実の娘でない浮舟

このようなことどもを、母君は少し物の由緒を知っているので、たいそう見苦しいと思うので、特に相手にしないのを、守は「我が娘を見下していらっしゃる」といつも恨んでいた。こうしてあの少将は、約束した時期を待ちきれず、同じことなら早くと責めたので、母君は自分の心一つでこう急ぐのもたいそう気が引け、人の心の分かりにくさを思って、初めから取り次ぎ始めていた人が来たので、近くに呼び寄せて話す。「万事に多く遠慮することがありますが、何か月もこうおっしゃって月日が経ちましたのを、並々の人でもいらっしゃらないので、恐れ多く心苦しくて、こう思い立ちましたのを、娘は父親などのいない人なので、私の心一つのようで心苦しく、行き届かない様子にお見え申し上げることもあろうかと、前もって案じております。若い娘は大勢おりますが。頼りになる人のついている娘は、自然とその人にと任せられて、この娘のことばかりが、はかない世の中を見るにつけても気がかりでひどく案じられますのを、物の道理をお分かりになりそうなお心ざまと聞いて、こうして万事の遠慮も忘れてしまいそうですが、もし思いがけないお心が見えたら、人の笑いものになって悲しいことでしょう」と言ったのを、

仲人は少将の君のもとに参って、しかじかと申し上げると、少将は機嫌が悪くなった。「初めから全く守の御娘でないということは聞かなかった。同じことではあるが、人聞きも見劣りする心地がして、出入りするにもよくないだろう。よく事情も聞かずに、いい加減なことを伝えたものだ」とおっしゃるので、仲人は困ってしまって、「詳しくも存じませんで、女房たちの知る伝手で仰せを伝え始めましたが、中でも大切にしている娘とばかり聞きましたので、守の娘だとばかり存じておりました。ほかの人の子も持っていらっしゃるとも、問い聞きはいたしませんでした。

母中将の君は常陸介の俗っぽさを嫌い、常陸介はそれを恨む。少将が結婚を急かすので、母は仲人を呼び、浮舟には実の父がいないが、物の分かる人と聞いて任せるので、裏切らないでほしいと頼む。仲人がそれを伝えると、少将は浮舟が常陸介の実の娘でないことを初めて知って不機嫌になり、仲人を責める。