匂宮の疑い

「何の車だ、暗いうちに急いで出ていくのは」と目をお留めになる。このようにしてこそ忍んでいる所からは紛れ出るものだと、ご自分の習いからお思い寄りになるのも気味が悪い。「常陸殿がご退出なさいます」と申し上げる。若々しい御前駆たちが「殿とは仰々しいことだ」と笑い合うのを聞くにつけても、本当にこの上なく劣った身の程だと悲しく思う。ただこの御方のことを思うゆえに、自分も人並みの身分になりたいと思われた。まして当の本人を平凡な身分に落として縁づけるようなことは、たいそう惜しいと思うようになった。宮はお入りになって、「常陸殿という人を、ここに通わせていらっしゃるのか。趣ある明け方に急いで出ていった車の供人など、わざとらしく見えた」などと、やはりお疑いになっておっしゃる。聞き苦しく決まりが悪いとお思いになって、「大輔などが若かった頃の友だちだった人は、特に当世風にも見えないようですのに、いわくありげにおっしゃるのですね。人が聞きとがめそうなことばかり、いつも取りなさるのは、無い名を立てて」と背を向けなさるのも、可憐で趣深い。

夜が明けるのも知らずにお休みになっていたが、人々が大勢参られたので、宮は寝殿にお移りになった。后の宮は大したご病気でもなく、回復なさったので、気分よさそうで、左大臣家の公達などと、碁を打ったり韻塞ぎなどしたりして遊びなさる。夕方、宮がこちらにお越しになると、女君は御洗髪の最中だった。女房たちもそれぞれ休んだりして、御前には人もいない。小さな女童がいるのを使いにして、「折悪しい御洗髪の時とは見苦しいようだ。寂しくぼんやりしていようか」と申し上げなさると、「本当に宮がいらっしゃらない隙々にこそ、いつもは済ませますのに、妙に近頃も億劫がっていらして、今日を過ぎるとこの月は日もない。九月十月はどうしてと思って、お仕え申し上げさせたのですが」と大輔は気の毒がり、若君もお休みになっていたので、そちらに誰彼がいる間に、宮は佇み歩き回りなさって、西の方にいつもと違う女童が見えたのを、新参の者がいるのかなどとお思いになって、のぞきなさる。

夜明けに帰る北の方の車に目を留めた匂宮は、忍び通う女の車かと疑う。供人が「常陸殿」と答え、若い前駆たちが笑うのを聞いて、北の方は自分の身分の低さを悲しみ、浮舟を平凡な男に縁づけるのは惜しいと思う。匂宮は中の君に車のことを問いただし、中の君は聞き苦しいと背を向ける。夕方、中の君が洗髪中で女房たちも休んでいるとき、匂宮は西の方に見慣れない女童を見かけ、新参の女房がいるのかとのぞき込む。