古典ライブラリー

源氏物語 第47帖 総角(43)

父の夢

登場人物:大君・中の君・八の宮・匂宮

夕暮れの空の気配がたいそうもの寂しく時雨れて、木の下を吹き払う風の音などはたとえようもなく、過去や未来を思い続けて物に寄りかかって臥せっている大君の様子は、上品でこの上なく見える。白い衣に、髪は梳くこともなく時が経ったが、乱れる筋もなくうち広げられて、日頃の病で少し青ざめているのがかえって優美さがまさり、外を眺めている目元や額つきの様子も、見る目のある人に見せたいほどである。昼寝をしていた中の君は、風がひどく荒いのに驚かされて起き上がった。山吹や薄色など華やかな色合いに、顔はことさら染めて匂わせたようにたいそう美しく華やかで、少しも物思いをしている様子もない。中の君が「亡き父宮が夢に現れて、たいそう物思いをしている様子で、このあたりにほのかに見えていらした」と語ると、大君はますます悲しさが加わって、「亡くなってから、近頃夢にでもお会いしたいと思うのに、全くお会いできません」と言って、お二人ともひどく泣く。明け暮れ思い出し申し上げているので、ほのかに現れなさるのだろうか、何とかしていらっしゃる所に訪ねて参りたい、罪深そうな身の私たちでと、後の世のことまで思いやる。異国にあったという反魂香の煙をたいそう得たいと思う。たいそう暗くなる頃に、匂宮からお使いがある。折が折だけに少し物思いも慰むだろう。中の君はすぐにはご覧にならない。大君が「やはり素直におっとりとお返事申し上げなさい。私がこうしてはかなくなったら、これよりもっと名残なくお扱い申し上げる人も出て来るかと不安ですが、たまにでもこの方が思い出してくださるなら、そんなあるまじき心を使う人はいないだろうと思うので、つらいながらも頼みにしているのです」と言うと、中の君は「私を後に残そうとお思いになるのがひどくつらい」と、ますます顔を引き入れる。大君は「寿命には限りがあるので、片時も後に残るまいと思っていましたが、生き長らえるものなのだと思いましたよ。明日をも知れぬ世がさすがに嘆かわしいのも、誰のために惜しい命でしょう」と言って、灯火を持って来させて手紙を見る。

  1. 1夕ゆふ夕ゆふゆう暮ぐれ暮ぐれぐれののの空そら空そらそらののの氣色けしき氣色けしきけしきいといといとすごくすごくすごくしぐれしぐれしぐれててて、、、木こ木ここののの下した下したした吹ふ吹ふふきききはらふはらふはらう風かぜ風かぜかぜののの音おと音おとおとなどなどなどたとへたとへたとえむむんかたかたかたなくなくなく、、、きききしししかたかたかた行ゆ行ゆゆくくくさきさきさき思おも思おもおもひひい續つゞ續つゞつづけけけられられられてててそひそひそいふしふしふし給たま給たまたまへへえるるるさまさまさま、、、あてあてあてにににかぎりかぎりかぎりなくなくなく見み見みみえええ給たま給たまたまふふう。。。白しろ白しろしろききき御おん御おんおんぞぞぞににに、、、髮かみ髮かみかみはははけづるけづるけずることことこともももししし給たま給たまたまははわででで程ほど程ほどほど經へ經へへねれねれねれどどど迷まよ迷まよまよふふうすぢすぢすじなくなくなくうちうちうちやらやらやられれれててて、、、日ひ日ひひごろごろごろににに少すこ少すこすこししし靑あを靑あをあおみみみ給たま給たまたまへへえるるるしもしもしもなまめかしさなまめかしさなまめかしさまさりまさりまさりててて、、、ながめながめながめ出いだ出いだいだししし給たま給たまたまへへえるるるまみまみまみひたひひたひひたいつきつきつきのののほどほどほどももも、、、見み見みみ知し知ししらららむむん人ひと人ひとひとににに見み見みみせせせまほしまほしまほし。。。ひるひるひるねねねののの君きみ君きみきみ風かぜ風かぜかぜのののいといといと荒あら荒あらあらきききににに驚おどろ驚おどろおどろかかかささされれれててて起お起おおきききあがりあがりあがり給たま給たまたまへへえりりり。。。山やま山やまやま吹ぶき吹ぶきぶき薄うす薄うすうす色いろ色いろいろなどなどなど花はな花はなはなやかやかやかなるなるなる色いろ色いろいろあひあひあいににに、、、御おん御おんおん顏かほ顏かほかおははは殊こと殊ことこと更さら更さらさらにににそめそめそめにほはしにほはしにおわしたらたらたらむむんやうやうようににに、、、いといといとをかしうをかしうおかしゅうはなばなはなばなはなばなとととしししててて聊いさゝか聊いさゝかいささか物もの物ものもの思おも思おもおもふふうべきべきべきさまさまさまもももししし給たま給たまたまへへえらららずずず。。。「「「故こ故ここ宮みや宮みやみやののの夢ゆめ夢ゆめゆめににに見み見みみえええ給たま給たまたまへへえるるる、、、いといといと物もの物ものものおぼしおぼしおぼしたるたるたるけしきけしきけしきにてにてにて、、、このこのこのわたりわたりわたりいかでいかでいかでにににこそこそこそほのめきほのめきほのめき給たま給たまたまへへえれれれ」」」ととと語かた語かたかたりりり給たま給たまたまへへえれれればばば、、、いとゞしくいとゞしくいとどしく悲かな悲かなかなしさしさしさそひそひそいててて、、、「「「うせうせうせ給たま給たまたまひひいててて後のち後のちのち、、、このこのこのごろごろごろ夢ゆめ夢ゆめゆめにににももも見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららむむんととと思おも思おもおもふふうををを、、、更さら更さらさらにににこそこそこそ見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららねねね」」」とてとてとて二ふた二ふたふた所ところ所ところところながらながらながらいみじういみじういみじゅう泣な泣ななききき給たま給たまたまふふう。。。明あけ明あけあけ暮くれ暮くれくれ思おも思おもおもひひい出い出いいででで奉たてまつ奉たてまつたてまつれれればばば、、、ほのめきほのめきほのめきもももやややおはすおはすおわすらむらむらん、、、いかでいかでいかでおはすおはすおわすらむらむらん處ところ處ところところににに尋たづ尋たづたずねねね參まゐ參まゐまいらららむむん、、、罪つみ罪つみつみ深ぶか深ぶかぶかげげげなるなるなる身み身みみどもどもどもにてにてにてととと、、、後のち後のちのちののの世よ世よよをををさへさへさへ思おも思おもおもひひいやりやりやり給たま給たまたまふふう。。。人ひと人ひとひとののの國くに國くにくににににありありありけむけむけん香かう香かうこうののの煙けぶり煙けぶりけぶりぞぞぞいといといとえええまほしくまほしくまほしくおぼさおぼさおぼさるゝるゝるる。。。
  2. 2いといといと暗くら暗くらくろうううなるなるなるほどほどほどににに、、、宮みや宮みやみやよりよりより御おん御おんおん使つかひ使つかひつかいありありあり。。。をりをりおりははは少すこ少すこすこししし物もの物ものもの思おも思おもおもひひい慰なぐさ慰なぐさなぐさみみみぬぬぬべしべしべし。。。御おん御おんおん方かた方かたかたはははとみとみとみにににももも見み見みみ給たま給たまたまははわずずず。。。「「「猶なほ猶なほなお心こころ心こころこころうつくしくうつくしくうつくしくおいらかおいらかおいらかなるなるなるさまさまさまににに聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえ。。。かうかうこうてててはかなうはかなうはかのうもももなりなりなり侍はべ侍はべはべりりりなななばばば、、、これこれこれよりよりより名な名なな殘ごり殘ごりごりなきなきなき方かた方かたかたにににもてもてもてなしなしなし聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる人ひと人ひとひともももややや出い出いいでででこここむむんとととうしろめたきうしろめたきうしろめたきををを、、、まれまれまれにににもももこのこのこの人ひと人ひとひとののの思おも思おもおもひひい出い出いいででで聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまははわむむんににに、、、さやうさやうさようなるなるなるあるあるあるまじきまじきまじき心こころ心こころこころつかふつかふつかう人ひと人ひとひとはははえええあらあらあらじじじととと思おも思おもおもへへえばばば、、、つらきつらきつらきながらながらながらなむなむなん賴たの賴たのたのまままれれれ侍はべ侍はべはべるるる」」」ととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまえええばばば、、、「「「おくらさおくらさおくらさむむんとととおぼしおぼしおぼしけるけるけるこそこそこそいみじういみじういみじゅう侍はべ侍はべはべれれれ」」」ととと、、、いよいよいよいよいよいよ顏かほ顏かほかおををを引ひ引ひひききき入い入いいれれれ給たま給たまたまふふう。。。「「「限かぎり限かぎりかぎりあれあれあればばば片かた片かたかた時とき時ときときもももとまらとまらとまらじじじととと思おも思おもおもひひいしかしかしかどどど、、、ながらふるながらふるながらうるわざわざわざなりなりなりけりけりけりととと思おも思おもおもひひい侍はべ侍はべはべるるるぞぞぞややや。。。明日あす明日あすあす知し知ししらららぬぬぬ世よ世よよのののさすがさすがさすがににになげかしきなげかしきなげかしきももも、、、誰た誰たたがががためためためににに惜を惜をおしきしきしき命いのち命いのちいのちにににかかかははは」」」とてとてとておほとなぶらおほとなぶらおおとなぶら參まゐ參まゐまいらせらせらせててて見み見みみ給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夕暮れの空の気配がたいそうもの寂しく時雨れて、木の下を吹き払う風の音などはたとえようもなく、過去や未来のことが思い続けられて、物に寄りかかって臥せっていらっしゃる様子は、上品でこの上なくお見えになる。白いお召し物に、髪は梳くこともなさらずに時が経ったけれど、乱れる筋もなくうち広げられて、日頃の病で少し青ざめていらっしゃるのが、かえって優美さがまさって、外を眺めていらっしゃる目元や額つきの様子も、見る目のある人に見せたいほどである。昼寝をしていた中の君は、風がひどく荒いのに驚かされて、起き上がりなさった。山吹や薄色など華やかな色合いに、お顔はことさらに染めて匂わせたように、たいそう美しく華やかで、少しも物思いをするような様子もしていらっしゃらない。「亡き父宮が夢に現れなさって、たいそう物思いをしていらっしゃる様子で、このあたりにほのかにお見えになりました」とお話しになると、大君はますます悲しさが加わって、「お亡くなりになって後、近頃夢にでもお会い申し上げたいと思うのに、全くお会いできません」と言って、お二人ともひどくお泣きになる。明け暮れ思い出し申し上げているので、ほのかに現れなさるのだろうか、何とかしていらっしゃる所に訪ねて参りたい、罪深そうな私たちの身でと、後の世のことまで思いやりなさる。異国にあったという反魂香の煙を、たいそう得たいとお思いになる。

たいそう暗くなる頃に、匂宮からお使いがある。折が折だけに、少しは物思いも慰むだろう。中の君はすぐにはご覧にならない。大君が「やはり素直に、おっとりとした様子でお返事申し上げなさい。私がこうしてはかなくなってしまいましたら、これよりもっと名残なくお扱い申し上げる人も出て来るかと不安ですが、たまにでもこの方が思い出し申し上げてくださるならば、そのようなあるまじき心を使う人は、まさかいないだろうと思うので、つらいながらも頼みにしているのです」と申し上げなさると、中の君は「私を後に残そうとお思いになっていたのが、ひどくつらいことです」と、ますます顔を引き入れなさる。大君は「寿命には限りがあるので、片時も後に残るまいと思っていましたが、生き長らえるものなのだと思いましたよ。明日をも知れぬ世が、さすがに嘆かわしいのも、誰のために惜しい命でしょうか」と言って、灯火を持って来させてご覧になる。

意訳

時雨の夕暮れ、病で青ざめた大君は臥せって物思いにふける。昼寝から覚めた中の君は、父宮が夢に現れたと語り、姉妹は泣く。大君は父のもとへ行きたいと願う。匂宮から手紙が来ると、大君は中の君に素直に返事をするよう諭し、自分が死んだ後も匂宮が中の君を守ってくれるだろうと言う。中の君は姉の死をほのめかす言葉に泣く。

語釈・文法注

文法

「人の國にありけむ香の煙」(人の國にありけむ香の煙ぞいとえまほしくおぼさるゝ)
反魂香。漢の武帝が焚いて亡き李夫人の姿を見たという香。
「おくらさむ」(おくらさむとおぼしけるこそいみじう侍れ)
後に残す。姉が先に死ぬつもりでいることを中の君は悲しむ。
「誰がために惜しき命にかは」(誰がために惜しき命にかは)
あなたのためにこそ惜しい命なのだという大君の言葉。

解説

白い衣で臥せる大君と、華やかな色の衣で起き上がる中の君の対比が鮮やかである。病に青ざめた大君は、かえって優美さを増している。死に近づく人の美しさが描かれる。

大君は、自分の死後を見据えて妹に匂宮を頼るよう諭す。「誰がために惜しき命」という言葉に、妹への愛情だけが大君をこの世につなぎ留めていることが表れている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、974–977頁(コマ198–199)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日