少将の打算

仲人は「容貌も気立ても優れていらっしゃることを、母上がいとおしく思っていらっしゃって、面目が立ち気高い縁組をしようと大切に育てていらっしゃると聞きましたので、何とかしてあの家に話を伝えられる人がいないものかとおっしゃったので、そういう伝手を存じておりますと取り次ぎ申し上げたのです。全くいい加減なことをした罪はございますまい」と、腹立ちやすく口数の多い者なので申し上げると、少将の君はたいそう上品でない様子で、「このような家に通うような人は、なかなか世間が許さないことだが、今風のことで、咎めのないように大切にして後見役となるので、欠点を隠しているような例もあるようだが、同じことと内々には思っても、世間の評判では、へつらっていると人は言いなすだろう。源少納言や讃岐守などが得意げな様子で出入りするのに、私は守にもろくに受け入れられない様子で交わるのは、たいそう人並みでないことだろう」とおっしゃる。

この人は追従があって嫌な心の人で、これをひどく残念に思い、どちらにも気の毒に思ったので、「本当に守の娘をとお思いならば、まだ若くていらっしゃっても、そのようにお伝えしましょう。娘たちの中で、姫君として守がたいそうかわいがっていらっしゃる方がいるそうです」と申し上げる。少将は「さあ、初めからそう言い寄ったことを差し置いて、また別の娘にと言うのは嫌なことだ。けれども私の本意は、あの守の人柄も重々しく大人びた人なので、後見にもしたいと思うところがあって思い始めたことだ。もっぱら容貌の優れた女を願うのでもない。品が上品で優艶な女を願うならば、たやすく得られるだろう。けれども寂しく暮らし向きの整わない、風流を好む人の果ては、物も清らかでなく、人にも人と思われないのを見ると、少し人に非難されても、穏やかに世の中を過ごすことを願うのだ。守にこう話して、そうしてもよいと許す様子ならば、どうしてそうしないことがあろう」とおっしゃる。

仲人は、浮舟の母が良縁を望んでいたので取り次いだのだと弁解する。少将は、実の娘でない浮舟を妻にしても常陸介に重んじられず、他の婿たちの手前みっともないと言う。追従上手の仲人は、常陸介が可愛がっている実の娘を勧める。少将は、自分の本意は常陸介の財力を後見にすることで、容貌の美しさは求めていない、風流な貧乏人より安定した暮らしを望むと言い、常陸介の承諾があれば実の娘でよいと言う。