源氏物語 第44帖 竹河(29)
男御子の誕生と後宮の不和
数年たって、御息所はまた男御子を産んだ。大勢仕えている御方々にこのようなことがなく何年もたっていたので、並々でないご宿世だと世の人は驚く。院はまして限りなく珍しいと、この今宮を思っている。退位していない世であったら、どんなにかいがあっただろう、今は何事も晴れがましさのない世を、たいそう残念に思っていた。院は女一の宮を限りなく大切に思っていたが、このようにさまざまにかわいらしく子の数が増えたので、珍しい方として格別にかわいがるのを、女御も、あまりこれほどまでとは不快だと心が動いた。何かにつけて穏やかでなく、ひねくれたことも起こるなどして、自然とお二人の仲も隔たっていくようだ。世の常として、身分の低い人々の間柄でも、もとから道理のある方に、関係のない世間一般の人も心を寄せるものなので、院の中の上下の人々は、たいそう高貴で長く仕えている方(弘徽殿女御)にばかり味方して、ちょっとしたことでも御息所方を悪く取りなしたりするのを、兄の君達も「だから言ったではないか、悪く申し上げたことがあったか」と、ますます母に申し上げる。玉鬘は心穏やかでなく聞き苦しいままに、こうでなくのどかに見苦しくなく世を過ごす人も多いようだ、限りない幸運がなくては、宮仕えの道は思い寄ってはならないことだったと嘆く。
- 1年年とし比比ごろありありありててて又又また男男おとこ御御み子子こ產產うみみみ給給たまひひいつつつ。。。そこらそこらそこらさぶらひさぶらひさぶらい給給たまふふう御御おん方方かた々々がたにににかゝるかゝるかかることことことなくなくなくててて年年とし比比ごろににになりなりなりにににけるけるけるをををおろかおろかおろかならならならざりざりざりけるけるける御御おんすくせすくせすくせなどなどなど世世よののの人人ひとおどろくおどろくおどろく。。。みかどみかどみかどましてましてまして限限かぎりりりなうなうのうめづらしめづらしめずらしとととこのこのこの今今いま宮宮みやをををばばば思思おもひひい聞聞きこえええ給給たまへへえりりり。。。おりおりおりゐゐい給給たまははわぬぬぬ世世よならならならましかましかましかばばばいかにいかにいかにかひかひかいあらあらあらましましまし、、、今今いまははは何何なに事事ごともももはえはえはえなきなきなき世世よをををいといといと口口くちをしをしおしとととなむなむなんおぼしおぼしおぼしけるけるける。。。女女おんな一一いちの宮宮みやををを限限かぎりりりなきなきなきものものものににに思思おもひひい聞聞きこえええ給給たまひひいしししををを、、、かくかくかくさまざまさまざまさまざまうつくしううつくしううつくしゅうててて數數かず添添そひひい給給たまへへえれれればばば、、、珍珍めずらからからかなるなるなる方方かたにてにてにていといといと殊殊ことににに覺覺おぼいいいたるたるたるをををなむなむなん、、、女女にょうご御御おんもももあまりあまりあまりかうかうこうまでまでまでははは物物ものしからしからしからむむんととと御心御心みこころ動動うごきききけるけるける。。。事事ことににに觸觸ふれれれてててやすからやすからやすからずずずくねぐねしきくねぐねしきくねぐねしき事事こと出出いででで來來くなどなどなどしししててておのづからおのづからおのずから御御おん中中なかももも隔隔へだたるたるたるべかべかべかめりめりめり。。。世世よののの事事こととしとしとしててて數數かずならならならぬぬぬ人人ひとのののなからひなからひなからいにににももも、、、もともともとよりよりよりことわりことわりことわりえええたるたるたる方方かたにににこそこそこそあいなきあいなきあいなきおほよそおほよそおおよそののの人人ひとももも心心こころをををよするよするよするわざわざわざなめれなめれなめればばば、、、院院いんののの內內うちののの上上かみ下下しもののの人々人々ひとびといといといとやんごとなくやんごとなくやんごとなくててて久久ひさしくしくしくなりなりなり給給たまへへえるるる御御おん方方かたにににのみのみのみことわりことわりことわりててて、、、はかなきはかなきはかなき事事ことにににもももこのこのこの御御おん方方かたざまざまざまをををよからよからよからずずず取取とりりりなしなしなしなどなどなどするするするををを、、、御御おんせうとせうとしょうとののの君君きん達達だちももも「「「さればさればさればよよよ惡惡あしうしうしゅうやややははは聞聞きこえええおきおきおきけるけるける」」」ととといとゞいとゞいとど申申もうししし給給たまふふう。。。心心こころやすからやすからやすからずずず聞聞きききき苦苦ぐるしきしきしきまゝまゝままにににかゝらかゝらかからでででのどやかのどやかのどやかにににめやすくめやすくめやすくててて世世よををを過過すぐすぐすぐす人人ひとももも多多おおかかかめりめりめりかしかしかし、、、限限かぎりりりなきなきなきさいはひさいはひさいわいなくなくなくててて宮宮みやづかへづかへずかえのののすぢすぢすじははは思思おもひひいよるよるよるまじきまじきまじきわざわざわざなりなりなりけりけりけりととと、、、おほうへおほうへおおうえははは歎歎なげききき給給たまふふう。。。
現代語訳
数年たって、御息所はまた男御子をお産みになった。大勢お仕えしていらっしゃる御方々に、このようなことがなくて何年にもなっていたので、並々でなかったご宿世だなどと世の人は驚く。院はまして、限りなく珍しいと、この今宮をお思い申し上げていらっしゃった。退位なさっていない世であったら、どんなにかいがあったろうか、今は何事も晴れがましさのない世を、たいそう残念だとお思いになっていた。院は女一の宮を限りなく大切にお思い申し上げていらっしゃったが、このようにさまざまにかわいらしく子の数が増えなさったので、珍しい方として格別にかわいがっていらっしゃるのを、女御も、あまりこれほどまでとは不快なことだろうと、お心が動いた。何かにつけて穏やかでなく、ひねくれたことが起こったりなどして、自然とお二人の御仲も隔たっていくようだ。世の常として、物の数でもない人々の間柄でも、もとから道理を得ている方にこそ、関係のない世間一般の人も心を寄せるものなので、院の中の上下の人々は、たいそう高貴で長く仕えていらっしゃる御方にばかり味方して、ちょっとしたことにも、この御方(御息所)の方を悪く取りなしたりなどするのを、御兄の君達も「だから言ったではありませんか。悪く申し上げておいたことがありましたか」と、ますます申し上げなさる。大上(玉鬘)は、心穏やかでなく聞き苦しいままに、こうではなく、のどかに見苦しくなく世を過ごす人も多いようだ、限りない幸運がなくては、宮仕えの道は思い寄ってはならないことだったのだと、お嘆きになる。
意訳
御息所は男御子を産み、院はさらに寵愛するが、女御との仲は隔たり、院の人々は女御に味方して御息所方を悪く言う。兄たちは母を責め、玉鬘は宮仕えをさせたことを後悔する。
語釈・文法注
文法
- 「今宮」(この今宮をば思ひ聞え給へり)
- 新しく生まれた皇子。
- 「おりゐ給はぬ世ならましかば」(おりゐ給はぬ世ならましかば)
- 退位していない世であったら。在位中なら皇子誕生はもっと重みを持った。
- 「おほうへ」(おほうへは歎き給ふ)
- 大上。玉鬘。御息所の母としての呼び名。
解説
男御子の誕生は本来なら喜ばしいことだが、退位した院の子では将来の見込みは限られる。院自身もそれを残念に思っている。
後宮の女性たちの対立は、本人たちよりも仕える人々によって激化する。新参者の御息所は、古参の女御方から疎まれる。玉鬘の「限りなきさいはひなくて宮づかへのすぢは思ひよるまじき」という嘆きは、後宮の厳しさを語っている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、878–879頁(コマ150)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日