平家物語 巻第三
燈籠の事
重盛は罪を滅ぼし善を生じる志が深く、東山の麓に四十八間の精舎を建てて、阿弥陀仏の四十八願になぞらえ、一間に一つずつ燈籠を掛けた。毎月十四・十五日には美しい若い女房を集めて大念仏を行い、自らも行道に加わって衆生の済度を祈ったので、人々は重盛を燈籠の大臣と呼んだ。
- 1凡凡すべてててこのこのこの大大おと臣臣どははは滅滅めつ罪罪ざい生生しょう善善ぜんののの志志こころざし深深ふこうううおはしおはしおわしけれけれければばば、、、當當とう來來らいののの浮浮ふ沉沉ちんををを歎歎なげききき、、、六六ろく八八はち弘弘ぐ誓誓ぜいののの願願がんににになぞらへなぞらへなぞらえててて、、、東東ひがし山山やまののの麓麓ふもとににに四四し十十じゅう八八はち間間けんののの精精しょう舎舎じゃををを建建たてててててて、、、一一いっ間間けんににに一一ひとつつつづゝづゝずつ、、、四四し十十じゅう八八はちののの燈燈とう籠籠ろうををを掛掛かけけけられられられたりたりたりけれけれければばば、、、九九く品品ほんののの臺臺うてな目目めののの前前まえににに輝輝かがやききき、、、光光こう耀耀よう鸞鸞らん鏡鏡けいをををみがいみがいみがいててて、、、淨淨じょう土土どのののみぎりみぎりみぎりににに臨臨のぞみみみぬるぬるぬるががが如如ごとししし。。。
- 2毎毎まい月月がつ十十じゅう四四し日日にち、、、十十じゅう五五ご日日にちををを點點てんじじじててて大大だい念念ねん佛佛ぶつありありありしかしかしかばばば、、、當當とう家家け、、、他他た家家けののの人人ひと々々びとのののもともともとよりよりより、、、みめみめみめよくよくよく、、、若若わこううう盛盛さかりりりなりなりなりししし女女にょう房房ぼうををを請請しょうじじじててて、、、一一いっ間間けんににに六六ろく人人にんづゝづゝずつ、、、二二に百百ひゃく八八はち十十じゅう八八はち人人にんののの尼尼に衆衆しゅととと定定さだめめめててて、、、かのかのかの兩兩りょう日日にちががが間間あいだははは一一いっ心心しん不不ふ亂亂らんののの稱稱しょう名名みょうののの聲聲こえ怠怠おこたらららずずず。。。まことまことまことににに來來らい迎迎ごう、、、引引いん接接じょうののの悲悲ひ願願がんももも、、、このこのこの所所ところににに影影よう向向ごうををを垂垂たれれれ、、、攝攝せつ取取しゅ不不ふ捨捨しゃののの光光ひかりももも、、、このこのこの大大おと臣臣どををを照照てらししし給給たまふふうかかかとととぞぞぞ覺覺おぼえええたるたるたる。。。
- 3十十じゅう五五ご日日にちののの日日ひ中中なかををを結結けち願願がんとととしてしてして大大だい念念ねん佛佛ぶつありありありけりけりけり。。。大大おと臣臣ど行行ぎょう道道どうののの中中なかににに交交まじはつはつわっててて、、、西西さい方方ほうににに向向むかひひい手手てををを合合あははわせせせ、、、「「「南南な無無む安安あん養養よう世世せ界界かいののの教教きょう主主しゅ彌彌み陀陀だ善善ぜん逝逝ぜい、、、三三さん界界がい六六ろく道道どうののの衆衆しゅ生生じょうををを普普あまねくくく濟濟さい度度どししし給給たまへへえ。。。」」」ととと廻廻え向向こう發發ほっ願願がんししし給給たまへへえばばば、、、見見みるるる人人ひと慈慈じ悲悲ひ心心しんををを起起おこししし、、、聞聞きくくく者者もの感感かん涙涙るいをををぞぞぞ催催もよおしししけるけるける。。。それそれそれよりよりよりしてしてしてこそこそこそこのこのこの大大おと臣臣どををを、、、燈燈とう籠籠ろうののの大大おと臣臣どとととははは申申もうしししけれけれけれ。。。
現代語訳
そもそもこの大臣は、罪を滅ぼし善を生じようとする志が深くおありだったので、来世の浮き沈みを嘆いて、阿弥陀仏の四十八の誓願になぞらえて、東山の麓に四十八間の精舎を建て、一間に一つずつ、四十八の燈籠を掛けられたので、極楽の九品の蓮台が目の前に輝き、その光は鸞鏡を磨いたように美しく、浄土の庭に臨んだかのようであった。
毎月十四日・十五日を定めて大念仏を行ったので、平家一門や他家の人々のもとから、容姿がよく若く盛りの女房を招いて、一間に六人ずつ、二百八十八人の尼衆と定め、その両日の間は一心不乱に念仏を唱える声が絶えなかった。まことに、阿弥陀仏が来迎して浄土に導いてくださる悲願も、この所に姿を現され、すべての衆生を救い取って捨てない光も、この大臣を照らしておられるのかと思われた。
十五日の正午を結願として大念仏が行われた。大臣は行道の中に加わって、西方に向かって手を合わせ、「南無安養世界の教主阿弥陀如来、三界六道の衆生をあまねくお救いください」と回向・発願されると、見る人は慈悲の心を起こし、聞く者は感涙を催した。それからこの大臣を燈籠の大臣と申したのである。
意訳
重盛の篤い信仰を語る短い章段である。阿弥陀仏の四十八願にちなんで四十八間の堂に四十八の燈籠を掛け、大勢の尼に念仏させたという話は、重盛の仏道への志と、平家一門の財力の大きさとをともに伝えている。重盛の死の直後にこの話を置くことで、物語は重盛を、悪行の父とは対照的な仏心の人として印象づけている。
語釈・文法注
文法
- 「滅罪生善」
- 罪を滅ぼし、善を生じること。
- 「六八弘誓の願」
- 六×八で四十八。阿弥陀仏が法蔵菩薩のときに立てた四十八の誓願。
- 「光耀鸞鏡をみがいて」
- 光の輝きが、鸞の模様のある鏡を磨いたようである、の意。
- 「攝取不捨」
- 阿弥陀仏が、念仏する衆生をすべて救い取って捨てないこと。
- 「安養世界」
- 極楽浄土。
解説
重盛が建てたという四十八間の精舎は、東山の小松谷(現在の京都市東山区)にあったとされ、重盛が「小松殿」と呼ばれたのはその邸の地名による。燈籠堂の話は延慶本など諸本にも見え、重盛を「燈籠大臣」と呼ぶ由来として語られる。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、394頁(コマ226)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日