立ち寄れぬ匂宮

網代の氷魚も匂宮に心を寄せて献上し、色とりどりの木の葉に混ぜて楽しむのを、下人などはたいそう面白いことに思うので、人々に従いながら満足なお出かけであるのに、匂宮ご自身のお気持ちは胸がひたすらふさがって、空ばかり眺めていらっしゃると、この古い宮の梢はたいそう格別に趣深く、常磐木に這い混じっている蔦の色なども奥深く見えて、遠目にさえもの寂しいので、中納言の君も、かえって頼みにさせ申し上げたのは、つらいことであるよと思われる。去年の春にお供した君達は、花の色を思い出して、父宮に先立たれてここで物思いにふけっていらっしゃるだろう心細さを言う。匂宮がこのように忍び忍びに通っていらっしゃると聞きかじった者もいるのだろう、事情を知らない者も混じって、大方あれこれと人の噂は、このような山奥であっても自然と聞こえるものなので、「たいそう美しくいらっしゃるそうです。箏の琴が上手で、亡き宮が明け暮れ合奏して教え慣らしていらっしゃったので」などと口々に言う。

宰相の中将は、「いつだったか花の盛りに一目見た木の下さえ、秋は寂しいのだろうか」と、薫を主人側と思って言うと、中納言は、「桜こそ思い知らせるのだ、咲き匂う花も紅葉も無常の世であることを」。衛門督は、「どこから秋は去っていったのだろう、山里の紅葉の陰は立ち去りがたいのに」。中宮大夫は、「見知った人もいない山里の岩垣に、心長くも這っている葛であるよ」。中で年老いて、泣いていらっしゃる。八の宮が若くいらっしゃった頃のことなどを思い出すのであろう。匂宮は、「秋が果てて寂しさのまさる木の下を、吹き過ぎないでくれ、峰の松風よ」と言って、ひどく涙ぐんでいらっしゃるのを、ほのかに事情を知る人は、本当に深くお思いなのだ、今日の機会を逃しなさるお心苦しさだと拝見する人もいるが、仰々しく引き連れているので、お立ち寄りになることができない。作った漢詩の面白い所々を吟じ、和歌も折につけて多いが、このような酔い泣きの紛れでは、まして立派なものがあろうか。一端を書き留めるのさえ見苦しい。

舟遊びの一行は網代の氷魚を楽しむが、匂宮は胸がふさがったまま空を眺める。八の宮の山荘の梢を見て、殿上人たちは姫君たちの噂をし、それぞれ秋の山里を詠む。匂宮は、寂しさのまさる木の下を吹き過ぎるなと詠んで涙ぐむが、大勢の供のため立ち寄ることができない。