古典ライブラリー

平家物語 巻第三

無紋の沙汰の事

重盛は四月七日の夜、春日大明神の鳥居のもとで、清盛の首が太刀の先に貫かれて掲げられる夢を見て、平家の運命の末を悟った。翌朝、重盛は嫡子維盛に酒を勧め、引出物として大臣の葬送に用いる無紋の太刀を与え、父より先に死ぬことをほのめかした。やがてその言葉どおりに重盛は世を去った。

  1. 1天てん天てんてん性せい性せいせいこのこのこの大おと大おとおと臣ど臣どどははは不ふ不ふふ審しん審しんしん第だい第だいだい一いち一いちいちののの人ひと人ひとひとにににててて、、、未み未みみ來らい來らいらいののの事こと事ことことをををもももかねかねかねててて悟さと悟さとさとりりり給たま給たまたまひひいけるけるけるにににややや、、、さんぬるさんぬるさんぬる四し四しし月ぐわつ月ぐわつがつ七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの夜よ夜よよののの夢ゆめ夢ゆめゆめににに見み見みみ給たま給たまたまひひいたりたりたりけるけるける事こと事ことことこそこそこそ不ふ不ふふ思し思しし議ぎ議ぎぎなれなれなれ。。。たとへたとへたとえばばばあるあるある濱はま濱はまはま路ぢ路ぢじををを、、、はる〴〵はる〴〵はるばるととと歩あゆ歩あゆあゆみみみゆきゆきゆき給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに、、、傍かたはら傍かたはらかたわらににに大おほ大おほおおきききなるなるなる鳥とり鳥とりとり居ゐ居ゐいのののありありありけるけるけるををを、、、大おと大おとおと臣ど臣どど夢ゆめ夢ゆめゆめののの中うち中うちうちににに、、、「「「あれあれあれはははいかなるいかなるいかなる御おん御おんおん鳥とり鳥とりとり居ゐ居ゐいやらやらやらんんん。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「春かす春かすかす日が日がが大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの御おん御おんおん鳥とり鳥とりとり居ゐ居ゐいなりなりなり。。。」」」とととぞぞぞ申まう申まうもうしししけるけるける。。。人ひと人ひとひと羣くん羣くんくん集じゆ集じゆじゅしししたりたりたり。。。
  2. 2そのそのその中なか中なかなかよりよりより大おほ大おほおおきききなるなるなる法ほふ法ほふほっ師し師ししののの頭かうべ頭かうべこうべををを太た太たた刀ち刀ちちのののさきさきさきににに貫つらぬ貫つらぬつらぬききき、、、高たか高たかたかくくくさしさしさし上あ上ああげげげたるたるたるををを、、、大おと大おとおと臣ど臣どど、、、「「「何なに何なになに者もの者ものものののの頭くび頭くびくびぞぞぞ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「平へい平へいへい家け家けけ太だい太だいだい政じやう政じやうじょう入にふ入にふにゅう道だう道だうどう殿どの殿どのどのののの惡あく惡あくあく行ぎやう行ぎやうぎょう超てう超てうちょう過くわ過くわかししし給たま給たまたまへへえるるるににに依よ依よよつつっててて、、、當たう當たうとう社しや社しやしや大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの召め召めめししし取と取ととらららせせせ給たま給たまたまひひいててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうすすすととと覺おぼ覺おぼおぼえええててて夢ゆめ夢ゆめゆめ覺さ覺ささめめめぬぬぬ。。。
  3. 3當たう當たうとう家け家けけははは保ほう保ほうほう元げん元げんげん、、、平へい平へいへい治ぢ治ぢじよりよりよりこのこのこのかたかたかた、、、度ど度どど々ど々どどののの朝てう朝てうちょう敵てき敵てきてきををを平たひら平たひらたいらげげげ、、、勸けん勸けんけん賞じやう賞じやうじょう身み身みみにににあまりあまりあまり、、、帝てい帝ていてい祖そ祖そそ、、、太だい太だいだい政じやう政じやうじょう大だい大だいだい臣じん臣じんじんにににいたりいたりいたり、、、一いち一いちいち族ぞく族ぞくぞくののの昇しよう昇しようしょう進しん進しんしん六ろく六ろくろく十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ人にん人にんにん、、、二に二にに十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ年ねん年ねんねんのののこのこのこのかたかたかた、、、官くわん官くわんかん加か加かか階かい階かいかい天てん天てんてん下か下かかににに肩かた肩かたかたををを雙なら雙ならならぶるぶるぶる人ひと人ひとひとなかりなかりなかりつるつるつるににに、、、さてさてさてははは入にふ入にふにゅう道だう道だうどうののの惡あく惡あくあく行ぎやう行ぎやうぎょう超てう超てうちょう過くわ過くわかししし給たま給たまたまへへえるるるににに依よ依よよつつっててて、、、當たう當たうとう家け家けけののの運うん運うんうん命めい命めいめいののの末すゑ末すゑすえににになるなるなるにににこそこそこそとととおぼしめしおぼしめしおぼしめしててて、、、御おん御おんおん涙なみだ涙なみだなみだををを流なが流ながながさささせせせ給たま給たまたまふふう。。。
  4. 4折をり折をりおりふしふしふし妻つま妻つまつま戸ど戸どどをををほと〳〵ほと〳〵ほとほとととと、、、うちうちうちたゝくたゝくたたくものものもの出い出いいででできききたりたりたり。。。大おと大おとおと臣ど臣どど、、、「「「何なに何なになに者もの者ものものぞぞぞ、、、あれあれあれ聞き聞ききけけけ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば瀨せ瀨せせ尾のを尾のをのおののの太た太たた郎らう郎らうろう兼かね兼かねかね康やす康やすやすががが、、、「「「今こ今ここ夜よひ夜よひよい餘あま餘あまあまりりりににに不ふ不ふふ思し思しし議ぎ議ぎぎののの事こと事ことことををを見み見みみ候さふらふ候さふらふそうろうててて申まう申まうもうししし上あ上ああげげげんんんがががためためためににに、、、夜よ夜よよのののあくるあくるあくるががが遲おそ遲おそおそくくく覺おぼ覺おぼおぼえええててて、、、參まゐ參まゐまいつつっててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんののの人ひと人ひとひとをををはるかはるかはるかににに除の除ののけけけられられられ候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とてとてとて、、、人ひと人ひとひとををを除の除ののけけけててて對たい對たいたい面めん面めんめんありありありけりけりけり。。。大おと大おとおと臣ど臣どど御ご御ごご覽らん覽らんらんぜぜぜられられられけるけるける夢ゆめ夢ゆめゆめににに少すこ少すこすこしししももも違たが違たがたがははわずずず、、、つぶさつぶさつぶさににに語かた語かたかたりりり申まう申まうもうしししたりたりたりけれけれければばば、、、さてさてさてこそこそこそ兼かね兼かねかね康やす康やすやすははは神かみ神かみかみにににももも通つう通つうつうじじじたるたるたるものものものかなかなかなとととぞぞぞ、、、大おと大おとおと臣ど臣どどももも感かん感かんかんじじじ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。
  5. 5そのそのその朝あした朝あしたあした嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子しし權ごん權ごんごんののの亮すけ亮すけすけ少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう維これ維これこれ盛もり盛もりもり、、、院ゐん院ゐんいんへへへ參まゐ參まゐまいらららんんんとてとてとて出い出いいででで立た立たたたたたれれれけるけるけるををを、、、大おと大おとおと臣ど臣どど呼よ呼よよびびび奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、「「「人ひと人ひとひとののの親おや親おやおやのののかやうかやうかようののの事こと事ことこと申まう申まうもうすすすははは、、、をこがましけれをこがましけれおこがましけれどもどもども、、、御ご御ごご邊へん邊へんへんははは人ひと人ひとひとののの子こ子ここにににはははすぐれすぐれすぐれててて見み見みみえええ給たま給たまたまへへえりりり。。。あれあれあれ少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうににに酒さけ酒さけさけすゝめすゝめすすめよよよ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、筑ちく筑ちくちく後ご後ごごののの守かみ守かみかみ貞さだ貞さださだ能よし能よしよし御おん御おんおん酌しやく酌しやくしやくににに參まゐ參まゐまいるるる。。。これこれこれをををばばば少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうにににこそこそこそたぶたぶたぶべけれべけれべけれどもどもども、、、親おや親おやおやよりよりより先さき先さきさきにににはははよもよもよも賜たま賜たまたまはらはらわらじじじとてとてとて、、、大おと大おとおと臣ど臣どど三さん三さんさん度ど度どど酌く酌くくんんんででで、、、そのそのその後のち後のちのち少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう殿どの殿どのどのにににぞぞぞさささささされれれけるけるける。。。
  6. 6少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうまたまたまた三さん三さんさん度ど度どど受う受ううけけけ給たま給たまたまふふう時とき時ときとき、、、「「「あれあれあれ少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうににに引ひき引ひきひき出で出でで物もの物ものものせせせよよよ。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、畏かしこ畏かしこかしこまりまりまり承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて赤あか赤あかあか地ぢ地ぢじののの錦にしき錦にしきにしきののの袋ふくろ袋ふくろふくろににに入い入いいれれれたるたるたる御おん御おんおん太た太たた刀ち刀ちち持も持ももつつっててて參まゐ參まゐまいつつったりたりたり。。。少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうこれこれこれははは當たう當たうとう家け家けけににに傳つた傳つたつたはるはるわる小こ小ここ烏がらす烏がらすがらすととといふいふいう太た太たた刀ち刀ちちやらやらやらんんんととと嬉うれ嬉うれうれしげしげしげににに見み見みみたまへたまへたまえばばば、、、さささはははなくなくなくしてしてして大だい大だいだい臣じん臣じんじん葬さう葬さうそうののの時とき時ときとき用もち用もちもちゐるゐるいる無む無むむ紋もん紋もんもんののの太た太たた刀ち刀ちちなりなりなり。。。そのそのその時とき時ときとき少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう、、、以もつ以もつもってててののの外ほか外ほかほかににに氣き氣きき色しよく色しよくしょく變かは變かはかわつつっててて見み見みみえええ給たま給たまたまへへえばばば、、、大おと大おとおと臣ど臣どど涙なみだ涙なみだなみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流なが流ながながいいいててて、、、
  7. 7「「「それそれそれははは貞さだ貞さださだ能よし能よしよしがががひがひがひがことことことにににはははあらあらあらずずず。。。大だい大だいだい臣じん臣じんじん葬さう葬さうそうののの時とき時ときとき佩は佩ははいいいててて供とも供ともともするするする、、、無む無むむ紋もん紋もんもんととといふいふいう太た太たた刀ち刀ちちなりなりなり。。。日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろははは入にふ入にふにゅう道だう道だうどう殿どの殿どのどのいかにいかにいかにもももなりなりなり給たま給たまたまははわばばば、、、重しげ重しげしげ盛もり盛もりもり佩は佩ははいいいててて供とも供ともともせせせんんんとととこそこそこそ存ぞん存ぞんぞんぜぜぜしかしかしか。。。今いま今いまいまははは重しげ重しげしげ盛もり盛もりもり、、、入にふ入にふにゅう道だう道だうどう殿どの殿どのどのににに先さき先さきさき立だ立だだちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつらららんんんずれずれずればばば、、、御ご御ごご邊へん邊へんへんにににたぶたぶたぶなりなりなり。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうとかうとかうとこうののの返へん返へんへん事じ事じじにににももも及およ及およおよびびび給たま給たまたまははわずずず、、、涙なみだ涙なみだなみだをををおさへおさへおさえててて宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょににに歸かへ歸かへかえりりり、、、そのそのその日ひ日ひひははは出しゆつ出しゆつしゅっ仕し仕ししもももししし給たま給たまたまははわずずず、、、引ひ引ひひきききかづいかづいかずいてててぞぞぞ伏ふ伏ふふししし給たま給たまたまふふう。。。
  8. 8そのそのその後のち後のちのち、、、大おと大おとおと臣ど臣どど熊くま熊くまくま野の野ののへへへ參まゐ參まゐまいりりり、、、下げ下げげ向かう向かうこうしてしてして、、、いくばくいくばくいくばくののの日ひ日ひひ數かず數かずかずををを經へ經へへずずずしてしてして、、、病やまひ病やまひやまいづきづきづきててて失う失ううせせせ給たま給たまたまひひいけるけるけるにににこそこそこそ、、、げにげにげにもももととと思おも思おもおもひひい知し知ししららられれれけれけれけれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

もともとこの大臣(重盛)は並外れて物事を見通す人で、未来のこともかねて悟っておられたのであろうか、去る四月七日の夜の夢にご覧になったことこそ不思議である。ある浜辺の道をはるばると歩いて行かれると、傍らに大きな鳥居があったので、大臣は夢の中で「あれはどういう御鳥居か」とお尋ねになると、「春日大明神の御鳥居です」と申した。人が大勢集まっている。

その中から大きな法師の首を太刀の先に貫いて高く差し上げているのを、大臣が「誰の首か」とおっしゃると、「平家の太政入道殿が、悪行が度を越しておられるので、当社の大明神が召し捕らせなさったのです」と申すと思ったところで夢から覚めた。

平家は保元・平治の乱以来、たびたび朝敵を平らげ、恩賞は身に余り、帝の祖父となり、太政大臣にまで至り、一族の昇進した者は六十余人、二十余年来、官位の昇進で天下に肩を並べる者はなかったのに、さては入道の悪行が度を越しておられるために、一門の運命も末になるのであろうとお思いになって、涙をお流しになった。

ちょうどそのとき、妻戸をとんとんと叩く者があった。大臣が「誰だ、あれを聞いてこい」とおっしゃると、瀬尾太郎兼康が「今夜あまりに不思議なことを見ましたので申し上げようと、夜の明けるのが遅く思われて参りました。御前の人をお遠ざけください」といって、人を遠ざけて対面した。大臣がご覧になった夢と少しも違わずに詳しく語り申したので、さては兼康は神にも通じている者だなと、大臣も感心なさった。

その朝、嫡子の権亮少将維盛が院へ参ろうとして出かけられるのを、大臣が呼び寄せて、「親がこのようなことを言うのはばかげているが、そなたは人の子として優れているように見える。それ、少将に酒を勧めよ」とおっしゃると、筑後守貞能がお酌に参った。これをまず少将に差し上げるべきところだが、親より先にはよもや受けまいといって、大臣が三度飲んで、その後少将殿に盃を差された。

少将がまた三度お受けになったとき、「それ、少将に引出物をせよ」とおっしゃると、貞能はかしこまって、赤地の錦の袋に入れた御太刀を持って参った。少将は、これは一門に伝わる小烏という太刀であろうかと嬉しそうにご覧になると、そうではなく、大臣の葬送のときに用いる無紋の太刀であった。そのとき少将がひどく顔色を変えられたので、大臣は涙をはらはらと流して、

「それは貞能の間違いではない。大臣の葬送のときに身につけて供をする無紋という太刀である。日ごろは入道殿に万一のことがあったら、重盛が身につけてお供しようと思っていた。今は重盛が入道殿に先立ち申すことになるので、そなたに与えるのだ」とおっしゃった。少将はあれこれと返事もおできにならず、涙をおさえて宿所に帰り、その日は出仕もなさらず、衣を引きかぶって伏してしまわれた。

その後、大臣が熊野へ参り、帰ってきていくらも日数がたたないうちに病気になってお亡くなりになったので、なるほどそういうことだったのかと思い知られた。

意訳

重盛の死を予感させる二つの出来事を語る章段である。春日大明神の鳥居のもとで清盛の首が掲げられる夢は、清盛の悪行に神が罰を下すことを示し、瀬尾兼康が同じ夢を見たことでその確かさが強められる。

翌朝、重盛は維盛に酒を勧め、家宝の小烏の太刀かと期待させて、大臣の葬送に用いる無紋の太刀を与える。自らの死を悟った父が、言葉少なにそれを子に伝える場面は、親子の情と覚悟を静かに描き出している。

語釈・文法注

文法

「不審第一の人」
底本は「不審」。物事を深く見通す、並外れた人の意か。
「帝祖」
天皇の祖父。清盛は高倉天皇の皇子(のちの安徳天皇)の外祖父になった。
「たぶ」
「賜ぶ」。お与えになる。ここでは、与える。
「小烏」
平家重代の名刀。小烏丸。
「無紋の太刀」
鞘などに飾りのない太刀。大臣の葬送のとき、供の者が身につけた。

解説

春日大明神は藤原氏の氏神で、興福寺と一体となって信仰された。のちに平重衡が南都を焼き討ちする(巻第五「奈良炎上」)ことを思うと、春日の神が清盛の首を取るというこの夢は、物語の後の展開と響き合っている。小烏丸は平家に伝わった名刀で、現在は皇室の御物となっている。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、392–393頁(コマ225)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日