薫の諫め

薫は「全くそこまでお考えになるべきことではございません。このような宮仕えが穏やかでないことは、昔からそういうものとなっておりますのに、院は位を退いて静かにお暮らしになり、何事もはっきりしないご様子になってしまわれたので、誰もがうちとけていらっしゃるようですが、それぞれ内々には、どうして張り合うお気持ちもないことがありましょう。人は何の咎とも思わないことでも、ご自身にとっては恨めしいものです。つまらないことにお心を動かしなさるのは、女御や后のいつものお癖なのでしょう。それくらいの揉め事もないものと思ってご決心なさったのでしょうか。ただ穏やかに振る舞って、見過ごしなさるべきことでございます。男の立場で奏上すべきことでもございませんことで」と、たいそうそっけなく申し上げなさるので、玉鬘は「対面の折に訴え申し上げようとお待ち申し上げていたかいもなく、あっさりとしたお裁きですこと」と笑っていらっしゃる。人の親としてしっかりしていらっしゃる割には、たいそう若々しく、おっとりとした感じがする。御息所も、このような方でいらっしゃるのだろう。薫は、宇治の姫君に心がひかれて思われるのも、このような雰囲気が趣深いからなのだと思っていらっしゃった。

薫は、後宮の争いは昔からのことで、穏やかに見過ごすべきだと、そっけなく玉鬘を諫める。玉鬘は笑って、あっさりした裁きだと言う。その若々しくおっとりした様子に、薫は宇治の姫君に心ひかれるのも、このような雰囲気のためだと思う。