京に迎える算段

匂宮は、薫がまだ客人として旅寝をしているだろうともお思いにならず、「中納言が主人側として、のんびりしている様子こそうらやましい」とおっしゃるので、女君は妙だとお聞きになる。匂宮が無理をしていらっしゃっては、ほどなくお帰りになるのが物足りなく苦しいうえに、匂宮もひどく物思いをしていらっしゃるお心の内をご存じないので、女君の方では、またどのような人の笑いものになるのかと思い嘆いていらっしゃるので、本当に心を尽くす苦しそうなことだと見える。京にも、こっそりお移りになれるような所も、さすがにない。六条院には、左大臣が一方に住んでいらっしゃって、あれほど何とかしてとお思いになっている六の君のことを、匂宮がお考えにならないので、何となく恨めしくお思い申し上げていらっしゃるようだ。好色なご様子だと容赦なく非難申し上げなさって、宮中にも訴え申し上げなさるようなので、ますます心外で、中の君を京に迎え据えなさるのも、はばかることがたいそう多い。並の思い人の身分ならば、宮仕えの筋として、かえって気安そうである。中の君をそのような並の者とはお思いにならない。もし世の中が移って、帝や后がお考えおきになったとおりにおなりになるならば、人より高い身分にしようなどと、今はたいそう華やかに、お心にかかっていらっしゃるままに、扱いようもなく苦しいのだった。

中納言は、三条の宮を造り終えて、然るべき形で大君をお移し申し上げようとお思いになる。本当に臣下は気楽なものであった。匂宮がこのようにたいそう心苦しいご様子ながら、気苦労して忍んでいらっしゃるので、互いに思い悩んでいらっしゃるようなのも心苦しくて、薫は、忍んでこのように通っていらっしゃることを中宮などにもお耳に入れ申し上げて、しばらく騒がれるのは気の毒でも、女君の方のためには咎めもあるまい、こうも夜を明かすこともおできにならない苦しさよ、立派に扱ってお住まわせ申し上げたいものだなどと思って、強いて隠しもせず、衣替えなどもしっかりと、誰が世話をするだろうかなどとお思いになって、御帳の帷子や壁代など、三条の宮を造り終えてお移りになるための準備にしておかせなさっていたものを、まず然るべき用にと、たいそうひそかに申し上げてお贈りになる。さまざまな女房の装束も、乳母などにもおっしゃって、わざわざ作らせなさった。

匂宮は、宮中の目や、六の君との縁談を望む夕霧の非難のため、中の君を京に迎えることができない。いずれ高い身分に据えたいと思いながら、扱いに苦しむ。薫は、大君を新築の三条の宮に迎えたいと考え、また匂宮と中の君のために、ひそかに調度や装束を宇治に贈る。