二条院へ移る浮舟

北の方は大輔の君のもとにも、たいそう気の毒そうに言い送ったので、大輔は「然るべき事情がございましょう。憎らしく体裁悪くおっしゃいますな。このような劣った身分の人が、高貴な方々の中に交じっていらっしゃるのも世の常のことです。あまりにたいそう薄情におっしゃるべきではないことです」などと申し上げて、「それならあの西の方に隠れた所を用意して、たいそうむさ苦しいようですが、それでもお過ごしになれるならば、しばらくの間」と言い送った。北の方はたいそううれしいとお思いになって、人知れず出立する。浮舟も、あの御方のあたりとは親しくしたいと思う心なので、かえってこのようなことが起こったのをうれしく思う。守は少将のもてなしを、どれほど立派なことをしようと思うが、そうした華やかであるべきことも知らない心には、ただ粗い東国産の絹などを押し丸めて投げ出した。食べ物も所狭しと運び出して騒いだのを、下人などは、それをたいそうありがたい情けと思ったので、君も、まったく理想的で、賢く縁づいたものだと思った。

北の方は、この時を見捨てて知らないふりをするのもひねくれているようだと我慢して、ただ守のするままに任せて見ていた。客人の部屋や供人の詰所と飾りつけ騒ぐので、家は広いけれど、源少納言が東の対には住んでいる。男の子などが多いので、所もない。この御方の部屋に客人が住みついてしまったので、廊などの端近な所にお住まわせ申し上げるのも物足りず気の毒に思われて、あれこれ思いめぐらすうちに、宮のもとにと思ったのだった。この御方を人数に数えてくださる人がないのを侮るのだろうと思うので、特にお許しにならなかったあたりに、無理に参らせる。乳母と若い女房たち二、三人ほどで、西の廂の北に寄って、人気の遠い所に局を設けた。長年このように遠く離れていたけれど、疎遠にお思いになるはずのない人なので、参る時は恥ずかしがりもなさらず、たいそう理想的で格別な様子で若君のお世話をしていらっしゃるご様子を、うらやましく思われるのも哀れである。

大輔の君のとりなしで、中の君は浮舟を二条院の西の対の隠れた所にしばらく預かることにする。浮舟も中の君に親しみたいと思っていたので喜ぶ。常陸介は東国の絹や食べ物を大量に出して少将をもてなし、少将も満足する。家には浮舟の居場所がなく、北の方は浮舟を二条院に連れて行き、西の廂の北寄りに局を設ける。北の方は、若君の世話をする中の君の幸せな様子をうらやましく思う。