源氏物語 第43帖 紅梅(2)
大君の春宮入内
いつものように、大納言が姫君たちを大切に育てているという噂があって、次々に求婚する人が多く、帝や春宮からも意向があるが、帝には中宮(明石の中宮)がいる。どれほどの人があの方の勢いに肩を並べられようか、かといって引け目を感じて卑下するのもかいがない。春宮には左大臣(夕霧)の女御が並ぶ人もない様子で仕えているので競いにくいが、そうとばかり言っていては、人に勝ろうと思う娘を宮仕えに出すのを諦めては何の本意があろうと決心して、大君を春宮に入内させる。大君は十七、八歳で、かわいらしく華やかな美しさにあふれている。中の君も姉に続いて上品で優美で、澄んだ様子は姉に勝って美しいので、臣下に嫁がせるのは惜しく、兵部卿の宮(匂宮)がその気になってくれたらなどと思っている。
- 1例例れいのののかくかくかくかしづきかしづきかしずき給給たまふふう聞聞きこえええありありありててて次次つぎ々々つぎににに從從したがひひいつゝつゝつつ聞聞きこえええ給給たまふふう人人ひとおほくおほくおおく內內うち春春とう宮宮ぐうよりよりより御御おん氣色氣色けしきあれあれあれどどど內內うちにににははは中中ちゅう宮宮ぐうおはしますおはしますおわします。。。いかいかいかばかりばかりばかりののの人人ひとかかかはははかのかのかの御御おんけはひけはひけはいにににならびならびならび聞聞きこえええむむん、、、さりとてさりとてさりとて思思おもひひい劣劣おとりりりひげひげひげせせせむむんもももかひかひかいなかるなかるなかるべしべしべし。。。春春とう宮宮ぐうにににははは左左ひだりのののおほいおほいおおい殿殿とのののの女女にょうご御御おん並並ならぶぶぶ人人ひとなげなげなげにてにてにてさぶらひさぶらひさぶらい給給たまふふうはははきしろひきしろひきしろいにくけれにくけれにくけれどどどさのみさのみさのみいひいひいいてててやややははは人人ひとにににまさらまさらまさらむむんととと思思おもふふう女女おんな子子ごををを宮宮みや仕仕づかえににに思思おもひひいたえたえたえてててははは何何なにのののほいほいほいかかかはははあらあらあらむむんととと覺覺おぼしししたちたちたちててて參參まいらららせせせ奉奉たてまつりりり給給たまふふう。。。十十じゅう七七しち八八はちのののほどほどほどにてにてにてうつくしううつくしううつくしゅうにほひにほひにおい多多おおかるかるかるこゝちこゝちここちししし給給たまへへえりりり。。。中中なかののの君君きみもももうちうちうちすがいすがいすがいてててあてあてあてににになまめかしうなまめかしうなまめかしゅうすみすみすみたるたるたるさまさまさまはははまさりまさりまさりてててをかしうをかしうおかしゅうおはすれおはすれおわすればばば、、、たゞたゞただ人人びとにてにてにてはははあたらしうあたらしうあたらしゅう見見みせせせまうきまうきもうき御御おんさまさまさまををを兵兵ひょう部部ぶ卿卿きょうののの宮宮みやのののさもさもさもおぼしおぼしおぼしよらよらよらばばばなどなどなどぞぞぞおぼしおぼしおぼしたるたるたる。。。
現代語訳
いつものように、このように大切にお育てになっているという評判があって、次々に後を追うように求婚申し上げなさる人が多く、帝や春宮からもご意向があるけれど、帝には中宮(明石の中宮)がいらっしゃる。どれほどの人が、あの方のご威勢に肩を並べ申し上げられようか。かといって、引け目を感じて卑下するのも、かいがないだろう。春宮には、左大臣(夕霧)の女御が並ぶ人もない様子でお仕えしていらっしゃるのは、競いにくいけれど、そうとばかり言っていて、人に勝ろうと思う娘を宮仕えに出すのを諦めては、何の本意があろうかとご決心なさって、大君を入内させ申し上げなさる。十七、八歳ほどで、かわいらしく、華やかな美しさにあふれている感じでいらっしゃった。中の君も、姉に続いて、上品で優美で、澄んだ様子は姉に勝って美しくいらっしゃるので、臣下の妻としては惜しく、見せたくないご様子なのを、兵部卿の宮(匂宮)がそのようにお思い寄りくださったらなどとお思いになっている。
意訳
求婚者が多い中、大納言は明石の中宮や夕霧の娘と競うことを覚悟して、大君を春宮に入内させる。美しい中の君は、匂宮に嫁がせたいと考えている。
語釈・文法注
文法
- 「ひげ」(思ひ劣りひげせむも)
- 卑下。自分を低く見ること。
- 「左のおほい殿の女御」(春宮には左のおほい殿の女御)
- 夕霧の大君。春宮に入内していた。
- 「うちすがいて」(中の君もうちすがいて)
- 続いて、次いで。
解説
大納言は、父の頭中将と同じく、娘を入内させて家の繁栄を図ろうとする。しかし後宮には明石の中宮や夕霧の娘がいて、競争は厳しい。かつて頭中将が源氏と娘の入内を競ったことが、次の世代でも繰り返されている。
中の君を匂宮に嫁がせたいという大納言の思いは、この巻の後半の展開につながる。しかし匂宮の関心は、別の方に向かっていく。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、848–849頁(コマ135)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日