう應應おうののの地地ちなりなりなり。。。最最もっとももも帝帝てい都都とををを定定さだむるむるむるににに足足たれれれりりり。。。」」」ととと申申もうすすす。。。これこれこれににに依依よつつっててて愛愛おた宕宕ぎののの郡郡こおりにににおはしますおはしますおわします賀賀か茂茂もののの大大だい明明みょう神神じんににに、、、このこのこの由由よしををを告告つげげげ申申もうさささせせせ給給たまひひいててて、、、延延えん曆曆りゃく十十じゅう三三さん年年ねん十十じゅう一一いち月月がつ二二に十十じゅう一一いち日日にち、、、長長なが岡岡おかののの京京きょうよりよりよりこのこのこの京京きょうへへへ遷遷うつささされれれててて、、、帝帝てい王王おうははは三三さん十十じゅう二二に代代だい、、、星星せい霜霜そうははは三三さん百百びゃく八八はち十十じゅう餘餘よ歳歳さいののの春春しゅん秋秋じゅうををを送送おくりりり迎迎むかふふう。。。
- 7それそれそれよりよりよりこのこのこのかたかたかた代代よ々々よののの御御み門門かど、、、國國くに々々ぐに所所しょ々々しょへへへ多多おおくくくののの都都みやこををを遷遷うつささされれれしかしかしかどもどもども、、、かくかくかくののの如如ごとくくくののの勝勝しょう地地ちはははなしなしなしととと、、、桓桓かん武武む天天てん皇皇のう殊殊ことににに執執しゅうしししおぼしめしおぼしめしおぼしめしててて、、、大大だい臣臣じん公公く卿卿ぎょう、、、諸諸しょ國國こくののの才才さい人人じん等等らににに仰仰おおせせせててて、、、長長ちょう久久きゅうなるなるなるべきべきべき相相そうとてとてとて、、、土土つちにににててて八八はっ尺尺しゃくののの人人にん形形ぎょうををを作作つくりりり、、、鐵鐵くろがねののの鎧鎧よろい兜兜かぶとををを著著きせせせ、、、同同おなじうじうじゅう鐵鐵くろがねののの弓弓ゆみ矢矢やををを持持もたたたせせせててて、、、末末まつ代代だいととといふいふいうともともともこのこのこの京京きょうををを他他た國國こくへへへ遷遷うつすすすことことことあらあらあらばばば、、、守守しゅ護護ご神神じんとととならならならんんんととと誓誓ちかひひいつゝつゝつつ、、、東東ひがし山山やまののの峯峯みねににに西西にし向向むきききににに立立たててててててぞぞぞ埋埋うずまままれれれけるけるける。。。さればさればされば天天てん下下かににに事事こと出出いででで來來こんんんとてとてとてははは、、、このこのこの塚塚つか必必かならずずず鳴鳴めい動動どうすすす。。。將將しょう軍軍ぐんががが塚塚つかとてとてとて今今いまにににありありあり。。。最最もっとももも平平へい家家けののの崇崇あがむむむべきべきべき都都みやこぞぞぞかしかしかし。。。なかんづくなかんづくなかんずくこのこのこの京京きょうをををばばば平平へい安安あん城城じょうととと名名なづけづけづけててて、、、たひらやすきたひらやすきたいらやすき都都みやこととと書書かけけけりりり。。。桓桓かん武武む天天てん皇皇のうととと申申もうすすすははは平平へい家家けののの曩曩のう祖祖そにににててておはしますおはしますおわします。。。先先せん祖祖ぞののの君君きみのののさしもさしもさしも執執しゅうしししおぼしめしおぼしめしおぼしめしつるつるつる都都みやこををを、、、させるさせるさせる故故ゆえなうなうのうしてしてして、、、他他た國國こく他他た所所しょへへへ遷遷うつささされれれけるけるけるこそこそこそあさましけれあさましけれあさましけれ。。。
- 8一一ひと年年とせ嵯嵯さ峨峨がののの皇皇かう帝帝ていののの御御おん時時とき、、、平平へい城城ぜいののの先先せん帝帝てい、、、尙尙ない侍侍しのかみのののすゝめすゝめすすめににに依依よつつっててて、、、既既すでにににこのこのこの京京きょうををを他他た國國こくへへへ遷遷うつさささんんんとととせせせさせさせさせ給給たまひひいしかしかしかどもどもども、、、大大だい臣臣じん公公く卿卿ぎょう、、、諸諸しょ國國こくののの人人じん民民みん背背そむききき申申もうししししかしかしかばばば、、、遷遷うつささされれれずずずしてしてして止止やみみみにににききき。。。一一いっ天天てんののの君君きみ、、、萬萬ばん乘乘じょうのののあるじあるじあるじさへさへさへ、、、遷遷うつししし得得え給給たまははわぬぬぬ都都みやこををを、、、入入にゅう道道どう相相しょう國國こく人人じん臣臣しんののの身身みとととしてしてして、、、遷遷うつささされれれけるけるけるぞぞぞあさましきあさましきあさましき。。。舊舊きゅう都都とはははあはれあはれあわれめでたかりめでたかりめでたかりつるつるつる都都みやこぞぞぞかしかしかし。。。王王おう城城じょう守守しゅ護護ごののの鎭鎭ちん守守じゅははは四四し方方ほうににに光光ひかりををを和和やわらげげげ、、、靈靈れい驗驗げん殊殊しゅ勝勝しょうののの寺寺てら々々でらははは上上じょう下下げににに甍甍いらかををを竝竝ならべべべたりたりたり。。。百百ひゃく姓姓しょう萬萬ばん民民みん煩煩わずらひひいなくなくなく、、、五五ご畿畿き七七しち道道どうももも便便たよりりりありありあり。。。されどもされどもされども今今いまははは辻辻つじ々々つじ掘掘ほりりり切切きつつっててて、、、車車くるまなどなどなどのののたやすうたやすうたやすう行行ゆききき通通かよふふう事事こともももなくなくなく、、、たまさかたまさかたまさかににに行行ゆくくく人人ひとははは小小こ車車ぐるまににに乘乘のりりり、、、道道みちをををへてへてへてこそこそこそ通通とおりりりけれけれけれ。。。軒軒のきををを爭爭あらそひひいししし人人ひとののの住住すま居居ひ、、、日日ひををを經經へつゝつゝつつ荒荒あれれれゆきゆきゆき、、、家家いえ々々いえははは賀賀か茂茂も川川がは、、、桂桂かつら河河がわにににこぼちこぼちこぼち入入いれれれ、、、筏筏いかだににに組組くみみみ浮浮うかべべべ、、、資資し財財ざい雜雜ぞう具具ぐ、、、船船ふねににに積積つみみみ、、、福福ふく原原はらへへへ運運はこびびび下下くだすすす。。。たゞたゞただなりなりなりににに花花はなののの都都みやこ、、、田田い舎舎なかににになるなるなるこそこそこそ悲悲かなしけれしけれしけれ。。。何何なに者者もののののしわざしわざしわざにににやややありありありけんけんけん、、、舊舊ふるききき都都みやこののの内内だい裏裏りののの柱柱はしらににに二二に首首しゅののの歌歌うたをををぞぞぞ書書かきききつけつけつけけるけるける。。。
- 9百百もも年年とせををを四四よかへりかへりかえりまでまでまでににに過過すぎぎぎきききにににしししおたぎおたぎおたぎののの里里さとののの荒荒あれれれややや果果はてててなななむむん
- 10咲咲さききき出出いづるづるずる花花はなののの都都みやこをををふりふりふり棄棄すてててててて風風かぜふくふくふくはらはらはらののの末末すえぞぞぞあやふきあやふきあやうき
現代語訳
治承四年（1180）六月三日、福原へ御幸なさると聞こえた。このところ遷都があるだろうと聞こえていたが、まさか今日明日のこととは思わなかったのにといって、京中の上下が騒ぎ合った。三日と決められていたが、そのうえさらに一日繰り上げられて二日になった。二日の卯の刻（午前六時）に行幸の御輿を寄せると、主上は今年三歳、まだ幼くいらっしゃったので、何もわからずにお乗りになった。主上が幼くいらっしゃるときの御同輿には母后が参られるものだが、今度はそうではない。御乳母の帥の典侍殿だけが同じ御輿に乗られた。中宮・一院・上皇も御幸なさった。摂政殿をはじめ、太政大臣以下の公卿・殿上人も我も我もとお供した。平家では太政入道をはじめ、一門の人々がみな参られた。明けて三日、福原にお入りになった。入道相国の弟、池の中納言頼盛卿の山荘が皇居となった。同じ月の四日、頼盛は家の賞として正二位になられた。九条殿（兼実）の御子の右大将良通卿は、位を越えられてしまわれた。摂関家の子息が、普通の家の次男に位を越えられるのは、これが初めてと聞く。
入道相国はいったん思い直して、法皇を鳥羽の北殿からお出しして都へお帰し申していたが、高倉宮の謀叛にひどく怒って、また福原へお移し申した。四方を板で囲み、口を一つだけ開けた中に三間の板屋を造って押し込め申した。警護の武士には原田大夫種直だけがいた。たやすく人が参り通えるはずもないので、子どもたちは「牢の御所」と呼んだ。聞くのも忌まわしく、情けないことである。法皇は、「今は世の政治を執りたいなどとは少しも思わない。ただ山々寺々を修行して、心のままに慰みたい」とおっしゃった。平家の悪行はもはや極まった。去る安元のころから、多くの大臣・公卿を流したり殺したりし、関白を流して自分の婿を関白にし、法皇を城南の離宮に押し込め、そのうえ第二の皇子高倉宮を討ち申して、今残るのは遷都だけなので、このようになさったのであろうかと人々は申した。遷都には先例がないわけではない。
神武天皇と申すのは、地神五代の帝、彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊の第四の皇子で、母は玉依姫、海神の娘である。神代十二代の後を受け、人代百王の始祖である。辛酉の年、日向国宮崎郡で皇位を継ぎ、五十九年の己未の年十月に東征して、豊葦原の中つ国にとどまり、今大和国と名づけている所の、畝傍山を選んで帝都を建て、橿原の地を切り開いて宮殿を造られた。これを橿原の宮と名づけた。それからこのかた代々の帝王が都を他国他所へ遷されたことは三十度を超え、四十度に及んでいる。
神武天皇から景行天皇までの十二代は、大和国のあちこちの郡に都を建て、他国へはついに遷されなかった。ところが成務天皇元年に近江国に遷って志賀郡に都を建て、仲哀天皇二年に長門国に遷って豊浦郡に都を建てた。その国のその都で帝がお亡くなりになったので、后の神功皇后が御代を受け継がれ、女帝として鬼界・高麗・契丹まで攻め従えられた。異国の戦を鎮めて帰国された後、筑前国三笠郡で皇子がお生まれになり、そこを宇美の宮と申した。口にするのも畏れ多い八幡大菩薩がこの方である。位におつきになってからは応神天皇と申した。その後、神功皇后は大和国に遷って磐余稚桜の宮においでになった。応神天皇は同じ国の軽島の明の宮に住まわれた。
仁徳天皇元年に摂津国難波に遷って高津の宮においでになった。履中天皇二年にまた大和国に遷って十市郡に都を建てた。反正天皇元年に河内国に遷って柴籬の宮に住まわれた。允恭天皇四十二年にまた大和国に遷って飛鳥の宮においでになった。雄略天皇二十一年には同じ国の泊瀬の朝倉に宮居された。継体天皇五年に山城国の筒城に遷って十二年、その後乙訓に宮居された。宣化天皇元年にまた大和国に遷って檜隈の入野の宮に住まわれた。孝徳天皇大化元年に摂津国長柄に遷って豊崎の宮においでになった。斉明天皇二年にまた大和国に遷って岡本の宮に住まわれた。天智天皇六年に近江国に遷って大津の宮においでになった。天武天皇元年にはまた大和国に帰って岡本の南の宮に住まわれた。これを浄見原の帝と申した。持統・文武の二代の聖朝は藤原の宮においでになった。元明天皇から光仁天皇までの七代は奈良の京に住まわれた。
ところが桓武天皇の御代、延暦三年（784）十月三日、奈良の京、春日の里から山城国長岡に遷り、十年目の正月に大納言藤原小黒麻呂・参議左大弁紀古佐美・大僧都玄慶らを遣わして、山城国葛野郡宇多村を見させたところ、二人はともに奏上して、「この地の様子を見ますと、左に青龍、右に白虎、前に朱雀、後ろに玄武と、四神相応の地です。帝都を定めるのに最もふさわしい」と申した。そこで愛宕郡においでになる賀茂大明神にこのことをお告げになって、延暦十三年（794）十一月二十一日、長岡京からこの京へ遷されて、帝王は三十二代、年月は三百八十余年の春秋を送り迎えた。
それ以来、代々の帝が国々所々へ多くの都を遷されたが、これほどの勝地はないと、桓武天皇はことのほか執着なさって、大臣・公卿や諸国の才人たちに命じて、長く続く都の相を整えるために、土で八尺の人形を作り、鉄の鎧兜を着せ、同じく鉄の弓矢を持たせて、末代であってもこの京を他国へ遷すことがあれば守護神となろうと誓わせて、東山の峰に西向きに立てて埋められた。それゆえ天下に事が起ころうとするときには、この塚が必ず鳴動する。将軍塚といって今もある。平家こそ最も崇めるべき都である。とりわけこの京を平安城と名づけて、たいらかに安らかな都と書いた。桓武天皇は平家の遠い祖先でいらっしゃる。先祖の君があれほど執着なさった都を、たいした理由もなく他国他所へ遷されたのは情けないことである。
先年、嵯峨天皇の御代、平城の先帝が尚侍（藤原薬子）の勧めによって、この京を他国へ遷そうとなさったが、大臣・公卿や諸国の人民が反対したので、遷されずに終わった。一天の君、万乗の主でさえ遷すことのできなかった都を、入道相国が臣下の身で遷されたのは情けない。旧都はああ、何とすばらしい都であったことか。王城守護の鎮守の神々は四方に光を和らげ、霊験あらたかな寺々は上下に甍を並べていた。百姓万民は煩いなく、五畿七道への便もよかった。けれども今は辻々が掘り切られて、車などもたやすく行き来できず、たまに行く人は小車に乗って回り道をして通った。軒を争うように並んでいた人家も日を経て荒れていき、家々は取り壊されて賀茂川・桂川に入れられ、筏に組んで浮かべ、家財道具は船に積んで福原へ運び下された。みるみるうちに花の都が田舎になっていくのは悲しいことである。誰のしわざであろうか、旧都の内裏の柱に二首の歌が書きつけてあった。
百年を四たびも重ねて栄えてきた愛宕の里（平安京）も、すっかり荒れ果ててしまうのであろうか。
咲き誇る花の都を振り捨てて、風の吹く福原（吹く原）の行く末は危ういものだ。
意訳
巻第五の冒頭、清盛の福原遷都を描く章段である。三歳の安徳天皇は何もわからずに御輿に乗せられ、法皇は福原の板屋に押し込められて「牢の御所」と呼ばれる。物語は「平家の惡行においては悉く極まりぬ」と断じ、残るのは遷都だけであったと述べる。
続く神武天皇以来の遷都の歴史は、平安京がいかに特別な都であったかを浮かび上がらせるためのものである。桓武天皇が四神相応の地として選び、将軍塚を築いて守らせた平安京を、桓武天皇の子孫である平家が理由もなく捨てる。この皮肉を物語は「あさましけれ」と繰り返し嘆き、旧都の柱に書かれた二首の落書で結んでいる。
語釈・文法注
文法
- 「今明の程」
- 今日明日のうち。
- 「攝籙の臣」
- 摂政・関白。
- 「四神相應」
- 東に流水（青龍）、西に大道（白虎）、南に池（朱雀）、北に丘（玄武）がある地。都に最もふさわしいとされた。
- 「將軍が塚」
- 京都東山の将軍塚。
- 「曩祖」
- 遠い祖先。平家は桓武天皇の子孫（桓武平氏）。
- 「道をへて」
- 回り道をして。
- 「たゞなりに」
- みるみるうちに。
- 「持統、天武二代」
- 通行本文は「持統、文武二代」。底本の表記のまま翻刻した。
和歌
百年を四かへりまでに過ぎきにしおたぎの里の荒れや果てなむ
- 詠者
- （落書）
- 状況
- 旧都の内裏の柱に書きつけられていた歌。
修辞
- 数詞
- 「百年を四かへり」で四百年。平安京が遷都以来四百年近く続いたことをいう。「おたぎの里」は愛宕郡、平安京の地。
咲き出づる花の都をふり棄てて風ふくはらの末ぞあやふき
- 詠者
- （落書）
- 状況
- 同じく旧都の内裏の柱に書きつけられていた歌。
修辞
- 掛詞
- 「ふくはら」に「（風）吹く原」と「福原」を掛ける。風に吹かれる花のように、福原の行く末は危ういと諷する。
解説
治承四年（1180）六月、清盛は安徳天皇・後白河法皇・高倉上皇を伴って福原（現在の神戸市）に遷都した。福原は清盛の別荘があり、日宋貿易の拠点である大輪田泊に近い地であった。しかし遷都は貴族や寺社の強い反発を招き、同年十一月には京都に還都する（「都がへりの事」）。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻（平家物語） 国民図書、大正14年（1925）、464–468頁（コマ261–263）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日