明け方の空と鳥の声

はかなく夜明け方になってしまった。お供の人々が起きて咳払いをし、馬どものいななく声も、旅の宿のありさまなどとして人が語るのを思いやられて、薫は趣深くお思いになる。光の見えた方の障子を押し開けなさって、空のしみじみとした様子を、ご一緒にご覧になる。女君も少しにじり出ていらっしゃると、ほどもない軒の近さなので、しのぶ草の露もだんだん光って見えていく。互いにたいそう優美な姿かたちの二人で、薫は「何ということもなく、ただこのように月をも花をも同じ心で愛で、はかない世の有様を語り合って過ごしたいものです」と、たいそう親しげな様子でお話し申し上げなさるので、大君もだんだん恐ろしさも和らいで、「こうひどくきまり悪くではなく、物を隔ててなどお話し申し上げるのでしたら、本当に心の隔ては全くございませんでしょう」とお答えになる。明るくなっていき、群鳥の飛び交う羽風が近く聞こえる。夜深い朝の鐘の音がかすかに響く。大君は、今でさえたいそう見苦しいのにと、たいそう困って恥ずかしそうにお思いになっている。

薫は「わけありげに朝露を分けて帰ることもできそうにありません。また人はどのように推し量り申し上げるでしょう。いつものように穏やかにお扱いになって、ただ世間と違ったこととして、これから後もただこのようになさってください。決して不安な心はあるまいとお思いください。これほどひたむきな心のほども、哀れとお分かりにならないのは張り合いがないことです」と言って、お帰りになる様子もない。大君は、呆れるほど見苦しいことになるだろうと思って、「これから後は。だからこそ。お扱いになるままにいたしましょう。今朝はまた、私の申し上げることにお従いくださいませ」と言って、ひどく困り果てていらっしゃるので、薫は「ああ苦しい。暁の別れはまだ知らないことで、本当に惑ってしまいそうですのに」と嘆きがちである。鶏もどこにいるのか、ほのかに鳴くので、都が思い出される。「山里の哀れが知られる声々に、あれこれと取り集めた明け方だなあ」。女君は、「鳥の声も聞こえない山と思っていたのに、世のつらいことは訪ねて来たのでした」。

夜が明け、薫と大君は障子を開けて一緒に空を眺める。薫は、このように同じ心で月や花を愛でて過ごしたいと語り、大君も物越しなら心の隔てはないと答える。薫はなかなか帰ろうとせず、暁の別れを嘆く。二人は明け方の歌を詠み交わす。