古典ライブラリー

源氏物語 第44帖 竹河(8)

藤侍従邸の夕べ

登場人物:薫・蔵人少将・藤侍従

侍従の君(薫)は「まめ人」の名を不本意に思ったので、二十日余りの頃、梅の花盛りに、匂いが乏しいように扱われたので、色好みであるところを見せてやろうと思って、藤侍従のもとを訪れた。中門を入る時に、同じ直衣姿の人が立っていた。隠れようとしたのを引き止めると、いつもここをうろつく蔵人の少将だった。寝殿の西面で琵琶と箏の琴の音がするのに心を惑わせて立っていたのだろう、苦しそうだ、人の許さない恋を思い始めるのは罪深いことだと薫は思う。琴の音も止んだので、少将が「さあ案内してください。私はたいそう不案内なので」と言って連れ立って、西の渡殿の前の紅梅の木のもとで、催馬楽「梅が枝」を口ずさんで立ち寄る気配が、花よりもはっきりとさっと匂ったので、女房たちは妻戸を押し開けて、和琴でたいそうよく合わせた。女の琴で呂の歌はこうは合わせられないのに見事だと思って、もう一度繰り返し謡うと、琵琶も比類なく今風に趣深く弾いている所だと心ひかれたので、今夜は少しうちとけて冗談なども言う。

  1. 1侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうののの君きみ君きみきみまめまめまめ人びと人びとびとののの名な名ななをををうれたしうれたしうれたしととと思おも思おもおもひひいけれけれければばば二に二にに十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ日か日かかののの比ころ比ころころ梅むめ梅むめうめののの花はな花はなはな盛ざかり盛ざかりざかりなるなるなるににににほひにほひにおいすくなすくなすくなげげげにににとりなさとりなさとりなされれれししし、、、すきすきすきものものものならならならはさはさはさむむんかしかしかしとととおぼしおぼしおぼしててて藤とう藤とうとう侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうののの御お御おお許もと許もともとにににおはしおはしおわしたりたりたり。。。中ちゆう中ちゆうちゅう門もん門もんもん入い入いいりりり給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに同おな同おなおなじじじ直なほ直なほのう衣し衣ししすがたすがたすがたなるなるなる人ひと人ひとひとたてたてたてりりりけりけりけり。。。かくれかくれかくれなななむむんととと思おも思おもおもひひいけるけるけるをををひきひきひきとゞめとゞめとどめたれたれたればばば、、、このこのこの常つね常つねつねにににたちたちたちわづらふわづらふわずらう少せう少せうしょう將しやう將しやうしょうなりなりなりけりけりけり寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんののの西にし西にしにし面おもて面おもておもてににに琵び琵びび琶は琶はは箏さう箏さうそうののの琴こと琴ことことののの聲こゑ聲こゑこえするするするににに心こころ心こころこころをををまどはしまどはしまどわしててて立た立たたてててるるるなめりなめりなめり、、、苦くる苦くるくるしげしげしげややや、、、人ひと人ひとひとのののゆるさゆるさゆるさぬぬぬ事こと事ことこと思おも思おもおもひひいはじめはじめはじめむむんははは罪つみ罪つみつみ深ふか深ふかふかかるかるかるべきべきべきわざわざわざかなかなかなととと思おも思おもおもふふう。。。琴こと琴ことことののの聲こゑ聲こゑこえももも止や止ややみみみぬれぬれぬればばば「「「いざいざいざしるべしるべしるべししし給たま給たまたまへへえ、、、まろまろまろはははいといといとたどたどしたどたどしたどたどし」」」とてとてとて引ひ引ひひきききつれつれつれててて、、、西にし西にしにしののの渡わた渡わたわた殿どの殿どのどのののの前まへ前まへまえなるなるなる紅こう紅こうこう梅ばい梅ばいばいののの木き木ききのののもともともとににに梅むめ梅むめうめがががえええをををうそぶきうそぶきうそぶきててて立た立たたちちちよるよるよるけはひけはひけはいののの、、、花はな花はなはなよりよりよりもももしるくしるくしるくさとさとさとうちうちうち匂にほ匂にほにおへへえれれればばば、、、妻つま妻つまつま戶ど戶どどおしおしおしあけあけあけててて人々ひとびと人々ひとびとひとびとあづまあづまあずまをををいといといとよくよくよく搔か搔かかききき合あは合あはあわせせせたりたりたり。。。女をんな女をんなおんなののの琴こと琴ことことにてにてにてりよりよりよののの歌うた歌うたうたはははかうかうこうしもしもしもあはせあはせあわせぬぬぬをををいたしいたしいたしととと思おも思おもおもひひいててて、、、今いま今いまいまひとひとひとかへりかへりかえりおりおりおりかへしかへしかえしうたふうたふうたうををを、、、琵び琵びび琶は琶ははもももににになくなくなく今いま今いまいまめかしうめかしうめかしゅう故ゆゑ故ゆゑゆえありありありてててもてもてもてないないない給たま給たまたまへへえるるるあたりあたりあたりぞぞぞかしかしかしととと、、、心こころ心こころこころとまりとまりとまりぬれぬれぬればばば今こ今ここ夜よひ夜よひよいははは少すこ少すこすこしししうちうちうちとけとけとけてててはかなしはかなしはかなしごとごとごとなどなどなどもももいふいふいう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

侍従の君(薫)は「まめ人」の名を不本意だと思ったので、二十日余りの頃、梅の花盛りであるのに、匂いが乏しいように扱われたので、色好みであるところを見せてやろうとお思いになって、藤侍従のもとにいらっしゃった。中門をお入りになる時に、同じ直衣姿の人が立っていた。隠れようと思ったのを引き止めると、このいつもここをうろつく少将であった。寝殿の西面で、琵琶や箏の琴の音がするのに心を惑わせて立っているのだろう、苦しそうだ、人の許さないことを思い始めるのは、罪深いことにちがいないなあと思う。琴の音も止んだので、「さあ案内してください。私はたいそう不案内で」と言って連れ立って、西の渡殿の前にある紅梅の木のもとで、「梅が枝」を口ずさんで立ち寄る気配が、花よりもはっきりとさっと匂ったので、女房たちは妻戸を押し開けて、和琴でたいそうよく合わせた。女の琴で呂の歌はこうは合わせられないのに見事だと思って、もう一度繰り返して謡うと、琵琶も比類なく今風で、趣深く弾いていらっしゃるあたりだなと、心がひかれたので、今夜は少しうちとけて冗談なども言う。

意訳

「まめ人」と言われたのが悔しい薫は、梅の盛りに藤侍従を訪れる。中門で、姫君の琴の音に聞き入る蔵人少将に出会う。二人で紅梅のもとで「梅が枝」を謡うと、女房たちが和琴を合わせ、薫は少しうちとけて冗談を言う。

語釈・文法注

文法

「梅がえ」(梅がえをうそぶきて)
催馬楽「梅枝」。梅の枝に来る鶯を謡う。
「あづま」(あづまをいとよく搔き合せたり)
東琴、和琴。
「りよの歌」(女の琴にてりよの歌は)
呂の調子の歌。女性の琴で呂の歌に合わせるのは難しいとされた。

解説

薫は「まめ人」の汚名を返上しようと、自ら色好みの振る舞いをしてみせる。しかし中門で出会った蔵人少将の真剣な恋に比べ、薫の振る舞いはどこか演技めいている。

蔵人少将の恋を「罪深かるべきわざ」と思う薫は、許されない恋から生まれた自らの出生を、無意識に意識しているのかもしれない。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、862–863頁(コマ142)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日