見劣りする少将

万事が気高く格別に見えるので、自分がたいそうなことを尽くしていると見て思っても、平凡な人のあたりは残念なものだったと思うようになったので、わが娘も、このような所に並べたとしても見劣りはしないだろう、財力の勢いを頼んで、父親が后にもしようと思っている娘たちは、同じわが子ながら、様子がこの上なく違うのを思うにつけても、やはりこれから後も、高い望みを持つべきだったのだと、一晩中将来のことを思い続けた。宮は日が高くなってお起きになって、后の宮がいつものようにご気分が悪くていらっしゃるので、参内しようと、ご装束などをお召しになっておいでになる。見たく思われてのぞくと、きちんと装っていらっしゃるお姿は、また比べるものもなく、気高く愛嬌があり美しくて、若君を見捨てかねて、遊んでいらっしゃる。お粥や強飯などを召し上がってから、こちらからお出かけになる。今朝から参って侍所に控えていた人々が、今になって参って何か申し上げる中に、小ぎれいに装って、何ということもない人で、つまらない顔をした者が、直衣を着て太刀を佩いているのがいて、御前では何とも見えないのを、

「あれがあの常陸守の婿の少将だよ。初めはこの御方にと決めていたのを、守の娘を得てこそ大切にされるだろうなどと言って、やせこけた女の子を得たということだ」「さあ、この御あたりの人は全く言わない。守の君の方から、よく聞く伝手があるのだ」と仲間うちで言う、北の方が聞いているとも知らないで。人がこう言うにつけても胸がつぶれて、少将を見苦しくない程度と思っていた心も残念で、本当に格別のこともないに違いない者だったと思って、いっそう侮らわしく思うようになった。若君が這い出して御簾の端からのぞいていらっしゃるのを宮はちらりとご覧になって、引き返して寄っておいでになった。「ご気分がよく見えたら、すぐに退出しよう。まだお苦しそうになさっていたら、今夜は宿直だ。

北の方は、二条院の気高さに比べて常陸介の家は平凡だと思い、浮舟もこうした方々と並べて見劣りしないはずだ、もっと高い望みを持つべきだったと一晩中思い続ける。翌日、参内する匂宮の装束姿の美しさに北の方は見とれる。匂宮の御前に控える左近少将は見栄えがせず、女房たちは、少将が浮舟を捨てて常陸介のやせた娘を得たと噂する。北の方は少将を侮る気持ちになる。