匂宮の返歌

大納言のお気持ちは、自分の娘の方に向けたいと思っているのだろうと、話を聞き合わせなさるけれど、匂宮の思う心は別の方に深く染みているので、このご返事ははっきりともおっしゃらず、翌朝、この君が退出する時に、いい加減な様子で、「花の香りに誘われてしまいそうな身であったならば、風の便りを見過ごしたりはしないだろうに」。「さて、やはり今は年寄りたちにお節介をさせないで、こっそりと」と繰り返しおっしゃって、この君も東の御方を、重々しく親しく思うようになった。かえって他の方の姫君たちは、お顔を見せなさったりして、普通の姉妹の様子だが、子ども心に、たいそう重々しく申し分なくいらっしゃるお気立てを、かいのある結婚の様子で拝見したいと思っていたところに、春宮の御方（大君）がたいそう華やかに扱われていらっしゃるにつけて、同じ姉妹とは思いながら、たいそう物足りなく残念なので、せめてこの宮と身近に結ばれていらっしゃるのを拝見したいと思っていたので、うれしい花の機会である。

これは昨日のお返事なので、若君は父にお見せ申し上げる。大納言は「憎らしげにおっしゃったものだな。あまり色好みの方に進んでいらっしゃるのを、許し申し上げないとお聞きになって、左の大臣（夕霧）の前では、また私たちが拝見する時には、たいそうまじめにお心を収めていらっしゃるのがおかしい。浮気者とするのに申し分ないご様子なのを、無理にまじめぶっていらっしゃっても、見どころが少なくなるだろうに」などと陰口を言って、今日も若君を参上させなさる時に、また、「もとの香りが匂うあなたの袖が触れたら、花もえも言われぬ評判を散らすことでしょう。と申しては好色めいていますね。恐れ多いことです」と、まじめに申し上げなさった。匂宮は、本当に縁談をまとめようと思うところがあるのかと、さすがにお心をときめかしなさって、「花の香りを匂わせる宿に尋ねていったならば、色に愛でたのかと人がとがめるだろうか」などと、やはり打ち解けずにご返事なさったのを、大納言はもどかしいと思っていらっしゃった。

匂宮は大納言の意図を察しながらも、関心は宮の御方にあるので、はっきりしない返歌をする。若君は宮の御方を慕い、匂宮と結ばれてほしいと願う。

大納言は匂宮の返歌に苦笑しつつ、さらに歌を贈る。匂宮は心をときめかせながらも、打ち解けない返事をする。