古典ライブラリー

平家物語 巻第三

頼豪の事

白河天皇の代、三井寺の頼豪阿闍梨は中宮賢子の皇子誕生を祈って成就させたが、恩賞に望んだ三井寺の戒壇建立は、延暦寺の反発を恐れて許されなかった。頼豪は恨んで干死にし、その怨霊のために皇子は四歳で亡くなった。のちに延暦寺の良信の祈りで堀河天皇が生まれた。今度の大赦でも俊寛一人が赦されなかったのは情けないことであった。

  1. 1白しら白しらしら河かは河かはかわののの院ゐん院ゐんいん御ご御ごご在ざい在ざいざい位ゐ位ゐいののの時とき時ときとき、、、京きやう京きやうきょう極ごく極ごくごくののの大おほ大おほおお殿との殿とのとのののの御おん御おんおん女むすめ女むすめむすめ、、、后きさき后きさききさきににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう事こと事ことことありありありけりけりけり。。。賢けん賢けんけん子し子ししののの中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうとてとてとて御ご御ごご最さい最さいさい愛あい愛あいあいありありありしかしかしかばばば、、、主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうこのこのこの后きさき后きさききさきのののおおお腹はら腹はらはらににに、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうあらあらあらまほしうまほしうまほしゅうおぼしめしおぼしめしおぼしめしててて、、、そのそのその頃ころ頃ころころ三み三みみ井ゐ井ゐい寺でら寺でらでらににに有う有うう驗げん驗げんげんののの僧そう僧そうそうととと聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる、、、賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう阿あ阿ああ闍じや闍じやじゃ梨り梨りりををを召め召めめしししててて、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ、、、このこのこの后きさき后きさききさきののの御おん御おんおん腹はら腹はらはらににに皇わう皇わうおう子じ子じじ誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょう祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうせせせ。。。願ぐわん願ぐわんがん成じやう成じやうじょう就じゆ就じゆじゅせせせばばば所しよ所しよしょ望まう望まうもうははは請こ請ここふふうににに依よ依よよるるるべしべしべし。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくださささるるる。。。
  2. 2賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう畏かしこ畏かしこかしこまりまりまり承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて、、、三み三みみ井ゐ井ゐい寺でら寺でらでらににに歸かへ歸かへかえりりり、、、肝かん肝かんかん膽たん膽たんたんををを碎くだ碎くだくだいいいててて祈いの祈いのいのりりりけれけれければばば、、、中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうやがてやがてやがて御ご御ごご懷くわい懷くわいかい妊にん妊にんにんあつあつあっててて、、、承しよう承しようしょう保ほう保ほうほう元ぐわん元ぐわんがん年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう二に二にに月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく日にち日にちにち御ご御ごご產さん產さんさん平へい平へいへい安あん安あんあん、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうありありありけりけりけり。。。主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょう斜なのめ斜なのめなのめならならならずずず御ぎよ御ぎよぎょ感かん感かんかんあつあつあっててて、、、賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう阿あ阿ああ闍じや闍じやじゃ梨り梨りりををを内だい内だいだい裏り裏りりへへへ召め召めめしししててて、、、「「「さてさてさて汝なんぢ汝なんぢなんじががが所しよ所しよしょ望まう望まうもうはははいかにいかにいかに。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、三み三みみ井ゐ井ゐい寺でら寺でらでらににに戒かい戒かいかい壇だん壇だんだん建こん建こんこん立りふ立りふりゅうののの由よし由よしよしををを奏そう奏そうそう聞もん聞もんもんすすす。。。
  3. 3「「「一いつ一いついっ階かい階かいかい僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうなどなどなどののの事こと事ことことをををももも、、、申まう申まうもうさささんんんずずずるるるかかかとととこそこそこそおぼしめしおぼしめしおぼしめしつるつるつるににに、、、これこれこれこそこそこそ存ぞん存ぞんぞんじじじののの外ほか外ほかほかののの所しよ所しよしょ望まう望まうもうなれなれなれ。。。およそおよそおよそ皇わう皇わうおう子じ子じじ誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうあつあつあっててて、、、祚そ祚そそををを繼つ繼つつがががしめしめしめんんんももも海かい海かいかい内だい内だいだい無ぶ無ぶぶ事じ事じじをををおぼしめすおぼしめすおぼしめす御おん御おんおん故ゆゑ故ゆゑゆえなりなりなり。。。今いま今いまいま汝なんぢ汝なんぢなんじががが所しよ所しよしょ望まう望まうもうををを達たつ達たつたつせせせばばば、、、山さん山さんさん門もん門もんもん憤いきどほ憤いきどほいきどおつつっててて、、、世せ世せせ上じやう上じやうじょうももも靜しづ靜しづしずかかかなるなるなるべからべからべからずずず。。。兩りやう兩りやうりょう門もん門もんもんともともともににに合かつ合かつかっ戰せん戰せんせんせせせばばば、、、天てん天てんてん台だい台だいだいののの佛ぶつ佛ぶつぶつ法ぽふ法ぽふぽう亡ほろ亡ほろほろびびびなななんんんずずず。。。」」」とてとてとて、、、きこしめしきこしめしきこしめしももも入い入いいれれれざりざりざりけりけりけり。。。賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう、、、「「「こはこはこわ口くち口くちくち惜を惜をおしきしきしき事こと事ことことにににこそこそこそあんあんあんなれなれなれ。。。」」」とてとてとて、、、急いそ急いそいそぎぎぎ三み三みみ井ゐ井ゐい寺でら寺でらでらににに走はし走はしはしりりり歸かへ歸かへかえつつっててて、、、干ひ干ひひ死じ死じじにににせせせんんんとととすすす。。。
  4. 4主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょう、、、大おほ大おほおおきききににに驚おどろ驚おどろおどろかかかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、江かう江かうこう帥そつ帥そつそつ匡きやう匡きやうきょう房ばう房ばうぼうののの卿きやう卿きやうきょう、、、そのそのその時とき時ときときははは未いま未いまいまだだだ美み美みみ作まさか作まさかまさかののの守かみ守かみかみととと聞きこ聞きこきこえええしししををを召め召めめしししててて、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじははは賴らい賴らいらい豪がう豪がうごうににに師し師しし檀だん檀だんだんののの契ちぎ契ちぎちぎりりりあるあるあるなれなれなればばば、、、行ゆ行ゆゆきききてててこしらへこしらへこしらえててて見み見みみよよよ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、畏かしこ畏かしこかしこまりまりまり承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて、、、急いそ急いそいそぎぎぎ三み三みみ井ゐ井ゐい寺でら寺でらでらににに行ゆ行ゆゆききき向むか向むかむかひひい、、、賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう阿あ阿ああ闍じや闍じやじゃ梨り梨りりががが宿しゆく宿しゆくしゅく房ばう房ばうぼうににに行ゆ行ゆゆきききててて、、、敕ちよく敕ちよくちょく定ぢやう定ぢやうじょうののの趣おもむき趣おもむきおもむき仰おほ仰おほおおせせせ含ふく含ふくふくめめめんんんとととすれすれすればばば、、、以もつ以もつもってててののの外ほか外ほかほかにににふすぼつふすぼつふすぼったるたるたる持ぢ持ぢじ佛ぶつ佛ぶつぶつ堂だう堂だうどうににに立たて立たてたて籠こも籠こもこもりりり、、、恐おそ恐おそおそろしげろしげろしげなるなるなる聲こゑ聲こゑこえしてしてして、、、「「「天てん天てんてん子し子ししにににはははたはむれたはむれたわむれのののことばことばことばなしなしなし、、、綸りん綸りんりん言げん言げんげん汗あせ汗あせあせののの如ごと如ごとごとしししとととこそこそこそ承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。これこれこれ程ほど程ほどほどののの所しよ所しよしょ望まう望まうもうかなはかなはかなわざらざらざらんんんにににおいおいおいてててははは、、、わがわがわが祈いの祈いのいのりりり出いだ出いだいだししし奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったるたるたる皇わう皇わうおう子じ子じじなれなれなればばば、、、取と取ととりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて魔ま魔まま道だう道だうどうへへへこそこそこそ行ゆ行ゆゆかかかんんんずずずらめらめらめ。。。」」」とてとてとて、、、遂つひ遂つひついににに對たい對たいたい面めん面めんめんもももせせせざりざりざりけりけりけり。。。
  5. 5美み美みみ作まさか作まさかまさかののの守かみ守かみかみ歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいつつっててて、、、このこのこの由よし由よしよし奏そう奏そうそう聞もん聞もんもんせせせられられられけれけれければばば、、、主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょう御おん御おんおん歎なげ歎なげなげききき斜なのめ斜なのめなのめならならならずずず。。。賴らい賴らいらい豪がう豪がうごう遂つひ遂つひついににに干ひ干ひひ死じ死じじにににににに死し死ししににににににけりけりけり。。。さるさるさる程ほど程ほどほどににに皇わう皇わうおう子じ子じじ御ご御ごご惱なう惱なうのうつかつかつかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、うちうちうち臥ふ臥ふふさささせせせ給たま給たまたまひひいしかしかしかばばば、、、さま〴〵さま〴〵さまざまののの御おん御おんおん祈いの祈いのいのりりりどもどもどもありありありけれけれけれどもどもども、、、叶かな叶かなかなふふうべしべしべしともともとも見み見みみえええさせさせさせたまはたまはたまわずずず。。。
  6. 6白はく白はくはく髪はつ髪はつはつなるなるなる老らう老らうろう僧そう僧そうそうののの、、、錫しやく錫しやくしゃく杖ぢやう杖ぢやうじょうををを以もつ以もつもっててて、、、常つね常つねつねははは皇わう皇わうおう子じ子じじののの御おん御おんおん枕まくら枕まくらまくらにににたゝずむたゝずむたたずむととと、、、人ひと人ひとひとののの夢ゆめ夢ゆめゆめにににももも見み見みみえええ、、、うつゝうつゝうつつにににもももまたまたまた立た立たたちちちけりけりけり。。。恐おそ恐おそおそろしろしろしなどなどなどもももおろかおろかおろかなりなりなり。。。
  7. 7承しよう承しようしょう曆りやく曆りやくりゃく元ぐわん元ぐわんがん年ねん年ねんねん八はち八はちはち月ぐわつ月ぐわつがつ六むゆ六むゆむい日か日かかののの日ひ日ひひ、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ御おん御おんおん年とし年としとし四し四しし歳さい歳さいさいにににててて、、、遂つひ遂つひついにににかくれかくれかくれさせさせさせ給たま給たまたまひひいぬぬぬ、、、敦あつ敦あつあつ文ぶん文ぶんぶんののの親しん親しんしん王わう王わうのうこれこれこれなりなりなり。。。主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうなのめなのめなのめならならならずずず御おん御おんおん歎なげ歎なげなげきききあつあつあっててて、、、其そ其そそののの頃ころ頃ころころ又また又またまた山さん山さんさん門もん門もんもんににに有う有うう驗げん驗げんげんののの僧そう僧そうそうととと聞きこ聞きこきこえええししし西さい西さいさい塔たふ塔たふとうののの座ざ座ざざ主す主すす良りやう良りやうりょう信しん信しんしん大だい大だいだい僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょう、、、そのそのその時とき時ときときははは未いま未いまいまだだだ圓ゑん圓ゑんえん融ゆう融ゆうゆう坊ばう坊ばうぼうののの僧そう僧そうそう都づ都づずととと聞きこ聞きこきこえええしししををを内だい内だいだい裏り裏りりへへへ召め召めめしししててて、、、「「「こはこはこわいかにいかにいかに。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、
  8. 8「「「いついついつもももかやうかやうかようののの御ご御ごご願ぐわん願ぐわんがんははは、、、わがわがわが山やま山やまやまののの力ちから力ちからちからでででこそこそこそ成じやう成じやうじょう就じゆ就じゆじゅするするすることことことでででははは候さふら候さふらそうらへへえ。。。さればさればされば九く九くく條でう條でうじょうののの右う右うう丞しよう丞しようしょう相しやう相しやうしょう師もろ師もろもろ輔すけ輔すけすけ公こう公こうこうももも、、、慈じ慈じじ慧ゑ慧ゑえ大だい大だいだい僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうににに御おん御おんおん契ちぎ契ちぎちぎりりり申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまひひいてててこそこそこそ、、、冷れい冷れいれい泉ぜい泉ぜいぜい院ゐん院ゐんいんののの皇わう皇わうおう子じ子じじ御ご御ごご誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうははは候さふら候さふらそうらひひいしかしかしか。。。やすいやすいやすいほどほどほどののの御おん御おんおん事こと事ことことににに候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」とてとてとて、、、山さん山さんさん門もん門もんもんににに歸かへ歸かへかえつつっててて、、、百ひやく百ひやくひゃく日にち日にちにち肝かん肝かんかん膽たん膽たんたんををを摧くだ摧くだくだきききててて祈いの祈いのいのららられれれけれけれければばば、、、中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうやがてやがてやがて百ひやく百ひやくひゃく日にち日にちにちののの中うち中うちうちににに御ご御ごご懷くわい懷くわいかい妊にん妊にんにんあつあつあっててて、、、承しよう承しようしょう曆りやく曆りやくりゃく三さん三さんさん年ねん年ねんねん七しち七しちしち月ぐわつ月ぐわつがつ九ここの九ここのここの日か日かかののの日ひ日ひひ御ご御ごご產さん產さんさん平へい平へいへい安あん安あんあん、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ御ご御ごご誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうありありありけりけりけり。。。堀ほり堀ほりほり川かは川かはかわののの天てん天てんてん皇わう皇わうのうこれこれこれなりなりなり。。。
  9. 9怨をん怨をんおん靈りやう靈りやうりょうはははかくかくかく昔むかし昔むかしむかしもももおそろしかりおそろしかりおそろしかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。今こん今こんこん度ど度どどさしもさしもさしもめでたきめでたきめでたき御ご御ごご產さん產さんさんににに、、、非ひ非ひひ常じやう常じやうじょうののの大たい大たいたい赦しや赦しやしや行おこな行おこなおこなははわれれれたりたりたりととといへいへいえどもどもども、、、このこのこの俊しゆん俊しゆんしゅん寛くわん寛くわんかん僧そう僧そうそう都づ都づず一ひと一ひとひと人り人りり、、、赦しや赦しやしや免めん免めんめんなかりなかりなかりけるけるけるこそこそこそうたてけれうたてけれうたてけれ。。。
  10. 10同おな同おなおなじきじきじき十じふ十じふじゅう二に二にに月ぐわつ月ぐわつがつ八やう八やうよう日か日かかののの日ひ日ひひ、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ東とう東とうとう宮ぐう宮ぐうぐうににに立た立たたたたたせせせ給たま給たまたまふふう。。。傅ふ傅ふふにににははは小こ小ここ松まつ松まつまつののの内ない内ないない大だい大だいだい臣じん臣じんじん、、、大だい大だいだい夫ぶ夫ぶぶにににははは池いけ池いけいけののの中ちゆう中ちゆうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん賴より賴よりより盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。さるさるさる程ほど程ほどほどににに今こ今ここ年とし年としとしももも暮く暮くくれれれててて、、、治ぢ治ぢじ承しよう承しようしょうももも三さん三さんさん年ねん年ねんねんににになりなりなりにににけりけりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

白河院がご在位のとき、京極の大殿(藤原師実)の御娘が后にお立ちになったことがあった。賢子の中宮といってご寵愛が深かったので、主上はこの后のお腹に皇子が誕生してほしいとお思いになって、そのころ三井寺で霊験あらたかな僧と聞こえていた頼豪阿闍梨を召して、「汝はこの后の御腹に皇子が誕生するよう祈り申せ。願いが成就したら、望みは願いのままにかなえよう」と仰せ下された。

頼豪はかしこまって承り、三井寺に帰って、心を砕いて祈ったので、中宮はまもなくご懐妊になり、承保元年(1074)十二月十六日に御産は平安で、皇子が誕生された。主上はひととおりでなくお喜びになって、頼豪阿闍梨を内裏へ召して、「さて汝の望みは何か」とおっしゃると、三井寺に戒壇を建立したいと奏上した。

「一階級上の僧正などのことでも願い出るかと思っていたのに、これは思いもよらぬ望みである。そもそも皇子が誕生して位を継がせようとするのも、天下の無事を思うからである。今汝の望みをかなえたら、延暦寺が怒って、世の中も穏やかではあるまい。両門が合戦したら、天台の仏法は滅びてしまうだろう」といって、お聞き入れにならなかった。頼豪は「これは無念なことだ」といって、急いで三井寺に走り帰って、食を断って死のうとした。

主上はたいへん驚かれて、江帥匡房卿(大江匡房)、そのときはまだ美作守と呼ばれていたのを召して、「汝は頼豪と師檀の契りがあるのだから、行ってなだめてみよ」とおっしゃったので、かしこまって承り、急いで三井寺に行き向かって、頼豪阿闍梨の宿坊に行き、勅命の趣を言い含めようとすると、頼豪はひどくすすけた持仏堂に立てこもって、恐ろしげな声で、「天子には戯れの言葉はない、綸言は汗のようなもの(一度出たら戻らない)と承っております。これほどの望みがかなわないのなら、私が祈り出し申した皇子であるから、お連れ申して魔道へ行こう」といって、とうとう対面もしなかった。

美作守が帰参してこのことを奏上されると、主上のお嘆きはひととおりではなかった。頼豪はついに食を断って死んでしまった。そのうちに皇子がご病気になって床につかれたので、さまざまなご祈祷が行われたが、治りそうにもお見えにならない。

白髪の老僧が錫杖を持って、いつも皇子の御枕元にたたずんでいると、人の夢にも見え、現実にも立っていた。恐ろしいなどという言葉ではとても言い尽くせない。

承暦元年(1077)八月六日、皇子は御年四歳でついにお亡くなりになった。敦文親王がこの方である。主上はひどくお嘆きになって、そのころまた延暦寺で霊験あらたかな僧と聞こえていた西塔の座主良信大僧正、そのときはまだ円融坊の僧都と呼ばれていたのを内裏へ召して、「これはどうしたものか」とおっしゃると、

「いつもこのような御願は、わが比叡山の力でこそ成就するものでございます。だから九条右大臣師輔公も、慈慧大僧正(良源)にお頼みになってこそ、冷泉院の皇子ご誕生があったのです。たやすいことでございます」といって、比叡山に帰って百日の間心を砕いて祈られたので、中宮はまもなく百日のうちにご懐妊になって、承暦三年(1079)七月九日に御産は平安で、皇子がお生まれになった。堀河天皇がこの方である。

怨霊は昔もこのように恐ろしいものであった。今度あれほどめでたい御産に非常の大赦が行われたというのに、この俊寛僧都一人が赦免されなかったのは情けないことであった。

同じ年の十二月八日、皇子は東宮にお立ちになった。東宮傅には小松の内大臣(重盛)、東宮大夫には池の中納言頼盛卿がなったと聞こえた。そうするうちにこの年も暮れて、治承も三年になった。

意訳

中宮御産の祈りに怨霊が現れたことから、物語は過去の怨霊の例として頼豪の話を語る。三井寺(園城寺)は延暦寺と同じ天台宗だが、独自の戒壇を持つことを長く願い、延暦寺はこれに強く反対していた。頼豪の願いが退けられたのは、この両寺の争いのためである。

頼豪の怨霊は、のちに鼠となって延暦寺の経典を食い荒らしたという「頼豪鼠」の伝説にもなった。章段の最後は再び俊寛に戻り、怨霊の恐ろしさを語ったうえで、それでも俊寛一人が赦されなかったことを嘆いて結んでいる。

語釈・文法注

文法

「所望は請ふに依るべし」
望みは願いのとおりにかなえよう、の意。
「干死に」
「ひじに」。食を断って死ぬこと、飢え死に。
「師檀の契り」
師僧と檀那(信者)の関係。
「綸言汗の如し」
天子の言葉は、出た汗が体に戻らないように、一度口にしたら取り消せない、の意。
「良信」
通行本文は「良真」。底本の表記のまま翻刻した。
「傅」
東宮傅。皇太子の教育・補佐にあたる官。

解説

頼豪(1002〜1084)は園城寺の僧。白河天皇の皇子敦文親王の誕生を祈り、その恩賞として戒壇建立を求めたが許されなかったと伝えられる。敦文親王は承暦元年(1077)に四歳で没し、承暦三年に生まれた善仁親王がのちの堀河天皇である。延暦寺と園城寺の対立は、平安時代を通じて繰り返し武力衝突を起こした。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、373–375頁(コマ215–216)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日