明けての騒ぎ

逢う人によって長くも短くもなるわけではない秋の夜だけれど、ほどもなく明けてしまった心地がして、どちらとも区別できそうもない優美なご様子の中の君を、自分の心からのことながら名残惜しい心地がして、薫は「私を思ってください。たいそう情けなくつれない人のご様子を見習いなさいますな」などと、後の逢瀬を約束してお出になる。我ながら妙に夢のように思われるけれど、やはりつれない大君のご様子を、もう一度見届けようという心で気持ちを落ち着けながら、いつものように出て横になっていらっしゃった。弁が参って、ひどく妙に思って、「中の君はどこにいらっしゃるのでしょう」と言うのを、中の君はひどく恥ずかしく思いもかけないお気持ちで、どういうことだったのだろうかと思いながら横になっていらっしゃる。昨日大君がおっしゃったことを思い出しなさって、姉君をつらいとお思い申し上げなさる。明けてしまった光につられて、壁の中のこおろぎのように、大君は這い出していらっしゃった。中の君がどうお思いだろうかと思うと、ひどく気の毒なので、互いに何もおっしゃれない。大君は、見苦しく情けないことよ、これから後も油断のできない世の中なのだと思い乱れていらっしゃる。

弁はあちらの薫の方に参って、呆れるほどの大君のお心の強さを聞き知って、ひどく度を越して人を憎んだようなことだと、気の毒でぼんやりしていた。薫は「これまでのつらさは、まだ望みが残っている心地がして、何かと思い慰めてきたが、今夜こそ本当に恥ずかしく、身も投げてしまいそうな心地がする。捨てがたく姫君たちを残し置きなさった宮のお心苦しさをお思い申し上げる方面でこそ、また一途に身を思い捨てることもできないのだ。色恋めいた筋は、どちらの方にもお寄せ申し上げまい。つらさも恨めしさも、それぞれに忘れられなさることはないでしょう。匂宮などが遠慮なく申し上げなさっているようなので、同じことなら身分の高い方をと思う心が、特におありなのだろうと得心してしまったので、いっそうもっともなことと恥ずかしくて、また参って人々にお会いすることも悔しい。まあよい、このような愚かな身の上のことは、せめて他人には漏らしなさるな」と恨み言を言い置いて、いつもより急いでお帰りになる。女房たちは「どなたのためにもお気の毒に」とささやき合っている。

薫は中の君に後の逢瀬を約して出る。中の君は事情を知り、姉を恨む。大君も屏風の陰から這い出るが、姉妹は言葉を交わせない。薫は弁に、大君の頑なさを恥じ、大君は匂宮のような高い身分を望んでいるのだろうと恨み言を言って急いで帰る。