源氏物語 第44帖 竹河(23)
男踏歌
その年が改まって、男踏歌が催された。殿上の若い人々の中に、音楽の上手が多い頃である。その中でも優れた者を選ばせて、この四位の侍従(薫)が右の歌頭となった。あの蔵人の少将も楽人の数の中にいた。十四日の月が華やかに曇りなく照る中、宮中から出て冷泉院に参る。女御もこの御息所(大君)も院の御殿に局を設けて見物する。上達部や親王たちも引き連れて参上する。右大臣(夕霧)と致仕の大臣(頭中将)の一族を除いては、きらびやかで清らかな人はいない世だと見える。宮中の御前よりも、この院をたいそう気恥ずかしく格別に思って、誰もが心づかいを加える中でも、蔵人の少将は御息所がご覧になっているだろうと思いやって、まず心も落ち着かない。匂いもなく見苦しい綿の造花も、かざす人柄によって見分けられて、少将の様子も声もたいそう趣深かった。「竹河」を謡って御階のもとに踏み寄る時、過ぎた夜のはかなかった遊びも思い出されたので、間違いもしでかしそうで涙ぐんだ。后の宮(秋好中宮)の御方に参ると、院もそちらにいらしてご覧になる。月は夜が更けるにつれて昼よりもきまり悪いほど澄み昇って、御息所がどうご覧になっているだろうとばかり思われるので、踏む足もおぼつかなく漂い歩いて、杯も自分一人だけに差されて咎められるのは面目ない。
- 1そのそのその年年としかへりかへりかえりてててをとこをとこおとこだうかだうかどうかせせせられられられけりけりけり。。。殿殿てん上上じょうののの若若わか人人うどどもどもどもののの中中なかににに物物ものののの上上じょう手手ず多多おおかるかるかる比比ころほひほひおいなりなりなり。。。そのそのその中中なかにににももも勝勝すぐれれれたるたるたるをををえらえらえらせせせ給給たまひひいててて、、、このこのこの四四し位位いののの侍侍じ從從じゅう右右みぎののの歌歌か頭頭とうなりなりなり。。。かのかのかの藏藏くろう人人どののの少少しょう將將しょう樂樂がく人人にんののの數數かずののの中中なかにににありありありけりけりけり。。。十十じゅう四四よ日日かののの月月つきののの花花はなやかやかやかににに曇曇くもりりりなきなきなきににに御御お前前まえよりよりより出出いでででゝゝて冷冷れい泉泉ぜい院院いんにににまゐるまゐるまいる。。。女女にょうご御御おんもももこのこのこの御御み息息やす所所どころももも上上うえににに御御おんつぼねつぼねつぼねしししててて見見み給給たまふふう。。。上上かん達達だち部部め親親み王王こ達達たちひきひきひき連連つれれれててて參參まいりりり給給たまふふう。。。右右みぎののの大大おお殿殿との致致ち仕仕じののの大大おお殿殿とののののぞうぞうぞうををを離離はなれれれてててきらきらしうきらきらしうきらきらしゅう淸淸きよげげげなるなるなる人人ひとはははなきなきなき世世よなりなりなりととと見見みゆゆゆ。。。內內うちのののおおお前前まえよりよりよりもももこのこのこの院院いんをををばばばいといといとはづかしうはづかしうはずかしゅうことことことににに思思おもひひい聞聞きこえええててて皆皆みな人人ひと用用よう意意いををを加加くわふるふるうる中中なかにににももも、、、藏藏くろう人人どののの少少しょう將將しょうははは見見み給給たまふふうらむらむらんかしかしかしととと思思おもひひいやりやりやりてててまづまづまず心心こころなしなしなし。。。にほひにほひにおいもももなくなくなく見見み苦苦ぐるしきしきしき綿綿わた花花ばなもももかざすかざすかざす人人ひとがらがらがらににに見見みわかわかわかれれれてててさまさまさまももも聲聲こえもももいといといとをかしくをかしくおかしくぞぞぞありありありけるけるける。。。竹竹たけ河河かわ謠謠うたひひいてててみみみはしはしはしのののもともともとにににふみふみふみよるよるよる程程ほど、、、過過すぎぎぎにににししし夜夜よのののはかなかりはかなかりはかなかりししし遊遊あそびももも思思おもひひい出出いでででられられられけれけれければばば、、、ひがごとひがごとひがごともももしししつつつべくべくべくててて淚淚なみだぐみぐみぐみけりけりけり。。。后后きさいののの宮宮みやののの御御おん方方かたにににまゐれまゐれまいればばば上上うえもももそなたそなたそなたににに渡渡わたらららせせせ給給たまひひいててて御御ご覽覽らんずずず。。。月月つきははは夜夜よふかうふかうふこうなるなるなるまゝまゝままににに晝晝ひるよりよりよりもももはしたなうはしたなうはしたのう澄澄すみみみ昇昇のぼりりりててて、、、いかにいかにいかに見見み給給たまふふうらむらむらんとととのみのみのみ覺覺おぼゆれゆれゆればばば、、、ふむふむふむ空空そらもももなうなうのう漂漂ただよひひいありきありきありきてててさかづきさかづきさかずきもももさしさしさしててて一一ひと人人りをををのみのみのみ咎咎とがめめめらるゝらるゝらるるはははめいぼくめいぼくめいぼくなくなくなくなむなむなん。。。
現代語訳
その年が改まって、男踏歌が催された。殿上の若い人々の中に、音楽の上手が多い頃である。その中でも優れた者をお選ばせになって、この四位の侍従が右の歌頭である。あの蔵人の少将も楽人の数の中にいた。十四日の月が華やかに曇りなく照る中、宮中の御前から出て冷泉院に参る。女御もこの御息所も、院の御殿に局を設けてご覧になる。上達部や親王たちも引き連れて参上なさる。右大臣と致仕の大臣の一族を除いては、きらびやかで清らかな人はいない世だと見える。宮中の御前よりも、この院をたいそう気恥ずかしく格別にお思い申し上げて、誰もが心づかいを加える中でも、蔵人の少将は、御息所がご覧になっているだろうと思いやって、まず心も落ち着かない。匂いもなく見苦しい綿の造花も、かざす人柄によって見分けられて、様子も声もたいそう趣深かった。「竹河」を謡って御階のもとに踏み寄る時、過ぎた夜のはかなかった遊びも思い出されたので、間違いもしでかしそうで涙ぐんだ。后の宮の御方に参ると、院もそちらにお渡りになってご覧になる。月は夜が更けるにつれて、昼よりもきまり悪いほど澄み昇って、御息所がどうご覧になっているだろうとばかり思われるので、踏む足もおぼつかなく漂い歩いて、杯も自分一人だけに差されて咎められるのは、面目ないことだ。
意訳
翌年正月、男踏歌が催され、薫が歌頭となり、蔵人少将も楽人として冷泉院を訪れる。少将は御息所となった大君が見ていると思って落ち着かず、「竹河」を謡う時には、かつての夜を思い出して涙ぐむ。
語釈・文法注
文法
- 「をとこだうか」(その年かへりてをとこだうかせられけり)
- 男踏歌。正月十四日、男たちが催馬楽を謡いながら宮中や院を巡る行事。
- 「歌頭」(この四位の侍從右の歌頭なり)
- 踏歌で歌を先導する役。
- 「綿花」(見苦しき綿花も)
- 踏歌で冠にかざす綿で作った造花。
- 「めいぼくなくなむ」(一人をのみ咎めらるゝはめいぼくなくなむ)
- 面目ない。
解説
男踏歌で「竹河」が謡われる。少将にとって、竹河はかつて玉鬘邸で薫や藤侍従と遊んだ夜の思い出の歌である。同じ歌が、今は失恋の痛みを呼び起こす。巻名「竹河」は、この二つの場面を結んでいる。
月の光の下、少将は御息所の視線を意識して落ち着かない。月が「はしたなう」澄み昇るという表現は、少将の心の動揺を映している。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、874–875頁(コマ148)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日