源氏物語 第44帖 竹河(18)
大君の院参の支度
四月九日に大君は冷泉院に参る。右大臣(夕霧)は車や前駆の人々を大勢差し向けた。北の方(雲居の雁)も恨めしいと思うが、長年それほど親しくなかったのに、この縁談のことで頻繁に便りを交わしていたので、また途絶えるのも嫌なので、被け物として立派な女装束をたくさん贈った。「妙に正気もない様子の息子の世話をしておりますうちに、承り留めることもなかったのに、知らせてくださらないのもよそよそしい」とあった。穏やかな様子でほのめかしているのを、玉鬘は気の毒に思う。夕霧からも手紙があり、「自分も参るべきだと思っておりましたが、物忌みがございまして、息子たちを雑役にと思って参らせます。遠慮なくお召し使いください」と言って、源少将や兵衛佐などを差し向けた。玉鬘は「情けのある方だ」と喜ぶ。大納言(紅梅大納言)からも女房たちの車を差し向ける。大納言の北の方は故大臣(髭黒)の娘、真木柱の姫君なので、どちらにつけても親しく交際してよいはずだが、それほどでもない。藤中納言は自ら来て、中将や弁の君達と一緒に事を取り仕切る。殿(髭黒)が生きていらしたらと、何事につけても哀れである。
- 1九九ここの日日かにににぞぞぞまゐりまゐりまいりたまふたまふたまう。。。右右みぎののの大大おお殿殿との御御おん車車くるま御御ご前前ぜんののの人々人々ひとびと數數あま多多た奉奉たてまつりりり給給たまへへえりりり。。。北北きたののの方方かたもももうらめしうらめしうらめしととと思思おもひひい聞聞きこえええ給給たまへへえどどど年年とし比比ごろもももさもさもさもあらあらあらざりざりざりしししににに、、、このこのこの御御おん事事こと故故ゆえしげうしげうしぎょう聞聞きこえええかよひかよひかよい給給たまへへえるるるををを、、、又又またかきかきかき絕絕たえええむむんもももうたてうたてうたてあれあれあればばばかづけかづけかずけものものものどもどもどもよきよきよき女女おんなのののさうぞくさうぞくそうぞくあまたあまたあまた奉奉たてまつれれれ給給たまへへえりりり。。。「「「あやしうあやしうあやしゅううつしうつしうつし心心こころもももなきなきなきやうやうようなるなるなる人人ひとのののありさまありさまありさまををを見見み給給たまへへえあつかふあつかふあつかうほどほどほどににに、、、承承うけたまわりりり留留とどむるむるむることことこともももなかりなかりなかりけるけるけるををを驚驚おどろかさかさかさせせせ給給たまははわぬぬぬもももうとうとしくうとうとしくうとうとしくなむなむなんとととぞぞぞありありありけるけるける。。。おいらかおいらかおいらかなるなるなるやうやうようにてにてにてほのめかしほのめかしほのめかし給給たまへへえるるるをををいとほしいとほしいとおしととと見見み給給たまふふう。。。おとゞおとゞおとどももも御御おん文文ふみありありあり「「「みづからみづからみずからももも參參まいるるるべきべきべきととと思思おもううう給給たまへへえつるつるつるににに愼愼つつしむむむ事事ことののの侍侍はべりりりてててなむなむなん、、、をのこをのこおのこどもどもどもざうやくざうやくぞうやくにににとてとてとて參參まいらすらすらす。。。疎疎うとからからからずずず召召めししし使使つかははわせせせ給給たまへへえ」」」とてとてとて源源げん少少しょう將將しょう兵兵ひょう衛衛えの佐佐すけなどなどなど奉奉たてまつれれれ給給たまへへえりりり。。。「「「情情なさけはははおはすおはすおわすかしかしかし」」」とととよろこびよろこびよろこび聞聞きこえええ給給たまふふう。。。大大だい納納な言言ごん殿殿どのよりよりよりももも人々人々ひとびとののの御御おん車車くるま奉奉たてまつれれれ給給たまふふう。。。北北きたののの方方かたははは故故こおとゞおとゞおとどののの御御おん女女むすめまきまきまきばしらばしらばしらののの姫姫ひめ君君ぎみなれなれなればばばいづいづいず方方かたにににつけつけつけてててもももむつましうむつましうむつましゅう聞聞きこえええ通通かよひひい給給たまふふうべけれべけれべけれどどどさしもさしもさしもあらあらあらずずず。。。藤藤とう中中ちゅう納納な言言ごんはははしもしもしもみづからみづからみずからおはしおはしおわしててて中中ちゅう將將じょう辨辨べんののの君君きん達達だち諸諸もろ共共ともににに事事こと行行おこなひひい給給たまふふう。。。殿殿とののののおはせおはせおわせましかましかましかばばばととと萬萬よろずにににつけつけつけててて哀哀あわれなりなりなり。。。
現代語訳
九日に大君は院に参上なさる。右大臣は、お車や前駆の人々を大勢差し向けなさった。北の方(雲居の雁)も恨めしいとお思い申し上げなさるが、長年もそれほど親しくはなかったのに、このことのために頻繁に便りを交わしていらっしゃったのを、また途絶えるのも嫌なので、被け物として、立派な女の装束をたくさん差し上げなさった。「妙に正気もないような息子の有様を世話いたしておりますうちに、承り留めることもございませんでしたのに、お知らせくださらないのも、よそよそしいことで」とあった。穏やかな様子でほのめかしていらっしゃるのを、玉鬘は気の毒にとご覧になる。大臣からもお手紙があって、「自分も参上すべきだと存じておりましたが、慎むことがございまして、息子たちを雑役にということで参らせます。遠慮なくお召し使いください」と言って、源少将や兵衛佐などを差し向けなさった。玉鬘は「情けはおありになることよ」と喜び申し上げなさる。大納言殿からも女房たちのお車を差し向けなさる。その北の方は、故大臣の御娘で真木柱の姫君なので、どちらにつけても親しく交際なさるべきだが、それほどでもない。藤中納言は自らいらっしゃって、中将や弁の君達と一緒に事を取り仕切りなさる。殿が生きていらっしゃったらと、何事につけても哀れである。
意訳
四月九日、大君は冷泉院に参る。夕霧は車や人を差し向け、雲居の雁も装束を贈りながら息子のことをほのめかす。夕霧は息子たちを手伝いに送り、紅梅大納言も車を出す。藤中納言らが取り仕切るが、髭黒がいればと皆が思う。
語釈・文法注
文法
- 「うつし心もなき」(あやしううつし心もなきやうなる人)
- 正気もない。恋に思い乱れている少将を指す。
- 「ざうやく」(をのこどもざうやくにとて參らす)
- 雑役。雑用係。
- 「源少將兵衛佐」(源少將兵衛佐など奉れ給へり)
- 夕霧の子たち。
解説
大君の院参りには、夕霧家、紅梅大納言家からも支援がある。玉鬘の人脈が総動員されている。しかし雲居の雁の手紙には、息子の恋が報われなかった恨みがにじんでいる。
「殿のおはせましかば」という嘆きが繰り返される。髭黒がいれば、もっと華やかな入内となったはずである。父を失った家の寂しさが、この晴れの日にも影を落としている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、870–871頁(コマ146)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日