東屋の歌

「戸口をふさぐ葎が茂っているのか、この東屋に、あまりにも長く降りかかる雨のしずくよ」と、雨を払いなさる追い風が、たいそう不釣り合いなほどで、東国の里人も驚くに違いない。あれこれと申し上げて逃れる方法もないので、南の廂に御座所を整えてお入れ申し上げる。浮舟が気楽に対面なさらないのを、誰彼が押し出した。遣戸というものを閉めて、少しだけ開けてあるので、「飛騨の匠も恨めしい隔てだな。このような物の外には、まだ座り慣れない」と嘆きなさって、どうなさったのだろうか、お入りになった。あの人形の願いもおっしゃらず、ただ思いがけず物の隙間から見て以来、わけもなく恋しいこと、然るべき宿縁なのだろうか、不思議なほどお思い申し上げていると、お話しになったのだろう。人の様子がたいそう可憐でおっとりしているので、見劣りもせず、たいそう愛しいとお思いになった。間もなく夜が明けた心地がするのに、鶏などは鳴かず、大路に近い所で、しわがれた声で、何とも聞き知らない名乗りをして、群れて行くなどが聞こえる。

このような明け方に見ると、物を頭に載せた者が鬼のようだよとお聞きになるのも、このような蓬の宿の丸寝に、慣れていらっしゃらない心地には、趣深くもあった。宿直人も門を開けて出ていく音がする。それぞれ入って臥したりするのをお聞きになって、人を召して車を妻戸に寄せさせなさる。浮舟を抱き上げて車にお乗せになった。誰も彼も妙な、あっけないことと思い騒いで、「九月でもありましたのに、情けないことです。どうしたことでしょう」と嘆くので、尼君もたいそう気の毒で、思いのほかのことどもだけれど、「自然とお考えのことがおありでしょう。心配なさいますな。九月は明日こそ節分と聞きました」と言って慰める。今日は十三日だった。「尼君は今度はご一緒に参れません。

薫は「東屋」の歌を詠み、その香りは東国の人々をも驚かせる。女房たちは薫を南の廂に通し、浮舟を押し出す。薫は遣戸を越えて浮舟のもとに入り、物の隙間から見て以来恋しく思っていたと語る。浮舟は可憐でおっとりしており、薫は愛しく思う。夜明け、物売りの声が聞こえる中、薫は車を寄せさせ、浮舟を抱き上げて乗せる。女房たちは結婚を忌む九月なのにと嘆き、弁の尼は明日が節分だと慰める。