宇治に着く

「形見だと思って見るにつけても、朝霧が立ちこめるように、所狭いほど濡れる袖だな」と、思わず独り言をおっしゃるのを聞いて、いっそう絞るほどに尼君の袖も泣き濡らすので、若い人は、妙に見苦しい夫婦の仲だな、心楽しい道中に、たいそう厄介なことが加わった心地がする。こらえきれない様子の鼻をすする音をお聞きになって、自分も忍びやかに鼻をかみなさって、さすがに浮舟はどう思うだろうと気の毒なので、長年この道を行き来するたびが重なるのを思うと、何となく物悲しいことだ、「少し起き上がって、この山の色もご覧なさい。たいそう引き籠もっていることよ」と、無理に抱き起こしなさると、趣深いほどに扇で顔を隠して、遠慮がちに外を見やった目もとなどは、たいそうよく思い出されるけれど、おっとりとあまりにのんびりしすぎているのが心もとないようだ。あの方はたいそうひどく子どもっぽかったものの、心づかいが浅くなくいらしたなあと、やはり行き場のない悲しさは、むなしい空にも満ちてしまいそうだ。

お着きになって、ああ、亡き魂が宿ってご覧になっているだろうか、誰のためにこのようにわけもなくさまよい歩くものでもないのにと思い続けなさって、降りては少し気をつかって立ち去りなさった。女は母君がお思いになるだろうことなどが、たいそう嘆かわしいけれど、優美な様子で、心深くしみじみとお話しなさるので、気持ちを慰めて降りた。尼君はこちらでわざわざ降りて廊に車を寄せるのを、特別に気を遣うべき住まいでもないのに、用心が過ぎると御覧になる。御荘園から、いつものように人々が騒がしいほど参り集まる。女のお食事は尼君の方から差し上げる。道中は草木が茂っていたけれど、この有様はたいそう晴れ晴れしい。川の景色も山の色も引き立てるような造りの様子を見やって、日頃のうっとうしさが慰められた心地がするけれど、どのようにお扱いになるおつもりなのかと、宙に浮いたように妙に思われる。殿は京へお手紙をお書きになる。

薫は浮舟を大君の形見と見て涙の歌を詠み、弁の尼も泣き、侍従は不吉な道中だと思う。薫は浮舟を抱き起こして山の景色を見せ、扇で顔を隠す浮舟の目もとに大君の面影を見るが、おっとりしすぎているのを物足りなく思う。宇治に着き、薫は大君の魂が見ているかと思う。浮舟は母のことを案じつつも、晴れやかに造られた邸と川や山の景色に心を慰めるが、薫が自分をどう扱うつもりかと不安に思う。