平家物語 巻第四
鼬の沙汰の事
五月十二日、鳥羽殿で鼬が騒いだので、法皇は仲兼を安倍泰親のもとへ遣わして占わせた。泰親は「三日のうちに喜びと嘆きがある」と勘申した。翌日、宗盛のとりなしで法皇は鳥羽殿を出て都の八条烏丸の御所へ移された。一方、熊野の湛増の知らせで以仁王の謀叛が露見し、清盛は宮を捕らえて土佐に流すよう命じた。
- 1さるさるさる程程ほどににに法法ほう皇皇おうははは、、、成成なり親親ちか、、、俊俊しゅん寛寛かん等等らがががやうやうようににに、、、遠遠とおききき國國くに、、、遙遙はるかかかののの島島しまへへへももも、、、移移うつしししぞぞぞやりやりやり參參まいらせらせらせんんんずるずるずるにににこそこそこそととと、、、思思おぼしししめさめさめされれれけれけれけれどもどもども、、、さささはははなくなくなくしてしてして鳥鳥と羽羽ば殿殿どのにににててて、、、治治じ承承しょうももも四四し年年ねんににに送送おくらららせせせおはしますおはしますおわします。。。同同おなじきじきじき五五ご月月がつ十十じゅう二二に日日にちののの午午うまののの刻刻こく許許ばかりりり、、、鳥鳥と羽羽ば殿殿どのにににははは鼬鼬いたちおびたゞしうおびたゞしうおびただしゅう走走はしりりりさわぐさわぐさわぐ。。。法法ほう皇皇おう御御おん占占うら形形かたあそばいあそばいあそばいててて、、、近近おう江江みののの守守かみ仲仲なか兼兼かね、、、そのそのその時時ときははは未未いまだだだ鶴鶴つる藏藏くら人人うどにににててて候候さぶらひひいけるけるけるををを御御ご前前ぜんへへへ召召めしししててて、、、「「「これこれこれ持持もつつっててて安安あ倍倍べののの泰泰やす親親ちかがががもともともとへへへ行行ゆききき、、、きつきつきっととと勘勘かんがへへえさせさせさせててて、、、勘勘かん狀狀じょうををを取取とつつっててて參參まいれれれ。。。」」」とととぞぞぞ仰仰おおせせせけるけるける。。。仲仲なか兼兼かねこれこれこれををを賜賜たまはつはつわっててて、、、安安あ倍倍べののの泰泰やす親親ちかがががもともともとへへへ行行ゆくくく。。。折折おりふしふしふし宿宿しゅく所所しょにににはははなかりなかりなかりけりけりけり。。。白白しら川川かわなるなるなる所所ところへへへととといひいひいいけれけれければばば、、、それそれそれへへへ尋尋たずねねね行行ゆきききててて、、、敕敕ちょく諚諚じょうののの趣趣おもむき仰仰おおすれすれすればばば、、、泰泰やす親親ちかやがてやがてやがて勘勘かん狀狀じょうをををこそこそこそ參參まいらせらせらせけれけれけれ。。。仲仲なか兼兼かねこれこれこれををを取取とつつっててて鳥鳥と羽羽ば殿殿どのへへへ馳馳はせせせ參參まいりりり、、、門門もんよりよりより入入いらららんんんとととすれすれすればばば、、、守守しゅ護護ごののの武武ぶ士士し共共ども許許ゆるさささずずず。。。案案あん内内ないははは知知しつつったりたりたり、、、築築つい地地じををを越越こえええ、、、大大おお床床ゆかののの下下したををを這這はうううててて、、、御御ご前前ぜんののの切切きり板板いたよりよりより泰泰やす親親ちかががが勘勘かん狀狀じょうをををこそこそこそ參參まいらせらせらせけれけれけれ。。。法法ほう皇皇おうこれこれこれををを開開ひらいいいててて叡叡えい覽覽らんあるあるあるににに、、、「「「今今いま三三みつ日日かががが中中うちののの御御おん喜喜よろこびびび、、、竝竝ならびににに御御おんなげきなげきなげき。。。」」」とととぞぞぞ勘勘かんがへへえ申申もうしししたるたるたる。。。法法ほう皇皇おう、、、「「「このこのこの有有あり樣樣さまにににてててももも、、、御御おん喜喜よろこびびびはははしかるしかるしかるべしべしべし、、、またまたまたいかなるいかなるいかなる御御おん目目めにににかかか逢逢あふふうべきべきべきやらやらやらんんん。。。」」」とととぞぞぞ仰仰おおせせせけるけるける。。。
- 2同同おなじきじきじき十十じゅう三三さん日日にち前前さきののの右右う大大だい將將しょう宗宗むね盛盛もりののの卿卿きょう、、、父父ちちののの御御ご前前ぜんにににおはしおはしおわしててて、、、法法ほう皇皇おうののの御御おん事事ことををを折折おりふしふしふし申申もうささされれれけれけれければばば、、、入入にゅう道道どう相相しょう國國こくやう〳〵やう〳〵ようようににに思思おもひひい直直なおつつなおっててて、、、法法ほう皇皇おうをををばばば鳥鳥と羽羽ば殿殿どのををを出出いだししし奉奉たてまつりりり都都みやこへへへ還還かん御御ぎょなしなしなし奉奉たてまつりりり、、、八八はち條條じょう烏烏からす丸丸まるののの美美び福福ふく門門もん院院いんののの御御ご所所しょへへへ入入いれれれ奉奉たてまつるるる。。。今今いま三三みつ日日かががが中中うちののの御御おん喜喜よろこびびびとととははは、、、泰泰やす親親ちかこれこれこれをををぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。
- 3斯斯かかりかりかりけるけるける所所ところににに熊熊くま野野のののの別別べつ當當とう湛湛たん增增ぞう、、、飛飛ひ脚脚きゃくををを以以もっててて高高たか倉倉くらののの宮宮みやののの御御ご謀謀む叛叛ほんののの由由よしををを、、、都都みやこへへへ申申もうしししたりたりたりけれけれければばば、、、前前さきののの右右う大大だい將將しょう宗宗むね盛盛もりののの卿卿きょう大大おおきききににに騒騒さわいいいででで、、、折折おりふしふしふし入入にゅう道道どう相相しょう國國こくははは福福ふく原原はらののの別別べつ業業ぎょうにににおはしおはしおわしけるけるけるににに、、、このこのこの由由よし申申もうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、入入にゅう道道どう相相しょう國國こく大大おおきききににに怒怒いかつつっててて、、、「「「そのそのその儀儀ぎならならならばばば高高たか倉倉くらののの宮宮みやををを搦搦からめめめ取取とつつっててて、、、土土と佐佐さののの畑畑はたへへへ遷遷うつすすすべしべしべし。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。上上しょう卿卿けいにににははは二二に條條じょうののの大大だい納納な言言ごん實實さね房房ふさ、、、職職しき事事じにににははは頭頭とうののの辨辨べん光光みつ雅雅まさとととぞぞぞ聞聞きこえええししし。。。武武ぶ士士しにににははは源源げん大大たい夫夫ふののの判判はん官官がん兼兼かね綱綱つな、、、出出で羽羽わののの判判はん官官がん光光みつ長長なが、、、ひたひたひたかぶとかぶとかぶと三三さん百百びゃく餘餘よ騎騎き、、、宮宮みやののの御御ご所所しょへへへぞぞぞ向向むかひひいけるけるける。。。このこのこの源源げん大大たい夫夫ふののの判判はん官官がんととと申申もうすすすははは三三さん位位み入入にゅう道道どうののの次次じ男男なんなりなりなり。。。しかるしかるしかるをををこのこのこの人人にん數數じゅににに入入いれれれられられられけるけるける事事ことははは、、、高高たか倉倉くらののの宮宮みやののの御御ご謀謀む叛叛ほんををを、、、三三さん位位み入入にゅう道道どう勸勸すすめめめ申申もうささされれれたりたりたりととといふいふいう事事ことををを、、、平平へい家家け未未いまだだだ知知しらららざりざりざりけるけるけるににに依依よつつってててなりなりなり。。。
現代語訳
そうするうちに法皇は、成親や俊寛らのように遠い国や遥かな島へも移されるのだろうとお思いになっていたが、そうはならずに、鳥羽殿で治承四年をお迎えになった。同じ年の五月十二日の正午ごろ、鳥羽殿では鼬がひどく走り騒いだ。法皇が占いの形をお作りになって、近江守仲兼、そのときはまだ鶴蔵人であったのを御前に召して、「これを持って安倍泰親のもとへ行き、すぐに占わせて、勘文を取って参れ」とおっしゃった。仲兼はこれをいただいて安倍泰親のもとへ行った。ちょうど宿所にはいなかった。白川にいるというので、そこへ尋ねて行って勅命の趣を伝えると、泰親はすぐに勘文を差し出した。仲兼はこれを持って鳥羽殿へ馳せ参り、門から入ろうとすると、警護の武士たちが許さない。勝手は知っているので、築地を越え、縁の下を這って、御前の切板の隙間から泰親の勘文を差し上げた。法皇がこれを開いてご覧になると、「今から三日のうちに、お喜びとお嘆きがある」と占い申していた。法皇は、「このような有様でも、喜びはあるだろう。だがまたどのような目に遭うのであろうか」とおっしゃった。
同じ月の十三日、前右大将宗盛卿が父の御前においでになって、法皇のことを折にふれて申し上げたので、入道相国もしだいに考え直して、法皇を鳥羽殿からお出し申して都へお帰しし、八条烏丸の美福門院の御所にお入れ申した。三日のうちの喜びとは、泰親はこのことを申したのである。
そうしているところに、熊野の別当湛増が飛脚で高倉宮の謀叛を都へ知らせてきたので、前右大将宗盛卿はたいへん騒いで、ちょうど入道相国は福原の別荘におられたので、このことを申し上げると、入道相国はひどく怒って、「そういうことなら、高倉宮を捕らえて土佐の畑へ流せ」とおっしゃった。上卿には二条(三条)大納言実房、職事には頭弁光雅と聞こえた。武士には源大夫判官兼綱と出羽判官光長が、鎧兜に身を固めた三百余騎で宮の御所へ向かった。この源大夫判官というのは三位入道(頼政)の次男である。それなのにこの討手の中に入れられたのは、高倉宮の謀叛を三位入道が勧めたということを、平家がまだ知らなかったからである。
意訳
鳥羽殿で騒いだ鼬の占いを軸に、法皇の境遇の変化と以仁王の謀叛の露見を描く短い章段である。泰親の「三日が中の御喜び、竝に御なげき」という勘申は的中し、法皇は鳥羽殿から都へ戻される喜びを得る一方、その直後に以仁王の謀叛が露見して、法皇の皇子に討手が差し向けられる嘆きが訪れる。
討手の中に頼政の次男兼綱が加えられているのは、平家がまだ頼政の関与を知らなかったためであった。物語は皮肉な状況を添えて、次の「信連合戦」へと緊迫感を高めていく。
語釈・文法注
文法
- 「御占形あそばいて」
- 占いのための形(しるし)をお作りになって。
- 「勘狀」
- 陰陽師が吉凶を占って書き記した文書。勘文。
- 「切板」
- 縁の床板。
- 「二條の大納言實房」
- 藤原実房は三条家の人で、通行本文は「三條の大納言實房」。底本の表記のまま翻刻した。
解説
治承四年(1180)五月十四日、後白河法皇は鳥羽殿から八条烏丸の御所に移された。同じころ、以仁王の令旨の動きが熊野別当湛増の注進などで平家に知られ、同月十五日、以仁王は皇族の身分を奪われて「源以光」の名で土佐への配流が決まった。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、423–424頁(コマ240–241)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日