按察大納言の家族

その頃、按察大納言と申し上げる方は、故致仕の大臣（頭中将）の次男である。お亡くなりになった右衛門督（柏木）のすぐ下の弟だよ。幼い頃から才気があり、華やかな気質でいらっしゃった人で、順調に昇進なさる。年月とともに、ますます世に栄えるかいがある。申し分なく振る舞って、帝のご信任もたいそう厚かった。北の方がお二人いらっしゃったが、もとからの北の方はお亡くなりになって、今いらっしゃる方は、後の太政大臣（髭黒）の御娘で、真木柱を離れがたくなさった姫君を、式部卿の宮のもとで、故兵部卿の親王（蛍兵部卿宮）に縁づけ申し上げなさったのを、親王がお亡くなりになった後、大納言が忍び忍びにお通いになったが、年月が経つと、それほど人目をはばかりなさらなくなったようだ。御子は、故北の方の御腹にもお二人だけいらっしゃったので、寂しいということで、神仏に祈って、今の北の方の御腹に男君をお一人おもうけになった。故宮の御形見として、女君がお一人いらっしゃる。分け隔てなく、どなたをも同じように思い合っていらっしゃるが、それぞれの御方に仕える人などは、穏やかでもない心も混じり、何となくひねくれたことも起こる時々があるけれど、北の方はたいそう明るく今風の人で、角を立てずに取りなし、自分の方に不都合であるようなことも、穏やかに聞き流し、善意に解釈なさるので、聞き苦しくなく、見苦しくもなかった。姫君たちが同じ年頃で次々に大人になられたので、御裳などをお着せになる。七間の寝殿を広く大きく造って、南面に大納言殿の大君、西に中の君、東に宮の御方と、お住ませになった。ちょっと考えるところでは、父宮のいらっしゃらないのが気の毒なようだが、あちこちから伝わった御宝物が多くなどして、内々の儀式や様子なども奥ゆかしく気品高くなど振る舞って、申し分のない雰囲気でいらっしゃる。

按察大納言は柏木の弟で、順調に出世した。北の方の真木柱は、蛍兵部卿宮の未亡人だった。大納言には先妻との娘二人と今の北の方との若君、真木柱の連れ子の宮の御方がいる。北の方の明るい人柄で、家の中は穏やかである。三人の姫君は寝殿に並んで住んでいる。