匂宮と中の君

匂宮は教えられ申し上げたとおりに、先夜の戸口に寄って扇を鳴らしなさると、弁も参ってご案内申し上げる。以前にも慣れていた道の案内だと、面白くお思いになりながら入ってしまわれたのも、姫君はご存じなく、薫をなだめて中の君のもとへ入れようとお思いになっている。薫は面白くも気の毒にも思われて、内々に何も知らなかったと恨みを残されるのも申し開きのない心地がしそうなので、「匂宮が後を慕っていらっしゃったので、お断り申し上げることもできず、ここにいらっしゃったのです。音も立てずに紛れ込んでしまわれたようです。この賢ぶっているらしい人が、言いくるめられ申し上げたのでしょう。私は宙ぶらりんで人の笑いものにもなってしまいそうですね」とおっしゃるので、大君は、もう少し思いも寄らなかったことが、目もくらむほど不快になって、「このように何かと珍しいお心のほどを存じ上げず、言うかいのない心の幼さもお見せ申し上げてしまった落ち度で、私を侮っていらっしゃるのでしょう」と、言いようもなく思っていらっしゃる。

「今は言ってもしかたがありません。お詫びは何度でも申し上げましても、それでもあまりあるならば、つねりでもなさってください。あなたは高貴な方にお心を寄せていらっしゃるようですが、宿世などというものは全く思うままにならないものでございますようなので、あの匂宮のお志は中の君の方にあったのを、お気の毒に存じますにつけ、思いのかなわない身こそ、身の置き所もなく情けないことでございます。やはり、どうしようもないとお心を弱らせてください。この障子の固めばかりがたいそう強くても、本当に清い仲だと推し量り申し上げる人もございますまい。案内をと誘いなさった匂宮のお心にも、まさかこのように私が胸がふさがって夜を明かしているだろうとはお思いになりましょうか」と言って、障子も引き破ってしまいそうな様子なので、大君は言いようもなく不快だけれど、なだめようと気を静めて、「このおっしゃる宿世というものは目にも見えないことで、どうにも思いたどることができず、分からない涙ばかりが霧のようにふさがる心地がいたします。これはどのようになさるおつもりかと、夢のように呆れておりますのに、後の世の例として言い出す人もあったならば、昔物語などに、ことさら愚かしく作り出したもののたとえにでもなってしまいそうです。

このようにたくらみなさったお心のほども、匂宮はどのようであったと推し量りなさるでしょう。やはり、こうもひどく大げさに、つらいことを取り集めて惑わせなさいますな。思いがけず生き長らえましたら、少し気持ちが落ち着いてから申し上げましょう。気分も全く暗くなるようで、たいそう苦しいのです。ここで少し休みましょう。お許しください」と、たいそうひどく困っておっしゃるので、薫は、さすがに道理をたいそうよくおっしゃるのが気恥ずかしくも可憐にも思われて、「あなた、お心に従うことが比べようもないからこそ、こうまで愚かになっているのです。言いようもなく憎く疎ましい者と思いなしていらっしゃるようなので、申し上げようもありません。ますますこの世に跡をとどめる気もいたしません」と言って、「それならば、隔てたままでもお話し申し上げましょう。すっかりお見捨てなさいますな」と言って、袖をお放し申し上げなさったので、大君は這い入って、さすがに奥まで入りきりもなさらないのを、薫はたいそう哀れと思って、「これほどのご気配を慰めとして、夜を明かしましょう。決して」と申し上げて、少しもまどろまない。

匂宮は弁の案内で中の君の寝所に入る。薫は大君に、匂宮が後を追ってきて中の君のもとに入ったと明かす。大君は呆れ、薫の策略を責める。薫は宿世だから諦めてほしいと迫るが、大君は涙ながらに道理を説いて許しを乞う。薫は大君の言葉に打たれて袖を放し、障子越しに夜を明かす。