薫を思う母と浮舟

わけもなく、大将殿のご様子や容貌が恋しく面影に浮かぶ。同じようにすばらしいと拝見したが、宮は思い離れなさって心も留まらず、侮って押し入りなさったのを思うにつけても憎らしい、この君はさすがに尋ねてお思いになる心がありながら、いきなりには言いかけなさらず、そ知らぬ顔でいるのがかえって立派だ、何かにつけて思い出されるので、若い人はましてこのように思い出し申し上げていらっしゃるだろう、自分のものにしようと、あのような憎い人を思ったのは見苦しいことだったなどと、ただ心にかかって物思いにふけってばかりいて、ああしようかこうしようかと、万事よいように将来のことを思い続けるが、たいそう難しい。高貴なご身分で、ご待遇を拝見していらっしゃるような方は、もう少し並々でない人でなければ、どれほどの人に心をお留めになるだろう、世の人の有様を見聞きすると、劣り優り、卑しさ高貴さの品に従って、容貌も心もあるものだった、わが子どもを見ると、この君に似ている者があろうか、少将をこの家の中ではまたとない者と思っていたけれど、宮に見比べ申し上げたところ、たいそう残念だったのから推し量られる、当代の帝の大切な御娘を得られた方のお目には、たいそうたいそう恥ずかしく、気の引けることだろうなと思うにつけても、わけもなく心も上の空になった。

旅の宿りは所在なくて、庭の草もうっとうしい心地がするうえに、卑しい東国訛りの者たちばかりが出入りして、慰めに見るような前栽の花もない。荒れていて、晴れ晴れしくなく明かし暮らしていると、宮の上のご様子を思い出すにつけ、若い心地に恋しかった。けしからずふるまった人のご様子も、さすがに思い出されて、何事だったのだろう、たいそう多くしみじみとおっしゃったものだ、名残の趣深かったお移り香も、まだ残っている心地がして、恐ろしかったことも思い出される。母君が、どうしているかと、たいそうしみじみとした手紙を書いてよこしなさる。

北の方は、浮舟を侮った匂宮と違い、浮舟を気にかけながらも慎み深い薫を思い、少将を婿にしようとしたことを後悔する。しかし帝の娘を妻とする薫に浮舟がふさわしいかと思うと気が引け、心が乱れる。一方、三条の荒れた家で、浮舟は東国訛りの者ばかりの中で所在なく過ごし、中の君を恋しく思い、匂宮の言葉や移り香も思い出す。そこへ母から手紙が届く。