古典ライブラリー

源氏物語 第44帖 竹河(4)

四位の侍従

登場人物:薫・玉鬘・蔵人少将

六条院(源氏)の末子で、朱雀院の宮(女三の宮)の腹に生まれた君(薫)は、冷泉院が実の子のように大切にしている四位の侍従で、その頃十四、五歳で、たいそう幼いはずの年齢の割には、心構えが大人びて感じがよく、人に勝る将来性がはっきり見えるので、玉鬘は婿にしたいと思っている。玉鬘の邸は三条の宮(女三の宮の邸)とたいそう近いので、しかるべき折々の遊びの場に、君達に連れられて姿を見せる時々がある。奥ゆかしい女性のいる所なので、若い男たちは心づかいして見栄を張り合ってうろうろしている中に、容貌のよいのはいつも離れない蔵人の少将、親しみやすくこちらが恥ずかしくなるほど優美な方面ではこの四位の侍従に似る人はいなかった。六条院のご様子に近いと思うからか格別に見える。世の中で自然ともてはやされている人である。若い女房たちは格別に褒め合う。玉鬘も「本当に感じがよい」などと言って、親しく話しかけたりする。「院(源氏)のお心づかいを思い出して慰めようもなく悲しくばかり思われるので、その形見としても誰をお世話できましょう。右大臣は重々しいご身分で、ついでもない対面も難しいのですから」などと言って、兄弟のように思っているので、薫もしかるべき所と思って参上する。世間並みの色好みの様子も見えず、たいそう落ち着いているのを、あちこちの若い女房たちは物足りなく残念なことに思って、からかったりした。

  1. 1六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん末すゑ末すゑすえににに朱す朱すす雀ざく雀ざくざく院ゐん院ゐんいんののの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおん腹はら腹はらはらににに生うま生うまうまれれれ給たま給たまたまへへえりりりししし君きみ君きみきみ、、、冷れい冷れいれい泉ぜい泉ぜいぜい院ゐん院ゐんいんににに御み御みみ子こ子ここのののやうやうようにににおぼしおぼしおぼしかしづくかしづくかしずく四し四しし位ゐ位ゐいののの侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうそのそのその比ころ比ころころ十じふ十じふじゅう四し四しし五ご五ごごばかりばかりばかりにてにてにていといといときびはきびはきびわにににをさなかるをさなかるおさなかるべきべきべき程ほど程ほどほどよりよりよりははは心こころ心こころこころおきておきておきておとなおとなしくおとなおとなしくおとなおとなしくめやすくめやすくめやすく人ひと人ひとひとにににまさりまさりまさりたるたるたる生お生おおひひいさきさきさきしるくしるくしるく見み見みみえええ給たま給たまたまふふうををを、、、かんかんかんののの君きみ君きみきみははは婿むこ婿むこむこにてにてにてももも見み見みみまほしくまほしくまほしくおぼしおぼしおぼしたりたりたり。。。このこのこの殿との殿とのとのはははかのかのかの三さむ三さむさん條でう條でうじょうののの宮みや宮みやみやととといといといと近ちか近ちかちかききき程ほど程ほどほどなれなれなればばば、、、さるべきさるべきさるべき折をり折をりおり々をり々をりおりのののあそびあそびあそび所どころ所どころどころににに君きん君きんきん達だち達だちだちにににひかひかひかれれれててて見み見みみえええ給たま給たまたまふふう時々ときどき時々ときどきときどきありありあり。。。心こころ心こころこころにくきにくきにくき女をんな女をんなおんなのののおはするおはするおわする所ところ所ところところなれなれなればばば若わか若わかわかききき男をとこ男をとこおとこののの心こころ心こころこころづかひづかひずかいせせせぬぬぬなうなうのう見み見みみえええあらがひあらがひあらがいさまよふさまよふさまよう中なか中なかなかにににかたちかたちかたちのののよきよきよきはははこのこのこのたちたちたちさらさらさらぬぬぬ藏くらう藏くらうくろう人ど人どどののの少せう少せうしょう將しやう將しやうしょう、、、なつかしくなつかしくなつかしく心こゝろ心こゝろこころ耻はづか耻はづかはずかしげしげしげにてにてにてなまめいなまめいなまめいたるたるたる方かた方かたかたはははこのこのこの四し四しし位ゐ位ゐいののの侍じ侍じじ從じゆう從じゆうじゅうののの御おん御おんおん有あり有ありあり樣さま樣さまさまににに似に似ににるるる人ひと人ひとひとぞぞぞなかりなかりなかりけるけるける。。。六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんけはひけはひけはい近ちか近ちかちこうううととと思おも思おもおもひひいなすなすなすがががことことことなるなるなるにににやややあらあらあらむむん。。。世よ世よよののの中なか中なかなかにににおのづからおのづからおのずからもてもてもてかしづかかしづかかしずかれれれ給たま給たまたまへへえるるる人ひと人ひとひとなりなりなり。。。若わか若わかわかききき人々ひとびと人々ひとびとひとびとははは心こころ心こころこころことことことにににめでめでめであへあへあえりりり。。。かんかんかんののの殿との殿とのとのももも「「「げにげにげにこそこそこそめやすけれめやすけれめやすけれ」」」などなどなどのたまひのたまひのたまいてててなつかしうなつかしうなつかしゅう物もの物ものもの聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまひひいなどなどなどすすす。。。「「「院ゐん院ゐんいんののの御心みこころ御心みこころみこころばへばへばへををを思おも思おもおもひひい出い出いいででで聞きこ聞きこきこえええてててなぐさむなぐさむなぐさむよよよなうなうのういみじういみじういみじゅうのみのみのみ思おも思おもおもほゆるほゆるおゆるををを、、、そのそのその御おん御おんおんかたみかたみかたみにににももも誰たれ誰たれたれをををかかかははは見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららむむん。。。右みぎ右みぎみぎのののおとゞおとゞおとどはははことごとしきことごとしきことごとしき御おん御おんおんほどほどほどにてにてにて、、、ついでついでついでなきなきなき對たい對たいたい面めん面めんめんもももかたきかたきかたきををを」」」などなどなどのたまひのたまひのたまいてててはらからはらからはらからのののつらつらつらににに思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえれれればばば、、、かのかのかの君きみ君きみきみもももさるべきさるべきさるべき所ところ所ところところににに思おも思おもおもひひいててて參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまふふう。。。世よ世よよののの常つね常つねつねのののすきずきしさすきずきしさすきずきしさももも見み見みみえええずずず、、、いといといといたういたういとうしづまりしづまりしずまりたるたるたるをををぞぞぞこゝこゝここかしこかしこかしこののの若わか若わかわかききき人ひと人ひとひとどもどもども口惜くちを口惜くちをくちおしくしくしくさうざうしきさうざうしきそうぞうしきことことことににに思おも思おもおもひひいててていひいひいいなやましなやましなやましけりけりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六条院のご晩年の子として、朱雀院の宮(女三の宮)の御腹にお生まれになった君(薫)で、冷泉院が御子のように大切にお世話なさる四位の侍従は、その頃十四、五歳ほどで、たいそう幼く子どもっぽいはずの年頃の割には、心構えが大人びて感じがよく、人に勝る将来性がはっきりとお見えになるので、尚侍の君は婿としてもお世話したいとお思いになっていた。この邸は、あの三条の宮とたいそう近い所なので、しかるべき折々の遊びの場に、君達に誘われて姿をお見せになる時々がある。奥ゆかしい女性がいらっしゃる所なので、若い男たちで心づかいをしない者はなく、見栄を張り合ってうろうろしている中に、容貌のよいのは、このいつも離れない蔵人の少将、親しみやすく、こちらが恥ずかしくなるほどで優美な方面では、この四位の侍従のご様子に似る人はいなかった。六条院のご様子に近いと思うからか、格別に見えるのであろうか。世の中で自然ともてはやされていらっしゃる人である。若い女房たちは格別に褒め合っていた。尚侍の殿も「本当に感じがよい」などとおっしゃって、親しく話しかけなさりなどする。「院のお心づかいを思い出し申し上げて、慰めようもなく、ひどく悲しくばかり思われるので、その御形見としても、誰をお世話申し上げましょう。右大臣は重々しいご身分で、ついでもない対面も難しいのですから」などとおっしゃって、兄弟の仲のようにお思い申し上げていらっしゃるので、あの君も、しかるべき所と思って参上なさる。世間並みの色好みの様子も見えず、たいそう落ち着いているのを、あちこちの若い女房たちは、残念で物足りないことに思って、からかって困らせたりした。

意訳

十四、五歳の薫は大人びた落ち着きがあり、玉鬘は婿にしたいと思う。玉鬘の邸に集まる若者の中で、容貌は蔵人少将、優美さは薫が一番である。玉鬘は源氏の形見として薫に親しむが、薫は色めいた様子も見せず、女房たちは物足りなく思う。

語釈・文法注

文法

「四位の侍從」(四位の侍從その比十四五ばかりにて)
薫。匂宮巻では十四歳で侍従になったとある。
「見えあらがひ」(見えあらがひさまよふ中に)
人に見られることを競い合う、見栄を張り合う。
「はらからのつら」(はらからのつらに思ひ聞え給へれば)
兄弟の仲。玉鬘は源氏の養女なので、薫とは表向き姉弟にあたる。

解説

若き日の薫が、玉鬘の邸に姿を見せる。玉鬘にとって薫は、源氏の形見であり、表向きの弟でもある。玉鬘が源氏を偲ぶ言葉には、かつて源氏に養われた日々への思いがにじむ。

落ち着いた薫に、若い女房たちは物足りなさを感じる。匂宮巻で描かれた、色めいたことを好まない薫の性格が、ここでも示されている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、858–859頁(コマ140)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日