古典ライブラリー

平家物語 巻第三

行隆の沙汰の事

前関白基房の侍江大夫判官遠成は、六波羅に捕らえられる前に、子の家成とともに河原坂の宿所に火をかけて自害した。清盛の心には天魔が入れ替わったといわれ、京中は騒いだ。一方、十余年も官を止められ困窮していた前左少弁行隆は、清盛に呼び出されて死を覚悟したが、思いがけず厚遇され、もとの左少弁に返り咲いた。

  1. 1前さき前さきさきののの關くわん關くわんかん白ぱく白ぱくぱく松まつ松まつまつ殿どの殿どのどのののの侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいににに江かう江かうこう大たい大たいたい夫ふ夫ふふののの判はん判はんはん官ぐわん官ぐわんがん遠とほ遠とほとお成なり成なりなりととといふいふいう者もの者ものものありありあり。。。これこれこれももも平へい平へいへい家け家けけににに快こころよ快こころよこころよからからからざりざりざりけるけるけるががが、、、六ろく六ろくろく波は波はは羅ら羅ららよりよりより搦から搦からからめめめ取と取ととらららるるるべしべしべしととと聞きこ聞きこきこえええししし程ほど程ほどほどににに、、、子し子しし息そく息そくそく江かう江かうこう左さ左ささ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもんののの尉じよう尉じようじょう家いへ家いへいえ成なり成なりなり相あひ相あひあい具ぐ具ぐぐしししててて南みなみ南みなみみなみををを指さ指ささしししててて落お落おおちちち行ゆ行ゆゆきききけるけるけるががが、、、稻いな稻いないな荷り荷りり山やま山やまやまににに打うち打うちうち上あが上あがあがりりり、、、馬むま馬むまうまよりよりより下お下おおりりりててて、、、親おや親おやおや子こ子ここいひいひいい合あ合ああはせはせわせけるけるけるははは、、、「「「これこれこれよりよりより東とう東とうとう國ごく國ごくごくへへへ落お落おおちちち下くだ下くだくだりりり、、、流る流るる人にん人にんにん前さき前さきさきののの右う右うう兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ賴より賴よりより朝とも朝ともともををを賴たの賴たのたのまままばやばやばやとととははは思おも思おもおもへへえどもどもども、、、それそれそれももも當たう當たうとう時じ時じじははは敕ちよく敕ちよくちょく勘かん勘かんかんののの身み身みみにににててて、、、わがわがわが身み身みみ一ひと一ひとひとつつつだにだにだにかなひかなひかない難がた難がたがとうううおはすおはすおわすなりなりなり。。。そのそのその外ほか外ほかほか日に日にに本ほん本ほんほん國ごく國ごくごくににに、、、平へい平へいへい家け家けけののの莊しやう莊しやうしょう園ゑん園ゑんえんならならならぬぬぬ所ところ所ところところやややあるあるある。。。とてもとてもとても遁のが遁のがのがれれれざらざらざらんんんものものもの故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、年とし年としとし頃ごろ頃ごろごろ住す住すすみみみ馴な馴ななれれれたるたるたる所ところ所ところところををを、、、人ひと人ひとひとににに見み見みみせせせんんんももも恥は恥ははぢぢじがましがましがまし。。。これこれこれよりよりより取と取ととつつっててて返かへ返かへかへししし、、、六ろく六ろくろく波は波はは羅ら羅ららよりよりより召め召めめしししののの使つかひ使つかひつかいあらあらあらばばば、、、館たち館たちたちににに火ひ火ひひかけかけかけ、、、燒や燒ややききき上あ上ああげげげ、、、腹はら腹はらはらかきかきかき切き切ききつつっててて死し死ししなななんんんにににははは如し如ししかかかじじじ。。。」」」とてとてとて、、、またまたまた河か河かか原はら原はらはら坂ざか坂ざかざかののの宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょへへへ取と取ととつつっててて返かへ返かへかえすすす。。。
  2. 2案あん案あんあんののの如ごと如ごとごとくくく源げん源げんげん大たい大たいたい夫ふ夫ふふののの判はん判はんはん官ぐわん官ぐわんがん季すゑ季すゑすえ貞さだ貞さださだ、、、攝つ攝つつ津の津ののののの判はん判はんはん官ぐわん官ぐわんがん盛もり盛もりもり澄ずみ澄ずみずみ、、、ひたひたひたかぶとかぶとかぶと三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ騎き騎きき、、、河か河かか原はら原はらはら坂ざか坂ざかざかののの宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょへへへおしおしおし寄よ寄よよせせせててて、、、鬨とき鬨ときときをををどつどつどっとととぞぞぞつくりつくりつくりけるけるける。。。江かう江かうこう大たい大たいたい夫ふ夫ふふののの判はん判はんはん官ぐわん官ぐわんがん、、、緣えん緣えんえんににに立たち立たちたち出い出いいでででててて、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうををを揚あ揚ああげげげててて、、、「「「いかにいかにいかに各おのおの各おのおのおのおの、、、六ろく六ろくろく波は波はは羅ら羅ららででではははこのこのこの樣やう樣やうようををを申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」とてとてとて、、、館たち館たちたちににに火ひ火ひひかけかけかけ、、、燒や燒ややきききあげあげあげ、、、父ふ父ふふ子し子しし共とも共ともともににに腹はら腹はらはらかきかきかき切き切ききつつっててて、、、焰ほのほ焰ほのほほのおののの中なか中なかなかにににててて燒や燒ややけけけ死し死ししにににぬぬぬ。。。
  3. 3抑そも〳〵抑そも〳〵そもそもかやうかやうかようににに人ひと人ひとひとののの亡ほろ亡ほろほろびびび損そん損そんそんずるずるずる事こと事ことことをををいかにいかにいかにととといふいふいうににに、、、前さき前さきさきののの大おほ大おほおお殿との殿とのとのののの御おん御おんおん子こ子ここ三さん三さんさん位み位みみののの中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどのととと、、、當たう當たうとう時じ時じじ關くわん關くわんかん白ぱく白ぱくぱくにににならならならせせせ給たま給たまたまふふう二に二にに位ゐ位ゐいののの中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどのととと、、、中ちゆう中ちゆうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん御おん御おんおん爭さう爭さうそう論ろん論ろんろん故ゆゑ故ゆゑゆえとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。さらばさらばさらば關くわん關くわんかん白ぱく白ぱくぱく殿どの殿どのどの御ご御ごご一いつ一いついっ所しよ所しよしょばかりばかりばかりこそこそこそ、、、いかなるいかなるいかなる御おん御おんおん目め目めめにににもももあはせあはせあわせ給たま給たまたまふふうべきべきべきににに、、、四し四しし十じふ十じふじゅう三さん三さんさん人にん人にんにんののの人ひと人ひとひと々びと々びとびとののの事こと事ことことにににあふあふあうべきべきべきやややははは。。。およそおよそおよそはははこれこれこれにににももも限かぎ限かぎかぎるるるまじかんまじかんまじかんなれなれなれどもどもども、、、入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくののの心こころ心こころこころににに天てん天てんてん魔ま魔まま入い入いいりりりかはつかはつかわっててて、、、よろづよろづよろず腹はら腹はらはらをををすゑすゑすえかねかねかね給たま給たまたまふふう由よし由よしよし聞きこ聞きこきこえええしかしかしかばばば、、、京きやう京きやうきょう中ぢゆう中ぢゆうじゅうまたまたまた騒さわ騒さわさわぎぎぎ合あ合ああへへえりりり。。。
  4. 4去こ去ここ年ぞ年ぞぞ讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの院ゐん院ゐんいん御ご御ごご追つゐ追つゐつい號がう號がうごうあつあつあっててて、、、崇す崇すす德とく德とくとく天てん天てんてん皇わう皇わうのうととと號がう號がうごうししし、、、宇う宇うう治ぢ治ぢじののの惡あく惡あくあく左さ左ささ府ふ府ふふ、、、贈ぞう贈ぞうぞう官くわん官くわんかん贈ぞう贈ぞうぞう位ゐ位ゐい行おこな行おこなおこなははわれれれたりたりたりととといへいへいえどもどもども、、、世せ世せせ間けん間けんけんははは猶なほ猶なほなおももも靜しづ靜しづしずかかかならならならずずず。。。そのそのその頃ころ頃ころころ前さき前さきさきののの左さ左ささ少せう少せうしょう辨べん辨べんべん行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたかととと聞きこ聞きこきこえええしししははは、、、故こ故ここ中なか中なかなか山やま山やまやまののの中ちゆう中ちゆうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん顯あき顯あきあき時とき時ときときののの卿きやう卿きやうきょうののの長ちやう長ちやうちょう男なん男なんなんなりなりなり。。。二に二にに條でう條でうじょうののの院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん時とき時ときときははは辨べん辨べんべん官くわん官くわんかんににに加くは加くはくわはつはつわっててて、、、さしもさしもさしもゆゝしうゆゝしうゆゆしゅうおはせおはせおわせしししががが、、、このこのこの十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ年ねん年ねんねんははは官くわん官くわんかんをををももも止とゞ止とゞとどめめめられられられててて、、、夏なつ夏なつなつ冬ふゆ冬ふゆふゆののの衣ころも衣ころもころも更がへ更がへがえにににももも及およ及およおよばばばすすす、、、朝てう朝てうちょう暮ぼ暮ぼぼののの湌さん湌さんさんももも稀まれ稀まれまれなりなりなり。。。あるあるあるかかかなきなきなきかかかののの體てい體ていていにににててておはしおはしおわしけるけるけるををを、、、入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこく使し使しし者じや者じやじゃををを以もつ以もつもっててて、、、「「「きつきつきっととと立たち立たちたち寄よ寄よよりりりたまへたまへたまえ、、、申まう申まうもうししし合あ合ああははわすすすべきべきべき事こと事ことことありありあり。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまひひい遣つか遣つかつかはさはさわされれれたりたりたりけれけれければばば、、、
  5. 5行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたか、、、「「「このこのこの十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ年ねん年ねんねんははは官くわん官くわんかんをををももも停とゞ停とゞとどめめめられられられててて、、、よろづよろづよろず何なに何なになに事ごと事ごとごとにににももも交まじ交まじまじはらはらわらざりざりざりつるつるつるものものものををを、、、いかさまいかさまいかさまにににももも讒ざん讒ざんざん言げん言げんげんしてしてして、、、失うしな失うしなうしなははわんんんとととするするする者もの者ものもののののあるあるあるにににこそこそこそ。。。」」」とてとてとて、、、大おほ大おほおおきききににに恐おそ恐おそおそれれれ騒さわ騒さわさわがががれれれけりけりけり。。。北きた北きたきたののの方かた方かたかた以い以いい下げ下げげ女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたち、、、聲こゑ聲こゑこえ々ごゑ々ごゑごえにににをめきをめきおめき叫さけ叫さけさけびびび給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。
  6. 6さるさるさる程ほど程ほどほどににに西にし西にしにし八はち八はちはち條でう條でうじょう殿どの殿どのどのよりよりより、、、使つかひ使つかひつかいしきなみしきなみしきなみにににありありありしかしかしかばばば、、、行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたか、、、「「「出い出いいででで向むか向むかむこうううてててこそこそこそ、、、ともかくもともかくもともかくもならならならめめめ。。。」」」とてとてとて、、、人ひと人ひとひとににに車くるま車くるまくるま借か借かかつつっててて出い出いいでででられられられたれたれたればばば、、、思おも思おもおもふふうにににははは似に似ににずずず、、、入にふ入にふにゅう道だう道だうどうやがてやがてやがて出い出いいででであひあひあい、、、對たい對たいたい面めん面めんめんあつあつあっててて、、、「「「御ご御ごご邊へん邊へんへんののの父ちゝ父ちゝちちののの卿きやう卿きやうきょうははは、、、入にふ入にふにゅう道だう道だうどう大だい大だいだい小せう小せうしょう事じ事じじををを申まう申まうもうしししあはせあはせあわせししし人ひと人ひとひとなりなりなり。。。そのそのその子し子しし息そく息そくそくにににててておはすれおはすれおわすればばば、、、御ご御ごご邊へん邊へんへんとてとてとてももも全まつた全まつたまったくくくおろそかおろそかおろそかににに思おも思おもおもひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつらららずずず。。。年とし年としとしごろごろごろ籠ろう籠ろうろう居きよ居きよきょののの事こと事ことこともももいたはしういたはしういたわしゅうははは覺おぼ覺おぼおぼゆれゆれゆれどもどもども、、、法ほふ法ほふほう皇わう皇わうおうののの御ご御ごご政せい政せいせい務む務むむののの上うへ上うへうえははは力ちから力ちからちから及およ及およおよばばばずずず。。。今いま今いまいまははは出しゆつ出しゆつしゅっ仕し仕ししししし給たま給たまたまへへえ。。。官くわん官くわんかん途ど途どどののの事こと事ことことももも、、、申まう申まうもうししし沙さ沙ささ汰た汰たた仕つかまつ仕つかまつつかまつりりり候さふら候さふらそうらははわんんん。。。さらばさらばさらばとうとうとう歸かへ歸かへかえららられれれよよよ。。。」」」とてとてとて歸かへ歸かへかえささされれれたれたれたればばば、、、宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょにににははは女によう女にようにょう房ばう房ばうぼう、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいさしさしさしつどひつどひつどいででで、、、死し死ししにににたるたるたる人ひと人ひとひとののの生い生いいきききかへりかへりかえりたるたるたる心ここ心ここここちちちしてしてして、、、喜よろこ喜よろこよろこびびび泣な泣ななきききをををぞぞぞせせせられられられけるけるける。。。
  7. 7そのそのその後のち後のちのち源げん源げんげん大たい大たいたい夫ふ夫ふふののの判はん判はんはん官ぐわん官ぐわんがん季すゑ季すゑすえ貞さだ貞さださだををを以もつ以もつもっててて、、、知ち知ちち行ぎやう行ぎやうぎょうししし給たま給たまたまふふうべきべきべき莊しやう莊しやうしょう園ゑん園ゑんえん狀じやう狀じやうじょうどもどもども、、、數あま數あまあま多た多たたなしなしなし遣つか遣つかつかはしはしわし、、、まづまづまずさぞさぞさぞおはすおはすおわすらんらんらんとてとてとて、、、百ひやく百ひやくひゃく疋ぴき疋ぴきぴき百ひやく百ひやくひゃく兩りやう兩りやうりょうににに、、、米よね米よねよねををを積つ積つつんんんでででぞぞぞ送おく送おくおくららられれれけるけるける。。。出しゆつ出しゆつしゅっ仕し仕ししののの料れう料れうりょうにににとてとてとて雜ざふ雜ざふぞう色しき色しきしき、、、牛うし牛うしうし飼かひ飼かひかい、、、牛ぎつ牛ぎつぎっ車しや車しやしゃににに至いた至いたいたるるるまでまでまで、、、淸きよ淸きよきよげげげににに沙さ沙ささ汰た汰たたししし送おく送おくおくららられれれけれけれければばば、、、行ゆき行ゆきゆき隆たか隆たかたか手て手ててののの舞ま舞ままひひい、、、足あし足あしあしののの蹈ふ蹈ふふむむむところところところをををももも覺おぼ覺おぼおぼえええたまはたまはたまわずずず、、、こはこはこわ夢ゆめ夢ゆめゆめやらやらやらんんんとととぞぞぞ驚おどろ驚おどろおどろかかかれれれけるけるける。。。同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう七しち七しちしち日にち日にちにち、、、五ご五ごご位ゐ位ゐいののの侍じ侍じじ中ちゆう中ちゆうちゅうににに補ふ補ふふせせせられられられててて、、、もともともとののの如ごと如ごとごとくくく左さ左ささ少せう少せうしょう辨べん辨べんべんににになしなしなし返かへ返かへかえさささるるる。。。今こ今ここ年とし年としとし五ご五ごご十じふ十じふじゅう一いち一いちいち、、、今いま今いまいまさらさらさら若わか若わかわかやぎやぎやぎたまひたまひたまいけりけりけり。。。たゞたゞただ片へん片へんへん時じ時じじののの榮えい榮えいえい華ぐわ華ぐわがとととぞぞぞ見み見みみえええししし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

前関白松殿(基房)の侍に、江大夫判官遠成という者がいた。この者も平家に快く思われていなかったので、六波羅に捕らえられるだろうと聞こえたので、子息の江左衛門尉家成を連れて南を指して落ちて行ったが、稲荷山に上り、馬から下りて、親子で相談したことには、「ここから東国へ落ちて、流人の前右兵衛佐頼朝を頼りたいとは思うが、それもいまは勅勘の身で、自分一人の身さえままならないでおられる。そのほか日本国中に、平家の荘園でない所があるだろうか。どうせ逃れられないのであれば、長年住み慣れた所を人に見せるのも恥ずかしい。ここから引き返して、六波羅から召しの使いが来たら、館に火をかけて焼き払い、腹を切って死ぬにこしたことはない」といって、また河原坂の宿所へ引き返した。

案の定、源大夫判官季貞と摂津判官盛澄が、鎧兜に身を固めた三百余騎で河原坂の宿所へ押し寄せて、鬨の声をどっとあげた。江大夫判官は縁に立ち出て大声をあげ、「どうだ、おのおの方、六波羅ではこの様子を申し上げなさい」といって、館に火をかけて焼き払い、父子ともに腹を切って、炎の中で焼け死んだ。

そもそもこのように人が滅び損なわれていくのはなぜかといえば、前の大殿(基房)の御子の三位中将殿(師家)と、いま関白におなりになった二位中将殿(基通)との、中納言をめぐる争いのためと聞こえた。それならば関白殿お一人だけがどんな目にもお遭いになるべきなのに、四十三人もの人々が災難に遭ってよいものか。これだけにとどまるまいということだが、入道相国の心に天魔が入れ替わって、何事にも腹の虫が収まらないでおられると聞こえたので、京中はまた騒ぎ合った。

去年、讃岐院に追号があって崇徳天皇と号し、宇治の悪左府にも贈官・贈位が行われたけれども、世間はなお穏やかではない。そのころ前左少弁行隆という人は、故中山中納言顕時卿の長男である。二条院の御代には弁官に加わって、たいそう羽振りがよかったが、この十余年は官職も止められて、夏冬の衣替えもできず、朝夕の食事にも事欠く。あるかなきかの暮らしをしておられたところへ、入道相国が使者をよこして、「すぐに立ち寄られよ。相談したいことがある」とおっしゃったので、

行隆は、「この十余年は官職も止められて、何事にも関わらずにいたのに、きっと誰かが讒言して、私を殺そうとしているのだ」といって、たいへん恐れ騒がれた。北の方以下の女房たちも、声々に泣き叫ばれた。

そのうちに西八条殿から使いがしきりに来たので、行隆は「出向いてこそ、どうにでもなろう」といって、人に車を借りて出かけられると、思いのほか、入道はすぐに出て来て対面し、「そなたの父の卿は、入道が大小のことを相談した人である。その子息であるから、そなたのことも決しておろそかには思っていない。長年の籠居も気の毒に思っていたが、法皇の政務の上のことなので力が及ばなかった。今は出仕なされ。官職のことも取り計らいましょう。それでは早くお帰りなさい」といって帰されたので、宿所では女房や侍たちが集まって、死んだ人が生き返ったような心地がして、嬉し泣きをされた。

その後、源大夫判官季貞を使いとして、知行なさるべき荘園の文書を数多く送り届け、まずさぞお困りであろうといって、絹百疋・金百両に米を積んで送られた。出仕の支度にといって、雑色・牛飼・牛車に至るまで、きれいに整えて送られたので、行隆は手の舞い足の踏むところも知らないほど喜び、これは夢であろうかと驚かれた。同じ月の十七日、五位の蔵人に任じられて、もとのように左少弁に返り咲いた。今年五十一歳で、今さら若返られたのであった。ただ、それもほんのひとときの栄華と見えた。

意訳

治承三年の政変の余波を、二つの対照的な人の運命で描く章段である。基房の侍江大夫判官遠成は、流人頼朝を頼ろうにも頼れず、日本中が平家の荘園で逃げ場がないと悟って、父子で自害する。一方、十余年も不遇だった行隆は、清盛に呼び出されて死を覚悟したところ、思いがけず厚遇されて返り咲く。

同じ清盛の一言が、ある者には死を、ある者には栄華をもたらす。物語はその移ろいやすさを「たゞ片時の榮華とぞ見えし」と冷ややかに結び、清盛の権力のもとで人の運命がいかに翻弄されたかを示している。また、ここで初めて「流人前の右兵衞の佐賴朝」の名が出て、のちの源氏の挙兵を予感させる。

語釈・文法注

文法

「ひたかぶと」
全員が鎧兜に身を固めること。
「まじかんなれども」
「まじかるなれども」の撥音便。…ないということだが。
「腹をすゑかね」
腹立ちを抑えきれない。
「しきなみに」
頻浪に。次々と、しきりに。
「さしつどひで」
底本は「つどひで」。通行本文は「さしつどひて」。底本の表記のまま翻刻した。
「手の舞ひ、足の蹈むところをも覺えず」
喜びのあまり、手足の動きもわからないほどである。『詩経』の序による。
「侍中」
蔵人の唐名。

解説

藤原行隆(1130〜1187)は中山顕時の子で、二条天皇の代に弁官を務めたが、長く不遇であった。治承三年の政変後に左少弁に復帰し、のちに東大寺再建の造東大寺長官を務めた。『平家物語』は、清盛の気まぐれな恩寵の例として行隆を描いている。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、403–405頁(コマ230–231)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日