古典ライブラリー

平家物語 巻第三

大塔建立の事

御産の祈りへの恩賞が行われ、中宮は内裏へ帰った。清盛が厳島を信仰するようになったのは、安芸守のころ高野山の大塔を修理したとき、老僧(弘法大師)が現れて厳島の修理を勧め、栄達を予言したからであった。清盛は厳島を修理し、夢で大明神から小長刀を賜ったが、悪行があれば子孫までは栄えないとの託宣も受けた。

  1. 1御み御みみ修し修しし法ほ法ほほののの結けち結けちけち願ぐわん願ぐわんがんにににははは勸けん勸けんけん賞じやう賞じやうじょうどもどもども行おこな行おこなおこなははわるるる。。。仁にん仁にんにん和な和なな寺じ寺じじののの御お御おお室むろ室むろむろははは、、、東とう東とうとう寺じ寺じじ修しゆ修しゆしゅ造ざう造ざうぞうせせせらるらるらるべきべきべきなりなりなり。。。後ご後ごご七しち七しちしち日にち日にちにちののの御み御みみ修し修しし法ほ法ほほ、、、大だい大だいだい元げん元げんげんののの法ほふ法ほふほう、、、竝ならび竝ならびならびににに灌くわん灌くわんかん頂ぢやう頂ぢやうじょう興こう興こうこう行ぎやう行ぎやうぎょうせせせらるらるらるべきべきべきよしよしよし、、、仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくださささるるる。。。御おん御おんおん弟で弟でで子し子しし圓ゑん圓ゑんえん良りやう良りやうりょう法ほふ法ほふほう眼げん眼げんげん、、、法ほふ法ほふほう印いん印いんいんににになさなさなさるるる。。。座ざ座ざざ主す主すすののの宮みや宮みやみやははは二に二にに品ほん品ほんほん、、、竝ならび竝ならびならびににに牛ぎつ牛ぎつぎっ車しや車しやしゃののの宣せん宣せんせん旨じ旨じじををを申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまふふうををを、、、御お御おお室むろ室むろむろ支さゝ支さゝささへへえ申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまふふうににによつよつよっててて、、、御おん御おんおん弟で弟でで子し子しし覺かく覺かくかく誓せい誓せいせい僧そう僧そうそう都づ都づず、、、法ほふ法ほふほう印いん印いんいんににになさなさなさるるる。。。そのそのその外ほか外ほかほかののの勸けん勸けんけん賞じやう賞じやうじょうどもどもども網まう網まうもう擧きよ擧きよきょににに遑いとま遑いとまいとまあらあらあらずずずとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。日ひ日ひひ數かず數かずかず經へ經へへにににけれけれければばば、、、中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうははは六ろく六ろくろく波は波はは羅ら羅ららよりよりより内だい内だいだい裏り裏りりへへへ歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいらせらせらせ給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2入にふ入にふにゅう道だう道だうどう相しやう相しやうしょう國こく國こくこくののの御おん御おんおん女むすめ女むすめむすめ、、、后きさき后きさききさきににに立た立たたたたたせせせ給たま給たまたまふふう上うへ上うへうえははは、、、あはれあはれあわれとくとくとくしてしてして、、、このこのこの御おん御おんおん腹はら腹はらはらににに皇わう皇わうおう子じ子じじ御ご御ごご誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうあれあれあれかしかしかし、、、位くらゐ位くらゐくらいにににつけつけつけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、夫ふう夫ふうふう婦ふ婦ふふ共とも共ともともににに外ぐわい外ぐわいがい祖そ祖そそ父ふ父ふふ、、、外ぐわい外ぐわいがい祖そ祖そそ母も母ももととと仰あふ仰あふあうがががれれれんんんととと願ねが願ねがねがははわれれれけるけるけるががが、、、崇あが崇あがあがめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまへへへ申まう申まうもうさささんんんとてとてとて、、、月つき月つきつき詣まうで詣まうでもうでををを始はじ始はじはじめめめててて、、、祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうささされれれけれけれければばばにににややや、、、中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうやがてやがてやがて御ご御ごご懷くわい懷くわいかい妊にん妊にんにんありありありててて、、、御ご御ごご產さん產さんさん平へい平へいへい安あん安あんあん、、、皇わう皇わうおう子じ子じじ御ご御ごご誕たん誕たんたん生じやう生じやうじょうまし〳〵まし〳〵ましましけるけるけるこそこそこそめでたけれめでたけれめでたけれ。。。
  3. 3そも〳〵そも〳〵そもそも平へい平へいへい家け家けけ、、、安あ安ああ藝き藝ききののの嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまををを信しん信しんしんじじじ始はじ始はじはじめめめられられられけるけるける事こと事ことことをををいかにいかにいかにととといふいふいうににに、、、淸きよ淸きよきよ盛もり盛もりもり公こう公こうこう未いま未いまいまだだだ安あ安ああ藝き藝ききののの守かみ守かみかみたりたりたりししし時とき時ときとき、、、安あ安ああ藝き藝ききののの國くに國くにくにををを以もつ以もつもっててて、、、高かう高かうこう野や野ややののの大だい大だいだい塔たふ塔たふとう修しゆ修しゆしゅ理り理りりせせせられられられけるけるけるににに、、、渡わた渡わたわた邊なべ邊なべなべののの遠ゑん遠ゑんえん藤どう藤どうどう六ろく六ろくろく郎らう郎らうろう賴より賴よりより方かた方かたかたををを雜ざつ雜ざつざっ掌しやう掌しやうしょうにににつけつけつけられられられててて、、、六ろく六ろくろく年ねん年ねんねんににに修しゆ修しゆしゅ理り理りり終をは終をはおわりりりぬぬぬ。。。修しゆ修しゆしゅ理り理りり終をは終をはおわりりりててて後のち後のちのち、、、淸きよ淸きよきよ盛もり盛もりもり高かう高かうこう野や野ややへへへ上のぼ上のぼのぼりりり、、、大だい大だいだい塔たふ塔たふとう拜をが拜をがおがみみみ、、、奧おく奧おくおくののの院ゐん院ゐんいんへへへ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるけるににに、、、いづくいづくいずくよりよりより來きた來きたきたるるるともともともなくなくなく、、、老らう老らうろう僧そう僧そうそうののの白はく白はくはく髪はつ髪はつはつなるなるなるががが、、、眉まゆ眉まゆまゆにににははは霜しも霜しもしもををを垂た垂たたれれれ、、、額ひたひ額ひたひひたいににに浪なみ浪なみなみをををたゝみたゝみたたみ、、、鹿かせ鹿かせかせ杖づゑ杖づゑづえののの二ふた二ふたふた胯また胯またまたなるなるなるにににすがつすがつすがっててて出い出いいででで來きた來きたきた給たま給たまたまへへえりりり。。。
  4. 4このこのこの僧そう僧そうそう何なに何なになにとととなうなうのう物もの物ものもの語がたり語がたりがたりをををしししけるけるける程ほど程ほどほどににに、、、「「「それそれそれわがわがわが山やま山やまやまははは、、、昔むかし昔むかしむかしよりよりより密みつ密みつみつ宗しゆう宗しゆうしゅうをををひかへひかへひかえててて退たい退たいたい轉てん轉てんてんなしなしなし。。。天てん天てんてん下か下かかにににまたまたまたももも候さふら候さふらそうらははわずずず。。。大だい大だいだい塔たふ塔たふとう既すで既すですでににに修しゆ修しゆしゅ理り理りり終をは終をはおわりりり候さふら候さふらそうらひひいたりたりたり。。。それそれそれにににつきつきつき候さふらふ候さふらふそうろうてててははは、、、越ゑち越ゑちえち前ぜん前ぜんぜんののの氣け氣けけ比ひ比ひひののの宮みや宮みやみやととと安あ安ああ藝き藝ききののの嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまははは、、、兩りやう兩りやうりょう界かい界かいかいののの垂すゐ垂すゐすい跡じやく跡じやくじゃくにににててて候さふらふ候さふらふそうろうががが、、、氣け氣けけ比ひ比ひひののの宮みや宮みやみやははは榮さか榮さかさかえええたれたれたれどもどもども、、、嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまはははなきなきなきががが如ごと如ごとごとくくくににに荒あ荒ああれれれはてはてはてててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。あはれあはれあわれ同おな同おなおなじうじうじゅうははは、、、このこのこのついでついでついでににに奏そう奏そうそう聞もん聞もんもんしてしてして修しゆ修しゆしゅ理り理りりせせせさせさせさせ給たま給たまたまへへえかしかしかし。。。沙さ沙ささ汰た汰たたにににももも候さふら候さふらそうらははわばばば、、、官くわん官くわんかん加か加かか階かい階かいかいははは肩かた肩かたかたをををならぶるならぶるならぶる人ひと人ひとひと、、、天てん天てんてん下か下かかにににまたまたまたもももあるあるあるまじきまじきまじきぞぞぞ。。。」」」とてとてとて立た立たたたたたれれれけりけりけり。。。
  5. 5このこのこの老らう老らうろう僧そう僧そうそうのののゐゐい給たま給たまたまへへえるるる所ところ所ところところににに、、、異い異いい香きやう香きやうきょう、、、すなはちすなはちすなわち薰くん薰くんくんじじじたりたりたり。。。人ひと人ひとひとをををつけつけつけててて見み見みみせせせらるゝらるゝらるるににに、、、三さん三さんさん町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかりははは見み見みみえええ給たま給たまたまひひいててて、、、そのそのその後のち後のちのちはははかきかきかき消け消けけすすすやうやうようににに失う失ううせせせ給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。これこれこれたゞたゞただびとびとびとにににあらあらあらずずず、、、大だい大だいだい師し師ししにににてててまし〳〵まし〳〵ましましけりけりけりととと、、、いよ〳〵いよ〳〵いよいよ尊たふと尊たふととうとくくく覺おぼ覺おぼおぼえええててて、、、娑しや娑しやしゃ婆ば婆ばば世せ世せせ界かい界かいかいののの思おもひ思おもひおもい出で出ででにににとてとてとて、、、高かう高かうこう野や野ややののの金こん金こんこん堂だう堂だうどうににに曼まん曼まんまん陀だ陀だだ羅ら羅ららををを書か書かかかかかれれれけるけるけるががが、、、西にし西にしにし曼まん曼まんまん陀だ陀だだ羅ら羅ららをををばばば常じやう常じやうじょう明みやう明みやうみょう法ほふ法ほふほっ師し師ししととといふいふいう繪ゑ繪ゑえ師し師ししににに書か書かかかかかせせせらるらるらる。。。東ひがし東ひがしひがし曼まん曼まんまん陀だ陀だだ羅ら羅ららをををばばば淸きよ淸きよきよ盛もり盛もりもり書か書かかかかかんんんとてとてとて、、、自じ自じじ筆ひつ筆ひつひつににに書か書かかかかかれれれけるけるけるががが、、、八はち八はちはち葉えふ葉えふようののの中ちゆう中ちゆうちゅう尊ぞん尊ぞんぞんののの寶ほう寶ほうほう冠くわん冠くわんかんをををばばば、、、いかゞいかゞいかが思おも思おもおもははわれれれけんけんけん、、、わがわがわが頭かうべ頭かうべこうべののの血ち血ちちををを出いだ出いだいだいいいててて書か書かかかかかれれれけるけるけるとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。そのそのそののちのちのち都みやこ都みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼりりり院ゐん院ゐんいん參さん參さんさんしてしてして、、、このこのこの由よし由よしよしををを奏そう奏そうそう聞もん聞もんもんせせせられられられたりたりたりけれけれければばば、、、君きみ君きみきみももも臣しん臣しんしんももも御ぎよ御ぎよぎょ感かん感かんかんありありありけりけりけり。。。
  6. 6なほなほなお任にん任にんにんををを延の延ののべべべられられられててて、、、嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまをををももも修しゆ修しゆしゅ理り理りりせせせらるらるらる。。。鳥とり鳥とりとり居ゐ居ゐいををを立た立たたてててかへかへかえ、、、社やしろ社やしろやしろ々やしろ々やしろやしろををを造つく造つくつくりりりかへかへかえ、、、百ひやく百ひやくひゃく八はち八はちはち十じつ十じつじっ間けん間けんけんののの廻くわい廻くわいかい廊らう廊らうろうをををぞぞぞ造つく造つくつくららられれれけるけるける。。。修しゆ修しゆしゅ理り理りり終をは終をはおわつつっててて後のち後のちのち、、、淸きよ淸きよきよ盛もり盛もりもり嚴いつく嚴いつくいつく島しま島しましまへへへ參まゐ參まゐまいりりり、、、通つ通つつ夜や夜ややせせせられられられけるけるける夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、御ご御ごご寶ほう寶ほうほう殿でん殿でんでんののの御み御みみ戸と戸ととおしおしおし開ひら開ひらひらききき、、、鬢びんづら鬢びんづらびんずらゆうゆうゆうたるたるたる天てん天てんてん童どう童どうどう出い出いいでででててて、、、「「「われわれわれはははこれこれこれ大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじんのののおおお使つかひ使つかひつかいなりなりなり。。。汝なんぢ汝なんぢなんじこのこのこの劒つるぎ劒つるぎつるぎををを以もつ以もつもっててて、、、朝てう朝てうちょう家か家かかののの御おん御おんおんかためかためかためたるたるたるべしべしべし。。。」」」とてとてとて、、、銀しろがね銀しろがねしろがねののの蛭ひる蛭ひるひる卷まき卷まきまきしたるしたるしたる小こ小ここ長なぎ長なぎなぎ刀なた刀なたなたををを賜たま賜たまたまはるはるわるととといふいふいう夢ゆめ夢ゆめゆめををを見み見みみててて、、、覺さ覺ささめめめててて後のち後のちのち見み見みみ給たま給たまたまへへえばばば、、、うつゝうつゝうつつににに枕まくら枕まくらまくら上がみ上がみがみにににぞぞぞ立た立たたつつったりたりたりけるけるける。。。さてさてさて大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじん御ご御ごご託たく託たくたく宣せん宣せんせんありありありけりけりけり。。。「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ知し知ししれれれりりりややや、、、忘わす忘わすわすれれれたりたりたりややや、、、あるあるある聖ひじり聖ひじりひじりををを以もつ以もつもっててていはせいはせいわせししし事こと事ことことはははいかにいかにいかに。。。たゞしたゞしただし惡あく惡あくあく行ぎやう行ぎやうぎょうあらあらあらばばば、、、子し子しし孫そん孫そんそんまでまでまではははかなふかなふかなうまじきまじきまじきぞぞぞ。。。」」」とてとてとて、、、大だい大だいだい明みやう明みやうみょう神じん神じんじん上あが上あがあがらららせせせ給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。ありありあり難がた難がたがたかりかりかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

御修法の結願には、恩賞がいろいろと行われた。仁和寺の御室(守覚法親王)には、東寺を修造させることになった。また後七日の御修法、大元の法、ならびに灌頂を興行させるようにと仰せ下された。御弟子の円良法眼は法印になされた。天台座主の宮(覚快法親王)は二品の位と牛車の宣旨を願い出られたが、御室が異議を申し立てられたので、代わりに御弟子の覚誓僧都が法印になされた。そのほかの恩賞は数えきれないほどであったと聞こえた。日数がたったので、中宮は六波羅から内裏へお帰りになった。

入道相国は、御娘が后にお立ちになったうえは、ああ早くこの御腹に皇子がお生まれになってほしい、位におつけ申して、夫婦ともに外祖父・外祖母と仰がれたいと願っておられたが、崇敬する厳島に祈願しようと月詣でを始めて祈り申されたからであろうか、中宮はまもなくご懐妊になって、御産も平安で、皇子がお生まれになったのはめでたいことであった。

そもそも平家が安芸の厳島を信仰し始められたいきさつはといえば、清盛公がまだ安芸守であったとき、安芸国の収入をもって高野山の大塔を修理されることになり、渡辺党の遠藤六郎頼方を雑掌につけられて、六年で修理が終わった。修理が終わって後、清盛は高野山へ上って大塔を拝み、奥の院へ参られると、どこから来るともなく、白髪の老僧が、眉には霜のように白い毛を垂れ、額には波のようなしわを寄せ、先が二股になった鹿杖にすがって出て来られた。

この僧は何ということもなく話をするうちに、「そもそもわが山は、昔から真言密教を守って衰えることがない。天下にまたとない山です。大塔はすでに修理が終わりました。それにつけても、越前の気比の宮と安芸の厳島は、金剛界・胎蔵界の両界の垂迹でありますが、気比の宮は栄えているのに、厳島はないも同然に荒れはてております。ああ同じことなら、このついでに奏聞して修理させなさい。そうなさったら、官位の昇進で肩を並べる人は、天下にまたとありますまい」といって立ち去られた。

この老僧がいらっしゃった所には、すぐに不思議な香りが立ちこめた。人をつけて見させると、三町ほどは見えておられたが、その後はかき消すようにいなくなってしまわれた。これはただの人ではない、弘法大師でいらっしゃったのだと、いよいよ尊く思って、この世の思い出にと、高野山の金堂に曼陀羅を描かれたが、西の曼陀羅は常明法師という絵師に描かせられた。東の曼陀羅は清盛が描こうといって自筆で描かれたが、八葉の中尊(大日如来)の宝冠は、どう思われたのか、自分の頭の血を出して描かれたということである。その後、都へ上って院の御所に参り、このことを奏聞されたので、君も臣も感心なさった。

さらに任期を延ばされて、厳島も修理された。鳥居を立て替え、社殿を造り替え、百八十間の廻廊を造られた。修理が終わって後、清盛が厳島へ参って通夜をされた夢に、御宝殿の御戸を押し開いて、みずらを結った天童が出て来て、「われは大明神のお使いである。汝はこの剣で朝廷の守りとなれ」といって、銀の蛭巻をした小長刀を賜るという夢を見て、目覚めて後ご覧になると、現実に枕元に立ててあった。そうして大明神のご託宣があった。「汝は知っているか、忘れたか、ある聖に言わせたことはどうだ。ただし悪行があれば、子孫までは栄えることはかなうまいぞ」といって、大明神は天にお上りになった。ありがたいことであった。

意訳

前半は御産の恩賞と、清盛が外戚の地位を願って厳島に祈ったことを述べ、後半は平家と厳島の縁の由来を語る。高野山の大塔修理の折に現れた老僧は弘法大師であり、その勧めで厳島を修理した清盛は、大明神から朝廷の守りとなるしるしの小長刀を授かる。

ところが託宣の最後には「たゞし惡行あらば、子孫まではかなふまじきぞ」という言葉が添えられている。平家の栄華は神仏の加護によるものであるが、それは悪行によって失われうるものでもある。この一句は、のちの平家の滅亡を見通す伏線となっている。

語釈・文法注

文法

「網擧に遑あらず」
底本の頭注に「枚擧」とある。「枚挙に遑あらず」で、いちいち数えあげる暇がないほど多い、の意。底本の表記のまま翻刻した。
「御室支へ申させ給ふ」
御室(守覚法親王)が異議を唱えて妨げられた、の意。
「あはれとくして」
ああ早く…してほしい。「とく」は「疾く」で、早く。
「兩界の垂跡」
真言密教の金剛界・胎蔵界の両部の仏が、神となって現れたもの。気比の宮と厳島をそれぞれに当てる。
「鬢ゆうたる」
「鬢づら結うたる」。みずらに髪を結った。童子の髪形。

解説

清盛は久安二年(1146)から保元元年(1156)まで安芸守を務め、この間に高野山の大塔(根本大塔)の再建を担当したとされる。厳島神社はその後、仁安年間(1166〜1169)ごろに清盛によって現在の海上の社殿の形に整えられ、平家一門の篤い信仰を受けた。清盛の血で描いたと伝える「血曼荼羅」は、高野山に現存する。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、371–373頁(コマ214–215)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日