古典ライブラリー

源氏物語 第45帖 橋姫(1)

八の宮の不遇

登場人物:八の宮・八の宮の北の方・大君・中の君

その頃、世間から人並みに扱われない古宮がいらっしゃった。母方なども高貴な家柄で、格別な地位に就くはずだという評判もあったが、時勢が移って世の中から冷遇されるようになった騒ぎに紛れて、かえってすっかり後見の人々も恨めしい思いを抱いて、それぞれに宮から離れていき、公私ともに頼る所もなく見捨てられたような有様である。北の方も昔の大臣の娘であった。しみじみ心細く、親たちが考えていた将来のことなどを思い出すと、比べようもないことが多いが、夫婦の深い契りが二つとないことだけを辛い世の慰めとして、互いにこの上なく頼り合っていた。長年子がなく心もとなかったので、宮は、寂しく所在ない慰めに、どうにかしてかわいい子がほしいと時々おっしゃっていたところ、珍しく、たいそうかわいらしい女君がお生まれになった。この姫君を限りなくいとしく大切にお育てになるうちに、また続いて懐妊なさって、今度は男の子でもと思っていたが、同じように女君で、お産は無事に済ませたものの、北の方はひどく患って亡くなってしまった。

  1. 1そのそのその頃ころ頃ころころ世よ世よよにににかずまへかずまへかずまえられられられ給たま給たまたまははわぬぬぬふるふるふる宮みや宮みやみやおはしおはしおわしけりけりけり。。。母はゝ母はゝはは方かた方かたかたなどなどなどもももやんごとなくやんごとなくやんごとなくものしものしものし給たま給たまたまひひいてててすぢすぢすじことことことなるなるなるべきべきべきおぼえおぼえおぼえなどなどなどおはしおはしおわしけるけるけるををを、、、時とき時ときとき移うつ移うつうつりりりててて世よ世よよののの中なか中なかなかにににはしたなめはしたなめはしたなめられられられ給たま給たまたまひひいけるけるけるまぎれまぎれまぎれににに、、、なかなかなかなかなかなかいといといと名な名なな殘ごり殘ごりごりなくなくなく御おん御おんおん後うしろ後うしろうしろ見み見みみなどなどなどももも物もの物ものものうらめしきうらめしきうらめしき心こころ心こころこころ々ごころ々ごころごころにてにてにて、、、かたがたかたがたかたがたにににつけつけつけててて世よ世よよををを背そむ背そむそむきききさりさりさりつゝつゝつつ、、、おほやけおほやけおおやけわたくしわたくしわたくしににによりよりより所どころ所どころどころなくなくなくさしさしさしはなたはなたはなたれれれ給たま給たまたまへへえるるるやうやうようなりなりなり。。。北きた北きたきたののの方かた方かたかたももも昔むかし昔むかしむかしののの大おとゞ大おとゞおとど臣ゞ臣ゞどののの御おん御おんおんむすめむすめむすめなりなりなりけるけるける。。。哀あはれ哀あはれあわれににに心こころ心こころこころぼそくぼそくぼそく親おや親おやおやたちたちたちのののおぼしおぼしおぼしおきておきておきてたりたりたりしししさまさまさまなどなどなど思おも思おもおもひひい出い出いいででで給たま給たまたまふふうににに、、、たとしへたとしへたとしえなきなきなきことことこと多おほ多おほおおかれかれかれどどど、、、深ふか深ふかふかききき御おん御おんおん契ちぎり契ちぎりちぎりのののふたつふたつふたつなきなきなきばかりばかりばかりをををうきうきうき世よ世よよのののなぐさめなぐさめなぐさめにてにてにて、、、かたみかたみかたみにににまたまたまたなくなくなく賴たの賴たのたのみみみかはしかはしかわし給たま給たまたまへへえりりり。。。年とし年としとし比ごろ比ごろごろ經ふ經ふふるるるににに御み御みみ子こ子ここもももものしものしものし給たま給たまたまははわででで心こころ心こころこころもとなかりもとなかりもとなかりけれけれければばば、、、さうざうしくさうざうしくそうぞうしくつれづれつれづれつれずれなるなるなるなぐさめなぐさめなぐさめににに、、、いかでいかでいかでをかしからをかしからおかしからむむんちごちごちごもももがながながなととと、、、宮みや宮みやみやぞぞぞ時々ときどき時々ときどきときどきおぼしおぼしおぼしのののたまひたまひたまいけるけるけるににに、、、珍めづら珍めづらめずらしくしくしく女をんな女をんなおんな君ぎみ君ぎみぎみのののいといといと美うつく美うつくうつくしげしげしげなるなるなる生うま生うまうまれれれ給たま給たまたまへへえりりり。。。これこれこれをををかぎりかぎりかぎりなくなくなく哀あはれ哀あはれあわれととと思おも思おもおもひひいかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふうににに、、、又また又またまたさしさしさしつゞきつゞきつづき氣色けしき氣色けしきけしきばみばみばみ給たま給たまたまひひいてててこのこのこのたびたびたびははは男をとこ男をとこおとこにてにてにてもももなどなどなどおぼしおぼしおぼしたるたるたるににに同おな同おなおなじじじさまさまさまにてにてにてたひらかたひらかたいらかにににはははししし給たま給たまたまひひいながらながらながらいといといといたくいたくいたく煩わづら煩わづらわずらひひいてててうせうせうせ給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

その頃、世間から人並みに扱われなさらない古宮がいらっしゃった。母方なども高貴でいらっしゃって、格別な地位に就かれるはずだという評判などもおありになったのに、時勢が移って、世の中から冷遇されなさった騒ぎに紛れて、かえってすっかり、ご後見の人々なども恨めしい思いを抱いて、それぞれに世を背くように去っていきながら、公私ともに頼る所もなく見捨てられていらっしゃるような有様である。北の方も、昔の大臣の御娘であった。しみじみと心細く、親たちが考えておかれた将来のことなどを思い出しなさると、比べようもないことが多いけれど、深いご夫婦の契りが二つとないことだけを辛い世の慰めとして、互いにこの上なく頼り合っていらっしゃった。長年御子もいらっしゃらず、心もとなかったので、寂しく所在ない慰めに、どうにかしてかわいい幼子がほしいものだと、宮が時々思いおっしゃっていたところ、珍しく、たいそうかわいらしい女君がお生まれになった。この姫君を限りなくいとしく思い大切にお育て申し上げなさるうちに、また続いて懐妊のご様子があって、今度は男の子でもなどと思っていらっしゃったところ、同じように女君で、お産は無事になさりながら、北の方はひどく患ってお亡くなりになってしまった。

意訳

世間から忘れられた古宮がいた。後見の人々も去り、宮は北の方と支え合って暮らす。長女が生まれ、続いて次女が生まれるが、北の方は産後に亡くなる。

語釈・文法注

文法

「かずまへられ給はぬふる宮」(その頃世にかずまへられ給はぬふる宮おはしけり)
人並みに扱われない古い宮。八の宮。宇治十帖の始まりの一文。
「はしたなめられ」(世の中にはしたなめられ給ひけるまぎれに)
冷遇される、恥をかかされる。
「たひらかにはし給ひながら」(たひらかにはし給ひながら)
お産は無事に済ませながら。

解説

宇治十帖は、世から忘れられた八の宮の紹介から始まる。光源氏の華やかな物語とは対照的に、不遇の皇子とその娘たちの物語である。冒頭の「その頃」は、匂宮の巻以降の時代を指す。

北の方の死は、八の宮を一人で二人の娘を育てる身にした。この境遇が、八の宮の出家への願いと娘たちへの執着の間で揺れる心を生み出していく。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、883–883頁(コマ152)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日