古典ライブラリー

源氏物語 第44帖 竹河(22)

帝の不満と御息所の懐妊

登場人物:今上帝・左近中将・玉鬘・大君・冷泉院・薫

帝は、故大臣(髭黒)が大君を入内させると言い置いていたのに、このように引き違えて院に仕えさせたのは、どういうことかと思って、中将(玉鬘の長男)を召しておっしゃった。帝のご機嫌はよくない。中将は「だからこそ、世の人の心の中も非難が傾くだろうと前から申し上げていたのに、母上はお考えになるところが別で、こう決心なさったので、何とも申し上げにくくしていましたが、このような仰せがあるのは、私たちの身のためにもつまらないことです」とたいそう不快に思って、尚侍(玉鬘)に申し上げる。玉鬘は「さあ、今急にこう思い立ったわけではないのですが、院がしきりに気の毒なほどおっしゃったので、後見のない宮仕えは宮中では体裁が悪いようだが、今は気楽なご様子の院にお任せしようと思い立ったのです。誰も彼も、不都合なことならありのままに諫めてくださらないで、今になって引き返して、右大臣(夕霧)まで私がひねくれたことをしたように言うのが苦しい。これもそうなる運命なのでしょう」と穏やかに言って、心も乱さない。息子たちは「その昔のご宿世は目に見えないものなので、帝がこうおっしゃるのを、これは宿縁が違うのだと、どうして奏上し直せましょう。中宮に遠慮なさるといっても、院の女御をどうなさるおつもりですか。後見だ何だと前から言い交わしていても、そうはいかないでしょう。まあ見ていましょう。よく考えると、宮中は中宮がいらっしゃるからといって、他の人は交わらないでしょうか。帝にお仕えすることは、気楽なのが昔から趣のあることとしてきたのです。女御はちょっとした行き違いがあって不快にお思いになったら、ひがんだように世間の評判もなるでしょう」などと二人で申し上げるので、尚侍はたいそう苦しく思う。しかし、院の限りないご寵愛は月日とともに増さる。大君は七月から懐妊した。悩んでいる様子は、本当に人々がさまざまに言い寄って困らせたのももっともだ。どうしてこのような人をいい加減に見聞きして済ませられようと思われる。院は明け暮れ管絃の遊びをさせて、侍従(薫)も近くに召し入れるので、大君の琴の音などは聞く。あの「梅が枝」に合わせた中将のおもとの和琴も、いつも召し出して弾かせるので、聞き合わせるにつけても、薫は平静ではいられなかった。

  1. 1內うち內うちうちにににははは故こ故ここおとゞおとゞおとどのののしししおきおきおき給たま給たまたまへへえるるるさまさまさまことことことなりなりなりしししをををかくかくかく引ひ引ひひききき違たが違たがたがへへえたるたるたる御おん御おんおん宮みや宮みやみや仕づかへ仕づかへづかえををを、、、いかなるいかなるいかなるにににかかかとととおぼしおぼしおぼしててて中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょうをををめしめしめしてててなむなむなんのたまはせのたまはせのたまわせけるけるける。。。御おん御おんおん氣色けしき氣色けしきけしきよろしからよろしからよろしからずずず。。。「「「さればさればさればこそこそこそ世よ世よよののの人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころのののうちうちうちももも傾かたぶ傾かたぶかたぶきききぬぬぬべきべきべきことことことなりなりなりとととかねてかねてかねて申まう申まうもうしししゝゝしことことことをををおぼしおぼしおぼしとるとるとるかたかたかたことことことにてにてにて、、、かうかうこうおぼしおぼしおぼしたちたちたちにににしかしかしかばばばともかくもともかくもともかくも聞きこ聞きこきこえええがたくがたくがたくててて侍はべ侍はべはべるるるににに、、、かゝるかゝるかかる仰おほせ仰おほせおおせ言ごと言ごとごとののの侍はべ侍はべはべるるるはははなにがしなにがしなにがしらららののの身み身みみのののためためためもももあぢきなくあぢきなくあじきなくなむなむなん侍はべ侍はべはべるるる」」」ととといといといとものしものしものしととと思おも思おもおもひひいててて、、、かんかんかんののの君きみ君きみきみををを申まう申まうもうししし給たま給たまたまふふう。。。「「「いざやいざやいざや只たゞ只たゞただ今いま今いまいまかうかうこう俄にはか俄にはかにわかにににしもしもしも思おも思おもおもひひいたゝたゝたたざりざりざりしししををを、、、あながちあながちあながちにににいとほしういとほしういとおしゅうのたまはせのたまはせのたまわせしかしかしかばばば、、、後うしろ後うしろうしろ見み見みみなきなきなきまじらひまじらひまじらいののの內うち內うちうちわたりわたりわたりははははしたなげはしたなげはしたなげなめるなめるなめるををを、、、今いま今いまいまははは心こころ心こころこころやすきやすきやすき御おん御おんおん有あり有ありあり樣さま樣さまさまなめるなめるなめるにににまかせまかせまかせ聞きこ聞きこきこえええてててととと思おも思おもおもひひいよりよりよりしししなりなりなり。。。誰たれ誰たれたれもももたれたれたれもももびんなからびんなからびんなからむむん事こと事ことことはははありありありのののまゝまゝままにににもももいさめいさめいさめ給たま給たまたまははわででで、、、今いま今いまいまひきひきひきかへしかへしかえし右みぎ右みぎみぎのののおとゞおとゞおとどもももひがひがしきひがひがしきひがひがしきやうやうようにににおもむけおもむけおもむけてててのたまふのたまふのたまうなれなれなればばば苦くる苦くるくるしうしうしゅうなむなむなん。。。これこれこれもももさるべきさるべきさるべきにににこそこそこそははは」」」とととなだらかなだらかなだらかにににのたまひのたまひのたまいててて心こころ心こころこころもももさわがさわがさわがいいい給たま給たまたまははわずずず「「「そのそのその昔むかし昔むかしむかしののの御おん御おんおんすくせすくせすくせははは目め目めめににに見み見みみえええぬぬぬものものものなれなれなればばばかうかうこうおぼしおぼしおぼしのののたまはするたまはするたまわするををを、、、これこれこれははは契ちぎ契ちぎちぎりりり異こと異ことことなるなるなるともともともいかゞいかゞいかがははは奏そう奏そうそうしししなほすなほすなおすべきべきべきことことことならならならむむん。。。中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうををを憚はゞか憚はゞかはばかりりり聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふうとてとてとて院ゐん院ゐんいんののの女にようご女にようごにょうご御おん御おんおんをををばばばいかゞいかゞいかがししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまははわむむんとととするするする。。。後うしろ後うしろうしろ見み見みみややや何なに何なになにやややとととかねてかねてかねておぼしおぼしおぼしかはすかはすかわすともともともさしもさしもさしもえええ侍はべ侍はべはべらららじじじ。。。よしよしよし見み見みみ聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべらららむむんようようよう思おも思おもおもへへえばばば、、、內うち內うちうちははは中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうおはしますおはしますおわしますとてとてとてことことことびとびとびとははは交まじ交まじまじらひらひらい給たま給たまたまははわずずずややや、、、君きみ君きみきみににに仕つか仕つかつこうううまつるまつるまつることことことはははそれそれそれががが心こころ心こころこころやすきやすきやすきこそこそこそ昔むかし昔むかしむかしよりよりより興きよう興きようきょうあるあるあることことことにににはははしししけれけれけれ女にようご女にようごにょうご御おん御おんおんはははいさゝかいさゝかいささかなるなるなることことことのののたがひたがひたがいめめめありありありてててよろしからよろしからよろしからずずず思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまははわむむんににに、、、ひがみひがみひがみたるたるたるやうやうようににになむなむなん世よ世よよのののきゝきゝききみゝみゝみみももも侍はべ侍はべはべらららむむん」」」などなどなど二ふた二ふたふた所ところ所ところところしししててて申まう申まうもうししし給たま給たまたまへへえばばば、、、かんかんかんののの君きみ君きみきみいといといと苦くる苦くるくるしししとととおぼしおぼしおぼしぬぬぬ。。。
  2. 2さるはさるはさるは限かぎ限かぎかぎりりりなきなきなき御おん御おんおん思おも思おもおもひひいのみのみのみ月つき月つきつき日ひ日ひひににに添そ添そそへへえてててまさるまさるまさる。。。七ふみ七ふみふみ月づき月づきずきよりよりより孕はら孕はらはらみみみ給たま給たまたまひひいにににけりけりけり。。。うちうちうち惱なや惱なやなやみみみ給たま給たまたまへへえるるるさまさまさまげにげにげに人ひと人ひとひとのののさまざまさまざまさまざまににに聞きこ聞きこきこえええ煩わづら煩わづらわずらはすはすわすもももことわりことわりことわりぞぞぞかしかしかし。。。いかでいかでいかでかかかはははかゝらかゝらかからむむん人ひと人ひとひとをををなのめなのめなのめににに見み見みみ聞き聞ききききき過す過すすぐしぐしぐしてててはははやまやまやまむむんとととぞぞぞ覺おぼ覺おぼおぼゆるゆるゆる明あけ明あけあけ暮くれ暮くれくれ御おん御おんおんあそびあそびあそびをををせせせさせさせさせ給たま給たまたまひひいつゝつゝつつ侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうももも氣け氣けけ近ぢか近ぢかじかううう召め召めめししし入い入いいるれるれるればばば御おん御おんおん琴こと琴ことことののの音ね音ねねなどなどなどははは聞き聞ききききき給たま給たまたまふふう。。。かのかのかの梅むめ梅むめうめがががえええにににあはせあはせあわせたりたりたりししし中ちゆう中ちゆうちゅう將じやう將じやうじょうのののおもとおもとおもとののの和わ和わわ琴ごん琴ごんごんももも常つね常つねつねににに召め召めめししし出い出いいでででゝゝて彈ひ彈ひひかかかせせせ給たま給たまたまへへえばばば、、、聞き聞きききききあはするあはするあわするにににもももたゞたゞただにににははは覺おぼ覺おぼおぼえええざりざりざりけりけりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

帝は、故大臣がお考えおきになっていたことと違って、このように引き違えた御宮仕えを、どういうことかとお思いになって、中将を召しておっしゃった。ご機嫌はよろしくない。中将は「だからこそ、世の人の心の中も非難に傾くにちがいないことだと、前から申し上げていたことを、お考えになるところが別で、このようにご決心なさったので、何とも申し上げにくくしておりましたが、このような仰せがありますのは、私どもの身のためにもつまらないことでございます」と、たいそう不快に思って、尚侍の君に申し上げなさる。玉鬘は「さあ、今急にこのように思い立ったわけではなかったのですが、院がしきりに気の毒なほどおっしゃったので、後見のない宮仕えは、宮中のあたりでは体裁が悪いようだが、今は気楽なご様子のようなので、お任せ申し上げてと思い寄ったのです。誰も彼も、不都合なことならありのままに諫めてくださらないで、今になって引き返して、右大臣までもひねくれたことのように仕向けておっしゃるそうなので、苦しいのです。これもそうなるべき運命なのでしょう」と穏やかにおっしゃって、心もお騒がせにならない。息子たちは「その昔のご宿世は目に見えないものなので、帝がこのようにお思いになりおっしゃるのを、これは宿縁が違うのだと、どうして奏上し直せることでしょうか。中宮をご遠慮申し上げなさるといっても、院の女御をどうなさろうというのですか。後見だ何だと前からお約束し合っていても、そうはまいりますまい。まあ見ていましょう。よく考えますと、宮中は中宮がいらっしゃるからといって、他の人は交わりなさらないでしょうか。帝にお仕えすることは、それが気楽なのを、昔から趣のあることとしてきたのです。女御は、ちょっとした行き違いがあって不快にお思い申し上げなさったら、ひがんだように世間の評判もございましょう」などと、お二人で申し上げなさるので、尚侍の君はたいそう苦しくお思いになった。

しかし、院の限りないご寵愛ばかりが月日とともに増さる。七月から懐妊なさった。悩んでいらっしゃる様子は、本当に人々がさまざまに言い寄って困らせたのももっともなことだよ。どうしてこのような人を、いい加減に見聞きして済ませられようかと思われる。院は明け暮れ管絃の遊びをおさせになりながら、侍従も近くに召し入れなさるので、大君の御琴の音などはお聞きになる。あの「梅が枝」に合わせた中将のおもとの和琴も、いつも召し出して弾かせなさるので、聞き合わせるにつけても、薫は平静ではいられなかった。

意訳

帝は大君が院に参ったことを不快に思い、中将を召して叱る。中将と弁は母を責め、院の女御と不和になることを心配するが、玉鬘はこれも運命と穏やかに答える。

院の寵愛は深まり、大君は懐妊する。薫は院の管絃の席で大君の琴の音を聞き、心穏やかでいられない。

語釈・文法注

文法

「心もさわがい給はず」(心もさわがい給はず)
心を乱しなさらない。「さわがし」のイ音便。
「二所して」(など二所して申し給へば)
二人で。長男の中将と次男の弁。
「なのめに」(なのめに見聞き過ぐしてはやまむ)
いい加減に、並一通りに。

解説

帝の不興を買い、息子たちは母を責める。玉鬘は院の申し出を受けた理由を説明し、運命として受け入れる。母と息子たちの考えの違いは、一家の将来をめぐる意見の対立である。

大君の懐妊は、院の寵愛の深さを示す。しかしそれは同時に、院の女御たちとの軋轢を深めることにもなる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、872–875頁(コマ147–148)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日