中の君との一夜

中納言は、一人で寝ていらっしゃるのを見て、心得てくれたのだろうかとうれしくて、胸がときめきなさるが、だんだんと大君ではなかったのだと分かる。もう少し美しく可憐な様子はまさっているだろうかと思われる。中の君が呆れたように途方に暮れていらっしゃるのを、本当に何も知らなかったのだと見えるので、たいそう気の毒でもあり、また一方で、隠れてしまわれた大君のつれなさが本当に情けなく悔しいので、この中の君も他人とは思い離れることはできまいけれど、やはり本意が違うのが残念で、軽々しく浅い心だったとも思われ申し上げまい。この一件はやはりやり過ごして、ついに宿世から逃れられないならば、こちらの方と結ばれることになっても、どうして他人のように思おうかと思い直して、いつものように趣深く親しげな様子で語らって夜をお明かしになった。老女房たちは、うまくいったと思って、中の君はどこにいらっしゃるのだろう、妙なことだと探り合っている。「それでも何か訳があるのでしょう」などと言う。「いつも拝見すると、しわも伸びる心地がして、すばらしく哀れで見ていたいご容貌やご様子なのに、どうしてひどくよそよそしく申し上げなさるのでしょう。何か、これは世の人が言うような、恐ろしい神が取り憑き申し上げているのでしょう」と、歯は抜けて、愛嬌もなさそうに言いなす女がいる。また「ああ縁起でもない。どんなものが取り憑きなさいましょう。ただ人から遠く離れてお育ちになったようなので、このようなことにも、ふさわしく取り計らってお世話申し上げる人もいらっしゃらないので、きまり悪くお思いなのでしょう。そのうち自然と見慣れ申し上げなされば、お慕い申し上げなさるでしょう」などと語り合って、「早くうちとけて、思うとおりになっていただきたい」と言い言い寝入って、いびきなどを見苦しくかく者もいる。

薫は、寝ていたのが中の君だと気づく。何も知らない中の君を気の毒に思い、逃げた大君を恨めしく思うが、ここで中の君と結ばれては浅い心と思われると考え、穏やかに語らって夜を明かす。老女房たちは事がうまくいったと思い込み、大君に神が憑いているなどと勝手に言い合って寝入る。