源氏物語 第47帖 総角(45)
大君の重病
中納言(薫)も、思っていたより軽々しいお心だなあ、それでもと思い申し上げていたのも気の毒で、自分のせいだと思われて、めったに匂宮のもとへ参らず、宇治にはどうしていらっしゃるかと見舞いを申し上げる。十一月になって、大君は少し快方に向かっていると聞いていたのに、公私とも慌ただしい頃で、五六日使いも出さなかったので、どうしているだろうとはっと驚いて、やむを得ない用事の多さを打ち捨てて参った。修法は全快するまでと言い置いていたのに、よくなったからと阿闍梨も帰してしまったので、たいそう人が少なく、いつもの老女房(弁)が出てきて様子を申し上げる。「どこといって痛む所もなく、大げさでないご病気なのに、お食事を全く召し上がりません。もとより人に似ずか弱くていらっしゃるうえに、匂宮のことが起こってから、ますます物思いをなさっている様子で、ちょっとした果物さえご覧にならなかったのが積もったのでしょうか、呆れるほど弱くなられて、全く頼もしくもお見えになりません。ひどく情けない身の命の長さで、こういうことを拝見しますので、まず何とかして先立ち申し上げたいと思い込んでおります」と言い終わらずに泣くさまはもっともである。薫は「どうしてこうとも知らせてくださらなかったのか。院でも宮中でも呆れるほど用事の多い頃で、何日もお便りできなかった気がかりさよ」と言って、以前の部屋に入る。枕元近くで話しかけるが、大君は声も出ないようで答えられない。「こんなに重くなられるまで、誰も知らせてくれなかったのがつらいが、かいのないことだ」と恨んで、いつもの阿闍梨や、およそ世に効験があると聞こえる人々をことごとく大勢呼び寄せる。修法や読経を翌日から始めさせようと、薫の家人が大勢参り集い、上下の人々が立ち騒ぐので、心細さの名残もなく頼もしげである。
- 1中中ちゅう納納な言言ごんももも、、、見見みしししほどほどほどよりよりよりはははかろびかろびかろびたるたるたる御心御心みこころかなかなかな、、、さりともさりともさりともととと思思おもひひい聞聞きこえええけるけるけるもももいとほしくいとほしくいとおしく心心こころからからからおぼえおぼえおぼえつゝつゝつつ、、、をさをさをさをさおさおさ參參まいりりり給給たまははわずずず、、、山山やま里里ざとにににはははいかにいかにいかにいかにいかにいかにととととぶらひとぶらひとぶらい聞聞きこえええ給給たまふふう。。。このこのこの月月つきとととなりなりなりてててははは、、、少少すこしししよろしうよろしうよろしゅうおはすおはすおわすととと聞聞きききき給給たまひひいけるけるけるににに、、、おほやけおほやけおおやけわたくしわたくしわたくし物物ものさわがしきさわがしきさわがしきころころころにてにてにて、、、五五いつ六六む日日か人人ひとももも奉奉たてまつりりり給給たまははわぬぬぬににに、、、いかならいかならいかならむむんととと打打うちちち驚驚おどろかかかれれれててて、、、わりなきわりなきわりなきことことことののの繁繁しげさささをををうちうちうち捨捨すてててゝゝてまうでまうでもうで給給たまふふう。。。ずずずほふほふほうははは怠怠おこたりりりはてはてはて給給たまふふうまでまでまでとととのたまひのたまひのたまい置置おきききけるけるけるををを、、、よろしくよろしくよろしくなりなりなりにににけるけるけるとてとてとて、、、阿阿あ闍闍ざ梨梨りをををももも返返かえししし給給たまひひいけれけれければばば、、、いといといと人人ひとずくなずくなずくなにてにてにて、、、例例れいのののおいおいおい人人びと出出いででできききててて御御おんありさまありさまありさま聞聞きこゆゆゆ。。。「「「そこはかとそこはかとそこはかといたきいたきいたき處處ところもももなくなくなく、、、おどろおどろしからおどろおどろしからおどろおどろしからぬぬぬ御御おん惱惱なやみみみににに物物ものをををなむなむなん更更さらににに聞聞きこししし召召めさささぬぬぬ。。。もともともとよりよりより人人ひとににに似似に給給たまははわずずず、、、あえかあえかあえかにににおはしますおはしますおわしますうちうちうちににに、、、このこのこの宮宮みやののの御御おん事事こと出出いででで來來きにににししし後後のち、、、いとゞいとゞいとど物物ものおぼしおぼしおぼしたるたるたるさまさまさまにてにてにて、、、はかなきはかなきはかなき御御おんくだものくだものくだものだにだにだに御御ご覽覽らんじじじいれいれいれざりざりざりしししつもりつもりつもりにににややや、、、あさましくあさましくあさましく弱弱よわくくくなりなりなり給給たまひひいててて更更さらににに賴賴たのむむむべくべくべくももも見見みえええ給給たまははわずずず、、、世世よににに心心こころ憂憂うくくく侍侍はべりりりけるけるける身身みののの命命いのちののの長長ながさささにてにてにて、、、かゝるかゝるかかる事事ことををを見見み奉奉たてまつれれればばば、、、まづまづまずいかでいかでいかで先先さきだちだちだち聞聞きこえええなななむむんととと、、、思思おもふふう給給たまへへえいりいりいりててて侍侍はべりりり」」」ととといひいひいいもももやらやらやらずずず泣泣なくくくさまさまさまことわりことわりことわりなりなりなり。。。
- 2「「「などなどなどかかか斯斯かくとととももも告告つげげげ給給たまははわざりざりざりけるけるける。。。院院いんにににももも內內うちにににもももあさましうあさましうあさましゅう事事こと繁繁しげきききころころころにてにてにて、、、日日ひごろごろごろもももえええ聞聞きこえええざりざりざりつるつるつる覺束覺束おぼつかなさなさなさ」」」とてとてとてありありありししし方方かたににに入入いりりり給給たまふふう。。。御御おん枕枕まくらがみがみがみ近近ちかくくくててて物物もの聞聞きこえええ給給たまへへえどどど、、、御御おん聲聲こえもももなきなきなきやうやうようにてにてにてえええいらへいらへいらえ給給たまははわずずず。。。「「「かくかくかく重重おもくくくなりなりなり給給たまふふうまでまでまで、、、誰誰たれももも誰誰たれももも告告つげげげ給給たまははわざりざりざりけるけるけるがががつらうつらうつろう思思おもふふうににに、、、かひかひかいなきなきなき事事こと」」」ととと恨恨うらみみみててて、、、例例れいののの阿阿あ闍闍ざ梨梨り、、、大大おお方方かた世世よにににしるししるししるしありありありととと聞聞きこゆるゆるゆる人人ひとのののかぎりかぎりかぎり、、、あまたあまたあまたさうじさうじそうじ給給たまふふう。。。御御おん修修す法法ほうどどどきやうきやうきょう明明あくるくるくる日日ひよりよりより始始はじめめめさせさせさせ給給たまははわむむんとてとてとて、、、とのとのとのひとひとひとあまたあまたあまた參參まいりりり集集つどひひい、、、かみかみかみしもしもしもののの人人ひと立立たちちち騷騷さわぎぎぎたれたれたればばば心心こころぼそさぼそさぼそさののの名名な殘殘ごりなくなくなくたのもしげたのもしげたのもしげなりなりなり。。。
現代語訳
中納言も、思っていたより軽々しいお心であるよ、それでもとお思い申し上げていたのも気の毒で、自分の心から起こったことと思われながら、めったに匂宮のもとへ参上なさらず、宇治にはどうしていらっしゃるか、どうしていらっしゃるかとお見舞い申し上げなさる。この月になってからは、大君は少しよくなっていらっしゃるとお聞きになっていたのに、公私とも慌ただしい頃で、五六日使いもお出しにならなかったので、どうしているだろうとはっと驚かれて、やむを得ない用事の多さを打ち捨てて参上なさる。修法は全快なさるまでと言い置きなさっていたのに、よくなったからと言って阿闍梨もお帰しになってしまったので、たいそう人が少なく、いつもの老女房が出てきてご様子を申し上げる。「どこといって痛む所もなく、大げさでないご病気なのに、お食事を全く召し上がりません。もとより人に似ず、か弱くていらっしゃるうえに、この匂宮のことが起こってから後、ますます物思いをなさっている様子で、ちょっとした果物さえご覧にならなかったのが積もったのでしょうか、呆れるほど弱くおなりになって、全く頼もしくもお見えになりません。本当に情けない身の命の長さで、このようなことを拝見しますので、まず何とかして先立ち申し上げたいと思い込んでおります」と言い終わらずに泣く様子は、もっともである。
薫は「どうしてこうとも知らせてくださらなかったのか。院でも宮中でも、呆れるほど用事の多い頃で、何日もお便りできなかった気がかりさよ」と言って、以前の部屋にお入りになる。御枕元近くで話しかけなさるが、大君はお声も出ないようで、お答えになれない。「このように重くおなりになるまで、誰も誰も知らせてくださらなかったのがつらいと思うにつけ、かいのないことだ」と恨んで、いつもの阿闍梨や、およそ世に効験があると聞こえる人々をことごとく、大勢お呼び寄せになる。修法や読経を翌日から始めさせなさろうというので、薫の家人が大勢参り集い、上下の人々が立ち騒いだので、心細さの名残もなく頼もしげである。
意訳
薫は匂宮の不実に失望し、宇治の見舞いを続ける。大君が快方に向かったと聞いていたが、しばらく便りをしないうちに、大君は食事を取らずに衰弱していた。弁が泣きながら病状を語る。薫は知らせがなかったことを恨み、高僧たちを呼び寄せて修法と読経を始めさせる。
語釈・文法注
文法
- 「怠りはて給ふまで」(ずほふは怠りはて給ふまでとのたまひ置きけるを)
- 病が全快なさるまで。「怠る」は病が治ること。
- 「あえかに」(あえかにおはしますうちに)
- か弱く、華奢に。
- 「さうじ給ふ」(あまたさうじ給ふ)
- 請じ給ふ。招き寄せなさる。
解説
大君の病は、身体の病ではなく心の病である。どこも痛まないのに食事を受けつけない。妹の不幸を見て、大君は生きる意志を失っていた。
薫は大勢の僧を呼び寄せ、山荘は急に賑やかになる。しかしその頼もしさは、死に向かう大君を引き止める力にはならない。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、976–979頁(コマ199–200)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日