移り香の噂

北の方が宮中から退出なさって、宮中のことをお話しになるついでに、「若君が一晩宿直して退出しました時の匂いが、たいそうよかったのを、人は普段どおりと思いましたのに、春宮がたいそうお気づきになって、兵部卿の宮に近づき申し上げたのだな、道理で私を嫌ったのだと察して、お恨みになったのがおかしゅうございました。こちらにお便りがあったのですか。そうも見えませんでしたが」とおっしゃると、大納言は「そうだ。梅の花を愛でなさる君なので、あちらの端の紅梅がたいそう盛りだったのを、そのままにはしておけず、折って差し上げたのだ。移り香は本当に格別だ。宮仕えをなさるような女などは、ああはとても焚きしめられないな。源中納言は、あのように好んで焚き匂わせるのではなく、身の香りこそ世に比類がない。不思議に、前世の契りがどういう報いなのかと、知りたいことだ。同じ花の名でも、梅は生え出たという根元こそ哀れ深い。この宮などが愛でなさるのも、もっともなことだよ」などと、花にかこつけても、まず匂宮のことを話題にし申し上げなさる。

北の方は、若君の移り香に春宮が気づき、匂宮に近づいたと恨んだ話をする。大納言は紅梅を贈ったことを話し、匂宮の移り香と薫の身の香を比べて語る。