仲人と常陸介

この人は、妹がこの西の御方に仕えている縁で、このようなお手紙なども取り次ぎ始めたのだが、守には詳しく顔も知られていない者だった。いきなり守のいた前に行って、「申し上げたいことがありまして」と言わせる。守は、このあたりに時々出入りすると聞いているが、前には呼び出したこともない人が、何事を言いに来たのだろうかと、何となく荒々しい様子だが、「左近少将殿のお使いで参りました」と言わせたので会った。話しにくそうな顔をして、近くに寄って座って、「何か月も、内の御方にお便りを差し上げていらっしゃるのを、お許しがあって、この月のうちにとお約束申し上げていらっしゃることがございますが、日取りを決めて、早くとお思いになっているところに、ある人が申しましたことには、本当に北の方の御腹の方ではいらっしゃるが、守殿の御娘ではいらっしゃらない、公達がお通いになるのに、世間の評判は、へつらっているように、受領の御婿になられるというだろう。

このような公達は、ただ自分の主君のように大切にお世話申し上げて、手に捧げ持つように扱い後見申し上げることを頼みにして、そうした振る舞いをなさる人々もいらっしゃるようだが、さすがにそのお願いは無理なようで、ろくに受け入れられなさらず、見劣りしてお通いになることは不都合に違いないということを、しきりに非難申し上げる人々が大勢いるそうなので、ただ今お思い悩んでいらっしゃいます。初めから、ただ立派に人の後見とお頼み申し上げるのにお耐えになれるご威勢を選び申して、申し始めたのでございます。全くほかの人の子がいらっしゃるということを知らなかったので、もとのお志のままに、まだ幼い娘も大勢いらっしゃるそうなので、お許しくださるならば、たいそううれしく存じます。ご意向を見て参れと仰せられましたので」と言うと、守は「全くこのようなお便りがございますことを、詳しくは承っておりません。

仲人は、妹が浮舟に仕えている縁で文を取り次いでいたが、常陸介とは面識がなかった。仲人はいきなり常陸介を訪ね、少将の使いと名乗る。仲人は、浮舟が常陸介の実の娘でないと知った少将が、世間の非難を恐れて悩んでいると伝え、少将はもともと常陸介の後見を頼みにしていたのだから、実の娘を婿に迎えてほしいと申し入れる。常陸介はその縁談を詳しく知らなかったと答える。