倭人の国々と対馬国・一大国

語釈・文法注

帶方

帯方郡。後漢の末に遼東の公孫氏が楽浪郡の南部を分けて置いた郡で、魏が238年に公孫氏を滅ぼして支配した。今のソウル付近から黄海道にかけての地にあったとされ、魏が韓・倭と交わる窓口だった。

舊百餘國

「もとは百余国」。『漢書』地理志の「夫れ楽浪海中に倭人有り、分かれて百余国と為り、歳時を以て来り献見すと云ふ」をふまえる。

使譯

使者と通訳。「使訳通ずる所」は、使者と通訳を通じて往来している国の意。

狗邪韓國

韓の弁辰（弁韓）の一国で、のちの金官加耶。今の韓国慶尚南道金海市のあたりとされる。倭から見れば海を渡る前の最後の港だった。

對馬國

今の長崎県対馬。百衲本（紹熙本）などは「対海国」に作るが、底本の紹興本は「対馬国」に作る。

卑狗

卑狗（ひこ）は「彦」、卑奴母離（ひなもり）は「夷守（ひなもり）」すなわち辺境を守る役と見る説が古くからある。

市糴

穀物を買い入れること。「糴」は米を買う意。

瀚海

対馬と壱岐の間の海峡に付けられた名。「瀚」は広く大きい意。

一大國

今の長崎県壱岐。『梁書』『北史』などは「一支国」に作り、「一大」は「一支」の誤りとする説が有力。原の辻遺跡（壱岐市）がその中心とされる。

七千餘里

魏の一里は約430メートルとされるが、倭人伝の里程はそれよりずっと短い「短里」で書かれているとする説や、誇張とする説がある。郡から狗邪韓国までの七千余里、そこから各千余里の海の道は、実際の距離と比べると大きく合わない。

文法

「在り」と「爲す」

「倭人在帶方東南大海之中」の「在」は「〜に在り」と下から返って訓む。「依山島爲國邑」は「山島に依りて国邑を為す」で、「為」は「つくる・なす」の意。

乍〜乍〜

「乍南乍東」は「乍ち南し乍ち東す」と訓み、「南へ行ったり東へ行ったり」の意。「乍」は「たちまち、すぐに」の意で、二つ重ねて動作が入れかわる様子を表す。

可

「方可四百餘里」の「可」は「ばかり」と訓み、およその数を表す（「四百余里ほど」）。