平家物語 巻第四
三井寺炎上の事
以仁王を迎えた三井寺は朝敵とされ、五月二十七日、知盛・忠度が一万余騎で攻め寄せた。一日の戦いで大衆三百余人が討たれ、夜には官軍が寺に火を放ち、堂舎・塔廟六百三十七宇、大津の民家千八百五十三宇、一切経七千余巻、仏像二千余体が焼けた。天武天皇以来の聖跡は跡形もなくなり、長吏や僧綱は職を解かれ、堂衆は流された。人々は平家の世の末の前兆かと噂した。
- 1日日ひ頃頃ごろははは山山さん門門もんののの大大だい衆衆しゅこそこそこそ、、、發發はっ向向こうのののみだりがはしきみだりがはしきみだりがわしき訴訴うつたへへえ仕仕つかまつるるるににに、、、今今こん度度どはははいかゞいかゞいかが思思おもひひいけんけんけん、、、穩穩おん便便びんををを存存ぞんじじじててて音音おともももせせせずずず。。。然然しかるるるををを南南なん都都と、、、三三み井井い寺寺でら同同どう心心しんしてしてして、、、或或あるいははは宮宮みや受受うけ取取とりりり參參まいらせらせらせ、、、或或あるいははは御御おん迎迎むかへへえににに參參まいるるる條條じょう、、、これこれこれ以以もっててて朝朝ちょう敵敵てきなりなりなり。。。然然しからららばばば奈奈な良良らをををももも、、、寺寺てらをををももも攻攻せめめめらるらるらるべしべしべしととと聞聞きこえええしししががが、、、まづまづまず三三み井井い寺寺でらををを攻攻せめめめらるらるらるべしべしべしとてとてとて、、、同同おなじきじきじき五五ご月月がつ二二に十十じゅう七七しち日日にち、、、大大たい將將しょう軍軍ぐんにににははは左左さ兵兵ひょう衞衞えののの督督かみ知知とも盛盛もり、、、副副ふく將將しょう軍軍ぐんにににははは薩薩さつ摩摩まののの守守かみ忠忠ただ度度のり、、、都都つ合合ごうそのそのその勢勢せい一一いち萬萬まん餘餘よ騎騎き園園おん城城じょう寺寺じへへへ發發はっ向向こうすすす。。。寺寺てらにににももも大大だい衆衆しゅ一一いっ千千せん人人にん、、、兜兜かぶとののの緒緒ををををしめしめしめ垣垣かい楯楯だてかきかきかき逆逆さか木木もぎ引引ひいいいててて待待まちちちかけかけかけたりたりたり。。。卯卯うののの刻刻こくよりよりより矢矢や合合あわせしてしてして、、、一一ひ日日ひ戰戰たたかひひい暮暮くらしらしらし夜夜よににに入入いりりりけれけれければばば、、、大大だい衆衆しゅ以以い下下げ法法ほっ師師しばらばらばらににに至至いたるるるまでまでまで、、、三三さん百百びゃく餘餘よ人人にん討討うたたたれれれぬぬぬ。。。夜夜よ軍軍いくさににになりなりなりててて、、、闇闇くらさささははは闇闇くらししし、、、官官かん軍軍ぐん、、、寺寺じ中中ちゅうににに攻攻せめめめ入入いつつっててて火火ひををを放放はなつつつ。。。燒燒やくるくるくる所所ところははは本本ほん覺覺がく院院いん、、、成成じょう喜喜き院院いん、、、眞眞しん如如にょ院院いん、、、花花け園園おん院院いん、、、大大だい寶寶ほう院院いん、、、淸淸しょう瀧瀧りゅう院院いん、、、普普ふ賢賢げん堂堂どう教教きょう待待だい和和か尙尙しょうののの本本ほん坊坊ぼう竝竝ならびににに本本ほん尊尊ぞん等等とう、、、八八はち間間けん四四し面面めんののの大大だい講講こう堂堂どう、、、鐘鐘しゅ樓樓ろう、、、經經きょう藏藏ぞう、、、灌灌かん頂頂じょう堂堂どう、、、護護ご法法ほう善善ぜん神神じんののの社社しゃ壇壇だん、、、新新いま熊熊くま野野のののの御御ご寶寶ほう殿殿でん、、、すべてすべてすべて堂堂どう舎舎しゃ、、、塔塔とう廟廟びょう六六ろっ百百ぴゃく三三さん十十じゅう七七しち宇宇う、、、大大おお津津つののの在在ざい家家け一一いっ千千せん八八はっ百百ぴゃく五五ご十十じゅう三三さん宇宇う、、、竝竝ならびににに智智ち證證しょうののの渡渡わたししし給給たまへへえるるる一一いっ切切さい經經きょう七七しち千千せん餘餘よ巻巻かん、、、佛佛ぶつ像像ぞう二二に千千せん餘餘よ體體たい、、、忽忽たちまちちちににに煙煙けぶりとととなるなるなるこそこそこそ悲悲かなしけれしけれしけれ。。。諸諸しょ天天てん五五ご妙妙みょう樂樂たのしみしみしみもももこのこのこの時時とき長長ながくくく盡盡つききき、、、龍龍りゅう神神じん三三さん熱熱ねつののの苦苦くるしみしみしみももも愈愈いよいよ盛盛さかんんんなるなるなるらんらんらんとととぞぞぞ見見みえええししし。。。
- 2それそれそれ三三み井井い寺寺でらははは近近おう江江みののの義義ぎ大大だい領領りょうががが私私わたくしののの寺寺てらたりたりたりしししををを、、、天天てん武武む天天てん皇皇のうににに寄寄よせせせ奉奉たてまつつつっててて御御ご願願がんとととなすなすなす。。。本本ほん佛佛ぶつもももかのかのかの御御み門門かどののの御御ご本本ほん尊尊ぞん、、、然然しかるるるををを生生しょう身身じんののの彌彌み勒勒ろくととと聞聞きこえええ給給たまひひいししし教教きょう待待だい和和か尙尙しょう、、、百百ひゃく六六ろく十十じゅう年年ねん行行おこなひひいててて、、、大大だい師師しににに附附ふ囑囑ぞくしししたまへたまへたまえりりり。。。都都と史史し多多た天天てん上上じょう、、、摩摩ま尼尼に寶寶ほう殿殿でんよりよりより、、、天天あま降降くだりりり、、、遙遙はるかかかににに龍龍りゅう華華げ下下げ生生しょうののの曉曉あかつきををを待待またたたせせせ給給たまふふうとととこそこそこそ聞聞きこえええつるつるつるににに、、、こはこはこわいかにいかにいかにしししつるつるつる事事ことどもどもどもぞぞぞややや。。。大大だい師師しこのこのこの所所ところををを傳傳でん法法ほう灌灌かん頂頂じょうののの靈靈れい跡跡せきとととしてしてして、、、井井い花花け水水するののの三三みつつつををを掬掬むすびびび給給たまひひいししし故故ゆえにににこそこそこそ、、、三三み井井い寺寺でらとととははは名名なづけづけづけたれたれたれ。。。斯斯かかるかるかるめでたきめでたきめでたき聖聖しょう跡跡せきなれなれなれどもどもども、、、今今いまははは何何なにならならならずずず。。。顯顯けん密密みつ須須しゅ臾臾ゆににに亡亡ほろびびびててて、、、伽伽が藍藍らん更更さらににに跡跡あともももなしなしなし。。。三三さん密密みつ道道どう場場じょうもももなけれなけれなければばば鈴鈴りんののの聲聲こえももも聞聞きこえええずずず。。。一一いち夏夏げののの花花はなもももなけれなけれなければばば閼閼あ伽伽かののの音音おともももせせせざりざりざりけりけりけり。。。宿宿しゅく老老ろう碩碩せき德德とくののの名名めい師師しははは行行ぎょう學學がくににに怠怠おこたりりり、、、受受じゅ法法ほう相相そう承承しょうののの弟弟で子子しはははまたまたまた經經きょう教教きょうににに別別わかれれれんんんだりだりだり。。。寺寺てらののの長長ちょう吏吏り圓圓えん慶慶けい法法ほっ親親しん王王のうははは、、、天天てん王王おう寺寺じののの別別べつ當當とうをををももも停停とどめめめられられられさせさせさせ給給たまふふう。。。そのそのその外外ほか僧僧そう綱綱ごう十十じゅう三三さん人人にん闕闕けつ官官かんせせせられられられててて、、、みなみなみな檢檢け非非び違違い使使しににに預預あずけけけらるらるらる。。。堂堂どう衆衆しゅははは筒筒つつ井井いののの淨淨じょう妙妙みょう明明みょう秀秀しゅうににに至至いたるるるまでまでまで、、、三三さん十十じゅう餘餘よ人人にん流流ながささされれれけりけりけり。。。斯斯かかるかるかる天天てん下下かののの亂亂みだれれれ、、、國國こく土土どののの騒騒さわぎぎぎ、、、たゞたゞただごとごとごとともともとも覺覺おぼえええずずず、、、平平へい家家けののの世世よののの末末すえににになりなりなりぬるぬるぬる先先せん表表ぴょうやらやらやらんんんとととぞぞぞ人人ひと申申もうしししけるけるける。。。
現代語訳
ふだんは延暦寺の大衆こそ、出動しては乱暴な訴えをするのに、今度はどう思ったのか、穏便にしようと音も立てない。それなのに南都と三井寺が同心して、あるいは宮をお迎え申し、あるいはお迎えに参ったことは、それだけで朝敵である。それなら奈良も三井寺も攻められるだろうと聞こえたが、まず三井寺を攻めるべきだといって、同じ五月二十七日、大将軍には左兵衛督知盛、副将軍には薩摩守忠度、合わせてその勢一万余騎が園城寺へ向かった。寺でも大衆一千人が兜の緒を締め、垣楯を並べ逆茂木を立てて待ち構えた。卯の刻(午前六時)から矢合わせをして一日戦い、夜になると、大衆以下法師たちに至るまで三百余人が討たれた。夜の戦いになって、暗さは暗し、官軍は寺の中に攻め入って火を放った。焼けた所は、本覚院・成喜院・真如院・花園院・大宝院・清滝院、普賢堂の教待和尚の本坊と本尊など、八間四面の大講堂、鐘楼、経蔵、灌頂堂、護法善神の社壇、新熊野の御宝殿、すべての堂舎・塔廟六百三十七宇、大津の民家一千八百五十三宇、さらに智証大師が渡来させた一切経七千余巻、仏像二千余体が、たちまち煙となったのは悲しいことである。諸天の五妙の楽しみもこのとき長く尽き、龍神の三熱の苦しみもいよいよ盛んになるだろうと思われた。
そもそも三井寺は、近江の義大領が私の寺であったのを、天武天皇に寄進して御願寺としたものである。本尊もあの帝の御本尊であり、それを生身の弥勒と呼ばれた教待和尚が百六十年修行して、智証大師に託されたのである。兜率天の摩尼宝殿から天降って、はるかに龍華下生の暁を待っておられると聞いていたのに、これはいったいどうしたことか。大師がこの所を伝法灌頂の霊跡として、井戸の花水を三度汲まれたからこそ、三井寺と名づけたのである。このようにめでたい聖跡であったが、今は何にもならない。顕教も密教もたちまち滅びて、伽藍はまったく跡形もない。三密の道場もないので鈴の音も聞こえない。夏安居の花もないので閼伽の水の音もしなかった。長老や高徳の名僧は修行と学問を怠り、法を受け継ぐ弟子たちもまた経典から離れてしまった。寺の長吏円慶法親王は、天王寺の別当も停められなさった。そのほか僧綱十三人が職を解かれて、みな検非違使に預けられた。堂衆は筒井の浄妙明秀に至るまで三十余人が流された。このような天下の乱れ、国土の騒ぎは、ただごととも思われない。平家の世が末になった前兆であろうかと、人々は申した。
意訳
巻第四を結ぶ章段である。以仁王を迎え入れた三井寺は朝敵とされ、平家の大軍に攻められて炎上した。焼失した堂舎の名を一つ一つ挙げ、その数を記す文章は、失われたものの大きさを読者に強く印象づける。
後半では、天武天皇の御願寺に始まり、教待和尚・智証大師に受け継がれた三井寺の由緒が語られ、それが一夜にして灰燼に帰したことが嘆かれる。結びの「平家の世の末になりぬる先表やらん」は、巻第四全体を通じて描かれた以仁王の挙兵の失敗が、かえって平家の滅亡の始まりであることを示している。
語釈・文法注
文法
- 「諸天五妙樂しみ」
- 天上界の神々が楽しむ、色・声・香・味・触の五つのすぐれた楽しみ。
- 「龍神三熱の苦しみ」
- 龍が受けるという三つの苦しみ。熱風・熱砂に焼かれる、悪風に衣を奪われる、金翅鳥に食われる。
- 「井花水」
- 早朝に汲む井戸の水。仏に供える清らかな水。
- 「三密道場」
- 密教の修法を行う道場。
- 「一夏の花」
- 夏安居(夏の九十日間の修行)の間に仏に供える花。
- 「別れんだり」
- 「別れにたり」の撥音便。
解説
治承四年(1180)五月二十七日、平知盛・重衡らは園城寺を攻め、堂舎の多くを焼いた。園城寺はこの後も南北朝時代までたびたび焼き討ちを受けたが、そのつど再建された。この年の十二月には、平重衡が南都を攻めて東大寺・興福寺を焼く(巻第五「奈良炎上」)。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、462–463頁(コマ260)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日