中の君の思い

内裏に近い方なのだろうか、こちらの御門からお出かけになるので、何かおっしゃるお声も聞こえる。たいそう上品でこの上なく聞こえて、趣のある古歌などを口ずさみなさってお通りになる時、わけもなく厄介に思われる。乗り換えの馬などを引き出して、宿直に控える人を十余人ほど連れて参内なさる。上は、浮舟がたいそう気の毒にいやだと思っているだろうと思って、知らぬ顔で「大宮がご病気だといって参内なさったので、今夜はお帰りにならないでしょう。洗髪の名残でしょうか、気分も悪くて起きていられませんので、こちらにいらっしゃい。退屈にもお思いでしょう」と申し上げなさった。「気分がひどく苦しゅうございますので、落ち着いてから」と、乳母を通して申し上げなさる。「どんなご気分か」と、折り返しお見舞い申し上げなさると、「何の病気とも思われず、ただたいそう苦しゅうございます」と申し上げなさるので、少将と右近は目配せをして、決まりが悪くお思いなのでしょうと言うのも、何でもない時よりは気の毒である。

たいそう残念で心苦しいことだ、大将が心を留めている様子におっしゃっていたのに、どんなに軽々しく見下すだろう、このようにばかり乱れていらっしゃる人は、聞き苦しく事実でないことも恨みがましく言い、また本当に少し意外なことでも、さすがに大目に見てしまいそうでいらっしゃるようだ、この君は言わずに不愉快に思うことは、たいそう気後れするほど心深いので、つまらない物思いが加わってしまった人の身の上のようだ、長年会ったことも知ることもなかった人の身の上だが、心ばえや容貌を見ると、見放すことができそうにないほど可憐で気の毒なのに、世の中はめったにないほど面倒なものだな、わが身の有様は不満なことが多い気がするけれど、このように頼りない目にも遭いそうだった身が、そうは落ちぶれずに済んだのは、本当に見苦しくないことだった、今はただこの憎いお心が加わっていらっしゃる人が、穏やかに思い離れてくれたら、全く何事も思い悩まなくなるだろうとお思いになる。たいそう多い御髪なので、すぐには乾かしきれず、起きていらっしゃるのもつらい。

匂宮は古歌を口ずさみながら参内し、浮舟はその声に心を乱される。中の君は知らぬふりで浮舟を自分の部屋に誘うが、浮舟は気分が悪いと断る。中の君は、薫が心を寄せていた浮舟を匂宮が見初めたことで、薫が浮舟を軽んじるのではと案じる。中の君は浮舟を可憐に思いつつ、自分も浮舟のような境遇になりかねなかったことを思い、薫が自分への思いを断ってくれればと願う。