三日夜の餅

三日目に当たる夜は、「お餅を差し上げるのです」と女房たちが申し上げるので、大君は、ことさらに然るべきお祝いのことなのだとお思いになって、御前で作らせなさるのもおぼつかなく、一方では大人になって指図なさるのも、人がどう見ているだろうと気恥ずかしくて、顔を赤らめていらっしゃる様子は、たいそう美しい。姉らしい心からであろうか、おっとりと気高いものの、人のためには情け深く思いやり深くいらっしゃった。中納言殿から、「昨夜参ろうと存じましたが、宮仕えの苦労もかいのなさそうな世の中なので、恨めしく存じまして。今夜は雑用でもと存じましたが、宿直所がきまりの悪い様子でございましたので、乱れた気分がますます落ち着かず、ためらわれております」と、陸奥紙に老成した筆跡でお書きになって、婚儀の用意の品々、細かに縫いもしていないさまざまな色の布を巻いたものなどを、御衣櫃いくつもの懸子に入れて、老女房のもとに、女房たちの分としてお与えになった。

母宮の御方にあった物に従って、それほど多くは取り集めなさることができなかったのだろうか、無地の絹や綾などを下には入れて隠しながら、姫君たちのお召し物と思われる二揃いを、たいそう美しく仕立てたのに、単衣のお召し物の袖に、古風なことだが、「小夜衣を着て馴れ親しんだとは言わないまでも、言いがかりくらいは付けないでもないでしょう」と脅し申し上げなさった。大君は、どちらの姉妹のことも見られてしまって奥ゆかしさもないことを、ますます恥ずかしくご覧になって、お返事もどう申し上げようかと思い悩んでいらっしゃるうちに、お使いの一部は逃げ隠れてしまった。粗末な下人を引き止めて、お返事をお与えになる。「隔てのない心だけは通い合うとしても、馴れ親しんだ袖とは言いがかりをつけないでほしいと思います」。気ぜわしく思い乱れていらっしゃった名残で、ますます平凡な歌を、思ったままにと、待ち受けてご覧になる薫は、ただ哀れに思われなさる。

三日夜の餅の夜、大君は顔を赤らめながら祝いの準備を指図する。薫は女房たちへの衣料と姉妹の衣装を贈り、衣の袖に、馴れ親しんだとは言わないが言いがかりくらいはつけたいと歌を添える。大君は、心は通っても馴れた袖とは言わないでほしいと返す。